Newa Mirabello MIR 40 Mode D'emploi Et Garantie

Masquer les pouces

page de 88

/ 88
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ACQUARIO COMPLETO

PRONTO PER L'INSTALLAZIONE

Istruzioni e garanzia

COMPLETE AQUARIUM

READY TO INSTALL

Instructions and warranty

AQUARIUM COMPLET

PRÈT POUR L'INSTALLATION

Mode d'emploi et garantie

KOMPLETTES AQUARIUM,

FERTIG ZUR MONTAGE

Gebrauchs-anleitung und Garantie

COMPLEET AQUARIUM

KLAAR VOOR GEBRUIK

Aanwunzingen garantie

AQUARIO COMPLETO

LISTO PARA SU INSTALACIÒN

Instrucciones y garantia

MIR 40

MIR 70 D

MIR 70 P

Sommaire des Matières pour Newa Mirabello MIR 40

Page 1 ACQUARIO COMPLETO PRONTO PER L’INSTALLAZIONE Istruzioni e garanzia COMPLETE AQUARIUM READY TO INSTALL Instructions and warranty AQUARIUM COMPLET PRÈT POUR L’INSTALLATION Mode d’emploi et garantie KOMPLETTES AQUARIUM, FERTIG ZUR MONTAGE Gebrauchs-anleitung und Garantie COMPLEET AQUARIUM KLAAR VOOR GEBRUIK Aanwunzingen garantie AQUARIO COMPLETO LISTO PARA SU INSTALACIÒN Instrucciones y garantia...
Page 2 (Bezeichnung der Bestandteile Seite 53) NL) RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES (Namen van de onderdelen pag. 67) ES) PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS (Denominación de los componentes pág. 80) Codes Mod. NEWA Mirabello MIR 40 MIR 70 DAYLIGHT MIR 70 PLANT Ref. fig.1 page 3 00.61.030 00.61.032...
Page 3 Fig. 1...
Page 4 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Ammonia Nitrites Nitrates Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16...
Page 5 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 MIR40 MIR70 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 20 Lumen DAYLIGHT WITH DAWN-DUSK EFFECT 100% Lumen DAYLIGHT WITH DAWN-DUSK EFFECT 100% Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29 DAYLIGHT NIGHT Lumen DAYLIGHT WITH DAWN-DUSK EFFECT (adjustable time span) DAYLIGHT (durata variabile)
Page 6 NIGHT DAYLIGHT NIGHT Fig. 22 DAYLIGHT - CUSTOMIZED PROGRAM Lumen First switch on Prima accensione 100% START Time 13 14 [hour] Lumen Following days Giorni successivi 100% Time 13 14 [hour] 9h 40’ 40’ 40’ NIGHT DAYLIGHT NIGHT Fig. 23 DAYLIGHT Lumen ADJUSTABLE LUMINOUS INTENSITY (15%-100%)
Page 7 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 MIR40 MIR70...
Page 9 Questo apparecchio è destinato all’uso come acquario di acqua dolce o salata da usarsi all’interno delle abitazioni. Qualsiasi altro uso non è ammesso e conseguentemente non è coperto dalla responsabilità del costruttore. Newa Mirabello è conforme alla norma di sicurezza vigente EN60598-2-11 mentre la pompa è conforme alla norma EN60335-2-41.
Page 10 esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio perché questo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
Page 11 18) Plafoniera assemblata con touch display (senza alimentatore) 19) Vasca in vetro con cornici (escluso coperchio) 20) Coperchio 21) NEWAMirascene, set di 4 pannelli decorativi in PVC da applicare al filtro interno NEWA Mirafilter (optional) II.b Dati tecnici Modello MIR 40...
Page 12 Controllare che il prodotto abbia tutti i componenti riportati nel par. II a L’acquario NEWA Mirabello è confezionato in modo tale che possa resistere ai normali urti e pressioni che si verificano durante il trasporto. Può comunque capitare che urti eccessivi o errate manipolazioni possano causare danni all’acquario perciò consigliamo di seguire queste avvertenze per attuare un controllo della tenuta della vasca: •...
Page 13 NEWA Mirabello questa azione filtrante è svolta dalla cartuccia NEWA Mechanichem costituita da 2 strati di lana sintetica tra i quali è interposto del carbone attivo ad alta capacità adsorbente (fig. 10). L’acqua “sporca” attraversa il primo strato di lana sintetica, dove lascia i residui grossolani e subisce un primo trattamento biologico.
Page 14 V.l ILLUMINAZIONE E PROGRAMMAZIONE DEL TIMER Tutti gli acquari NEWA Mirabello sono dotati di LED d’alta qualità in grado di garantire un apporto luminoso estremamente efficace per una lunga durata d’ e sercizio. La composizione delle barre, che prevedono differenti combinazioni cromatiche tra LED...
Page 15 La pressione simultanea per circa 2 secondi di questi 2 pulsanti consente l’accesso alla programmazione del timer. Specifiche importanti: a) Le barre LED montate sugli acquari NEWA Mirabello sono dotate di 3 tipologie cromatiche di LED, la cui combinazione dipende dalla destinazione d’uso dello specifico modello: •...
Page 16 (8 ore fase diurna 16 ore fase notturna). Funzionamento del dimmer (fig.23): Le barre LED montate sugli acquari NEWA Mirabello sono dotate di dimmer che permette di personalizzare l’intensità della luce emessa sia nella fase diurna, sia in quella notturna.
Page 17 V.m POTENZIAMENTO DEL FILTRAGGIO (acquario MIR 70) AGGIUNTA DI UN SECONDO MIRA-FILTER: Se per ragioni particolari si volesse potenziare il sistema di filtraggio, è possibile farlo applicando un altro filtro NEWA Mirafilter come indicato di seguito: 1) Acquistare un filtro NEWA Mirafilter MF100, disponibile presso i negozio specializzati in acquariofilia.
Page 18 Pulire il fondo dell’acquario aspirando delicatamente l’ e ventuale sedimento depositatosi. Si consiglia l’uso dell’aspira-rifiuti NEWA Pgr. Questa operazione deve essere fatta con molta cautela al fine di non sradicare le piante e lasciare scoperte le radici. c. Pulire il rotore e la girante della pompa da eventuali incrostazioni (vedi cap. VII par. b).
Page 19 ATTENZIONE: Si raccomanda di staccare dalla presa di corrente il cavo di alimentazione del riscaldatore e degli altri apparecchi prima di procedere. Per sostituire il riscaldatore NEWA Therm eco: attendere almeno 15 minuti prima di estrarlo dall’acqua. 1) Aprire il coperchio e togliere l’accessorio da sostituire staccando il cavo dagli speciali ferma-cavo posti nella parte inferiore del coperchio.
Page 20 VIII. PROBLEMI E SOLUZIONI Se l’installazione è stata eseguita in modo corretto e gli accessori elettrici funzionano regolarmente, molto difficilmente potranno comparire problemi tecnici. Nel caso vi fossero, consultare un installatore qualificato di materiale elettrico o rivolgersi al rivenditore di prodotti per acquari per l’attuazione di un accurato controllo o per la sostituzione dell’acquario. ANOMALIE CAUSE RIMEDI...
Page 21 • Lo smaltimento abusivo da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative come da vigente legge. X. GARANZIA L’acquario NEWA Mirabello è garantito secondo la Direttiva Europea 1999/44 CE da difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data d’acquisto. Se l’apparecchio non funzionasse correttamente entro questo termine dalla data d’acquisto, restituirlo al rivenditore di zona.
Page 22 (use not compliant with the provisions of this manual) may cause damage to the aquarium and compromise user safety. WARNING: the symbol on the label of NEWA Mirabello indicates that you must thoroughly read this operating instruction manual before starting up, operating or carrying out any maintenance operations on the appliance.
Page 23 experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance because this is not a toy. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Page 24 18) Assembled ceiling light with touch display (without power supply) 19) Glass tank with frames (without lid) 20) Aquarium lid 21) NEWAMirascene, set of 4 decorative PVC panels to be applied to the NEWA Mirafilter internal filter (optional) II.b Technical data Version...
Page 25 Mechanical filtering is the first filtering stage. It involves trapping particles suspended in the water. With the NEWA Mirabello filter, this filtering action is carried out by the NEWA Mirabello Mechanichem filter cartridge, which comprises 2 layers of synthetic wool with highly absorbent active carbon in-between (Fig. 10). The “dirty” water passes through the first layer of synthetic wool,...
Page 26 With the NEWA Mirabello filter, this action is carried out by plant-derived active carbon in the NEWA Mechanichem filter cartridge. This carbon has a very porous structure and a wide surface area that allows a highly physical and chemical absorbent capacity. In this way, any harmful substance inseparably sticks to the carbon that saturates it: this is why the NEWA Mirabello Mechanichem filter cartridge needs to be replaced regularly, about once a month.
Page 27 NEWA Mirabello aquarium are fitted with an accurate and reliable NEWA Therm Eco automatic submersible heater, with a thermostat that can be adjusted from a minimum of 18°C to a maximum of 32°C. The heater can be adjusted at any time: when in operation, the incorporated light bulb will be switched on. To adjust the heater, proceed as follows: 1.
Page 28 Press and hold these 2 keys together for about 2 seconds to access timer programming. Important specifications: a) The LED strips fitted in NEWA Mirabello aquariums feature LEDs of 3 different colours, the combination of which depends on the intended use of the specific model: •...
Page 29 (8 hours daytime phase and 16 hours night-time phase). Dimmer operation (Fig.23): The LED strips fitted in NEWA Mirabello aquariums are equipped with a dimmer that allows you to customise the brightness of the light emitted both during the daytime phase and during the night-time phase.
Page 30 In case it is necessary to strengthen the system of filtering, please do the following: 1) Buy a NEWA Mirafilter MF100 in stores specializing in the sale of aquariums. 2) Attach only 2 suckers to the back of the filter and determine the location of the filter in the aquarium.
Page 31 Rinse the Biofoam filter cartridge with water taken from the aquarium in order to preserve the bacterial colonies. b. Clean the bottom of the aquarium by gently sucking up any deposited sediment. It is advisable to use the NEWA Pgr gravel cleaning set.
Page 32 WARNING: It is recommended to remove the power cable from the heater and other appliances before you start the procedure. To replace the NEWA Therm eco heater, wait at least 15 minutes before removing it from the water. 1) Aprire il coperchio e togliere l’accessorio da sostituire staccando il cavo dagli speciali ferma-cavo posti nella parte inferiore del coperchio.
Page 33 VIII. TROUBLESHOOTING If installation has been carried out correctly and the electrical accessories are operating normally, it is unlikely that any technical problems will arise. If they should, consult an installer specialised in electrical appliances or contact the aquarium product dealer to make a careful check or to replace the aquarium. FAULTS CAUSES SOLUTIONS...
Page 34 IX. CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT) Please dispose of this equipment (plastic, glass, etc.) separately from other waste according to local legislation. The glass cover of the case and electrical appliances should be disposed of separately. According to the directive on the ‘RAEE’ , electrical and electronic equipment should be recyclable as described in paragraph Proper disposal of electrical and electronic waste.
Page 35 Cet appareil est destiné à être utilisé comme aquarium d’ e au douce ou salée à l’intérieur des logements. Aucune autre utilisation n’ e st admise et le fabricant décline toute responsabilité si cette interdiction n’ e st pas respectée. Newa Mirabello est conforme à la norme de sécurité...
Page 36 25) ATTENTION: Pendant le fonctionnement ne jamais regarder la source lumineuse, voir symbole sur l’appareil. Il est recommandé d’ é teindre la lumière pendant l’ e ntretien. CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE. II. SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT II.a Dénomination des composants (fig. 1) 1) NEWA MechaniChem I/II cartouche filtrante avec du carbon actif...
Page 37 18) Plafonnier assemblé avec écran tactile (sans alimentation) 19) Bassin en verre avec un encadrement (excepté le couvercle) 20) Couvercle 21) NEWAMirascene, ensemble de 4 panneaux décoratifs en PVC à appliquer sur le filtre interne NEWA Mirafilter (en option) II.b Caractéristiques techniques Modèle...
Page 38 RELIÉ À DES SOURCES ET DES ÉVACUATIONS D’EAU (fig. 9). Le filtre est un instrument fondamental dans la gestion de l’aquarium, sans lequel il faudrait changer l’ e au très fréquemment. Le NEWA Mirabello filter, filtre puissant et efficace, est chargé de faire circuler et de «...
Page 39 Dans le filtre NEWA Mirabello, cette action est exercée par le charbon actif d’ o rigine végétale contenu dans la cartouche NEWA Mechanichem. Ce charbon est caractérisé par une structure fortement poreuse et une vaste étendue superficielle qui lui confère de grandes capacités d’absorption tant physiques que chimiques.
Page 40 La plupart des poissons d’ o rnement ont besoin d’une eau chauffée à une température comprise entre 24 °C et 28 °C, en fonction des espèces. Il est très important que la température de l’ e au reste de toute façon constante et pour ce faire, les aquariums NEWA Mirabello sont équipés du chauffage automatique submersible NEWA Therm eco, précis et fiable, dont le thermostat peut être...
Page 41 La pression simultanée, pendant environ 2 secondes, de ces 2 touches permet l’accès au réglage du programmateur. Indications importantes : a) Les barres LED montées sur les aquariums NEWA Mirabello sont dotées de 3 types de couleurs de LED, dont la combinaison dépend de l’utilisation prévue du modèle spécifique : •...
Page 42 (8 heures phase diurne et 16 heures phases nocturne). Fonctionnement du dimmer (fig.23): Les barres LED montées sur les aquariums NEWA Mirabello sont dotées d’un dimmer qui permet de personnaliser l’intensité de...
Page 43 V.m AUGMENTATION DU POUVOIR DE FILTRATION (aquarium MIR 70) AJOUT D’UNE SECONDE MIRA-FILTER: Si pour des motifs particulier il faut renforcer le système de filtration, il est possible d’utiliser le deuxième filtre NEWA Mirafilter comme cela est indiqué plus loin:...
Page 44 Nettoyer le fond de l’aquarium en aspirant délicatement le sédiment qui s’y est éventuellement déposé. Nous conseillons d’utiliser le nettoyeur de sable NEWA Pgr. Cette opération doit être faite très prudemment afin de ne pas déraciner les plantes et de ne pas laisser les racines découvertes.
Page 45 ATTENTION: On conseille de débrancher le câble d’alimentation du réchauffeur et des autres appareils avant de commencer la procedure. Pour remplacer le réchauffeur NEWA Therm eco: il faut attendre au moins 15 minutes avant de le retirer de l’ e au.
Page 46 VIII. PROBLÈMES ET SOLUTIONS Si l’installation a été correctement effectuée et les accessoires électriques fonctionnent régulièrement, il est peu probable qu’apparaissent des problèmes techniques. S’ils devaient cependant se produire, consulter un électricien qualifié ou s’adresser au revendeur de produits pour aquariums pour faire contrôler minutieusement l’aquarium ou pour le faire remplacer. ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS...
Page 47 IX. COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT (déchets d’équipements électriques et électroniques) Au moment où il faut jeter l’aquarium il faut prévoir la séparation et le recyclage séparé des matériaux différents pour enlever ce qui est recyclable (plastique, verre, etc.) conformément aux normes locales en vigueur. Il faut prévoir la séparation de l’appareil de l’ é clairage (le couvercle), le corps en verre et des appareils éléctriques.
Page 48 Dieses Gerät ist zur Verwendung als Süß- oder Meerwasseraquarium vorgesehen und darf ausschließlich in Innenräumen benutzt werden. Jede andere Benutzung ist unzulässig und fällt demzufolge nicht unter die Haftung des Herstellers. Newa Mirabello entspricht den Sicherheitsvorschriften EN60598-2-11. Die Pumpe entspricht der Norm EN60335-2-41. Der Heizer und der Belüfter entsprechen der Sicherheitsvorschrift EN60335-2-55.
Page 49 oder einen Mangel an Erfahrung und Wissen aufweisen, dürfen dieses Gerät nur benutzen, sofern sie von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder in der sicheren Verwendung des Gerätes unterwiesen und über die mit seiner Verwendung zusammenhängenden Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen, da es kein Spielzeug ist. Die vom Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Page 50 Das Verpackungsmaterial im Sinne der im Benutzerland geltenden Vorschriften entsorgen. e. Sicherstellen, dass das Produkt über alle im Absatz IIa angegebenen Bestandteile verfügt. Das NEWA Mirabello Aquarium wurde so verpackt, dass es normale Stöße und Quetschungen während des Transports aushalten...
Page 51 V.b BEFESTIGUNG DES FILTERS NEWA MIRAFILTER NEWA Mirabello 40: Den Filter in die eigens dafür vorgesehenen Halterungen an der oberen Einfassung einhaken (Abb. 6). Die Versorgungskabel der Pumpe, der Lampe und des Heizers mit den entsprechenden Kabelklemmen am Deckel blockieren.
Page 52 MECHANISCHE WIRKUNG Die mechanische Filterung ist die erste Filterstufe und besteht im Zurückhalten der im Wasser suspendierten Teilchen. Im NEWA Mirabello Filter wird diese Filterwirkung durch den Filtereinsatz NEWA Mechanichem erzielt, der aus 2 Kunststoffwollschichten besteht, zwischen denen eine besonders leistungsstarke Adsorptionskohle gelagert ist (Abb. 10). Das “schmutzige“ Wasser durchquert die erste Kunststoffwollschicht, in der es die gröberen Unreinheiten zurücklässt und einer ersten biologischen...
Page 53 1. öffnen Sie die Abdeckung des Filterbereichs. 2. Ohne den Heizer aus dem Aquarium zu nehmen, mit dem auf dem NEWA Therm eco Heizer (Abb. 18) befindlichen Drehknopf die gewünschte Temperatur einstellen. Zur Sicherheit die Wassertemperatur regelmäßig mit einem präzisen Tauchthermometer überprüfen.
Page 54 Durch gleichzeitiges Drücken dieser 2 Tasten für ca. 2 Sekunden ist der Zugriff auf die Programmierung des Timers möglich. Wichtige Spezifikationen: a) Die an Aquarien NEWA Mirabello montierten LED-Leisten sind mit 3 Arten von LED-Farben ausgestattet, deren Kombination vom Verwendungszweck des jeweiligen Modells abhängt: •...
Page 55 Das oben beschriebene Programm beginnt mit der ersten Aktivierung der Beleuchtungsanlage durch Einstecken des Steckers in die Steckdose oder nach einem Stromausfall mit einer Dauer von mehr als 40 Minuten. Das voreingestellte Programm beginnt seinen Zyklus mit der Tagesphase mit LEDs bei maximaler Leistung, überspringt nur die Sonnenaufgangsphase und fährt wie oben beschrieben fort.
Page 56 Tagesphase 16 Stunden Nachtphase). Funktionsweise des Dimmers (Abb.23): Die an Aquarien NEWA Mirabello montierten LED-Leisten sind mit Dimmer ausgestattet, mit dem man die Intensität des sowohl während der Tagesphase als auch in der Nachtphase abgestrahlten Lichts personalisieren kann. Insbesondere erinnert man daran, dass die Änderung von Folgendem möglich ist: •...
Page 57 Ausschalten vergangenen Zeit wieder auf. V.m ERHÖHUNG DER FILTERLEISTUNG (Aquarium MIR 70) DURCH EINEN ZUSÄTZLICHEN ZWEITEN MIRA-FILTER: Das Filtersystem kann im Fall von besonderen Bedürfnissen zusätzlich gesteigert werden, indem z.B. ein weiterer NEWA Mirafilter installiert wird. Dazu folgendermaßen vorgehen: 1) Einen NEWA Mirfilter MF 100 Filter kaufen. Dieser ist in den besten Aquaristikgeschäften erhältlich.
Page 58 ACHTUNG: Die Netzkabel von allen im Aquarium betriebenen elektrischen Geräten aus der Steckdose ziehen. Den Rotor und das Laufrad der Pumpe folgendermaßen reinigen: a. Den Deckel des NEWA Mirafilters abnehmen und - falls dieser angeschlossen ist - den Schlauch des Belüftungssystems von der Pumpe abziehen.
Page 59 ACHTUNG: Vor dem Auswechseln unbedingt das Speisekabel des Heizers und der anderen Geräte aus der Steckdose ziehen. Zum Auswechseln des Heizers NEWA Therm eco mindestens 15 Minuten warten und dann erst den Heizer aus dem Wasser ziehen. 1) Den Deckel öffnen und das zu ersetzende Zubehör entfernen, indem das Kabel von den speziellen Kabelklemmen im unteren Teil des Deckels getrennt wird.
Page 60 PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN Der Heizer ist nicht an der Netzsteckdose Den Stecker in die Netzsteckdose stecken. angeschlossen. Vervang het met de originele voedingsadapter, De voedingadapter is mislukt. of neem contact op met uw plaatselijke dealer. Die Wassertemperatur Der Heizer ist auf eine zu niedrige Den richtigen Temperaturwert einstellen erreicht nicht die Temperatur eingestellt.
Page 61 X. GARANTIE Für das Produkt wird gemäß der EU-Richtlinie 1999/44 CE auf Material- und Herstellungsfehler eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum übernommen. Sollte das Produkt während der ersten zwei Jahre ab Kaufdatum nicht einwandfrei funktionieren, so ist es an den Händler, bei dem es gekauft wurde zurück zu geben. Das Produkt wird ohne zusätzliche Kosten ersetzt. Für die Dauer der Garantie wird das Produkt in folgenden Fällen ersetzt: 1) Das Produkt wird sorgfältig verpackt und vor Transportschäden geschützt zurückgegeben.
Page 62 LET OP: Dit symbool op het plaatje van de Newa Mirabello geeft aan dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig door moet lezen voor het apparaat in werking te stellen, te gebruiken en er onderhoud aan te verrichten.
Page 63 DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEWAREN OM HEM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. II. PRODUCT SPECIFICATIES II.a Namen van de onderdelen (fig. 1) 1) NEWA MechaniChem I / II actief koolfilter cartridge 2) NEWA MechaniChem I / II filterpatroon 3) Biomechanical grove spons voor NEWA MechaniChem II...
Page 64 Controleren of het product alle componenten van par. II a bevat Het NEWA Mirabello aquarium is zodanig verpakt dat het bestendig is tegen normale stoten en belastingen die zich tijdens het transport kunnen voordoen. Het kan evenwel gebeuren dat te hevige stoten of het verkeerd behandelen van het aquarium schade aanricht en daarom raden wij aan deze waarschuwingen op te volgen om de afdichting van de aquariumbak te controleren: •...
Page 65 MECHANISCHE WERKING De mechanische filtering is de eerste filterfase en bestaat eruit de in het water zwevende deeltjes tegen te houden. In het NEWA Mirabello filter zorgt hiervoor de NEWA Mechanichem patroon, bestaande uit 2 synthetische wollagen met actieve koolstof met groot absorptievermogen ertussen (fig.
Page 66 In het NEWA Mirabello filter wordt deze functie uitgevoerd door de actieve koolstof van plantaardige oorsprong in de NEWA Mechanichem patroon. Deze koolstof wordt gekenmerkt door een zeer poreuze structuur en een groot oppervlak waardoor hij een groot zowel fysisch als chemisch absorptievermogen heeft.
Page 67 2. Stel de gewenste temperatuur zonder het verwijderen van het aquarium verwarming met behulp van een speciale hendel die zich onder de NEWA Therm eco kachel (fig. 18). Het is noodzakelijk om periodiek controleren van de temperatuur met een speciale dompelthermometer de veiligheid.
Page 68 Door deze twee toetsen gedurende 2 seconden gelijktijdig ingedrukt te houden, wordt de programmering van de timer geopend. Belangrijke aanwijzingen: a) De op de aquaria NEWA Mirabello gemonteerde ledbalken hebben leds van 3 kleuren, waarvan de combinatie afhankelijk is van de gebruiksbestemming van het specifieke model: •...
Page 69 (8 uur dagfase en 16 uur nachtfase). Werking van de dimmer (fig.23): De op de aquaria NEWA Mirabello gemonteerde ledbalken zijn voorzien van een dimmer door middel waarvan de lichtintensiteit van de dag- en nachtfase kunnen worden aangepast.
Page 70 In geval is het noodzakelijk om het systeem van filtering te versterken, dan kunt u het volgende doen: 1) Koop een NEWA Mirafilter MF100 in de winkels gespecialiseerd in de verkoop van aquaria. 2) Bevestig niet 2 zuignappen aan de achterkant van de filter en bepalen de locatie van het filter in het aquarium.
Page 71 De Biofoam filterpatroon met water uit het aquarium afspoelen om de bacteriekoloniën te behouden. b. De bodem van het aquarium schoonmaken door de eventueel erop afgezette sedimenten op te zuigen. Wij raden aan de NEWA Pgr afvalzuiger te gebruiken. Dit moet wel erg voorzichtig gedaan worden om de planten niet te ontwortelen en de wortels niet bloot te leggen.
Page 72 WAARSCHUWING: Het wordt aanbevolen om de stekker uit de kachel en andere apparaten te verwijderen voordat u de procedure start. Om de NEWA Therm eco verwarming te vervangen, wacht ten minste 15 minuten voordat u deze uit het water. 1) Open de afdekplaat en verwijder het te vervangen accessoire door de kabel los te maken van de speciale kabelbevestigingen aan het onderste deel van de afdekplaat.
Page 73 VIII. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Als de installatie correct is uitgevoerd en de elektrische accessoires goed werken, kunnen er haast geen technische problemen optreden. Indien dit wel het geval is, een electricien raadplegen of uw verkoper van de aquariumproducten voor een nauwkeurige controle of om het aquarium te vervangen.
Page 74 IX. CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT (ELEKTRISCHE & ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR) Gooi deze apparatuur (plastic, glas, etc.) gescheiden van ander afval volgens de plaatselijke wetgeving. De glazen afdekking van de zaak en elektrische apparaten moeten gescheiden worden afgevoerd. Volgens de richtlijn betreffende de ‘RAEE’ , elektrische en elektronische apparatuur recyclebaar moeten zijn, zoals beschreven in paragraaf juiste afvoer van elektrisch en elektronisch afval.
Page 75 Este equipo está diseñado para usar como acuario de agua dulce o salada, para ser utilizado dentro de la casa. Cualquier otro uso no está admitido y por lo tanto el fabricante no se responsabiliza por los daños que pudieran derivar del mismo. Newa Mirabello cumple con la normativa vigente de seguridad EN60598-2-11 mientras la bomba cumpla con la norma EN60335-2-41.
Page 76 CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. II. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO II.a Denominación de los componentes (Figura 1) 1) NEWA MechaniChem I/II cartucho filtrante con el carbón activo 2) NEWA MechaniChem I/II cartucho filtrante (filtro de lana) 3) Esponja filtrante biomecánica para NEWA MechaniChem II 4) Armazón de apoyo para el cartucho NEWA MechaniChem II...
Page 77 Controlar que el producto tenga todos los componentes indicados en el apart. II a El acuario NEWA Mirabello está embalado para que pueda resistir los golpes y presiones normales que se producen durante el transporte. De todos modos, puede suceder que golpes excesivos o manipulaciones incorrectas causen daños al acuario, por lo que se recomienda seguir estas advertencias para realizar un control de la estanqueidad del recipiente: •...
Page 78 LA CONEXIÓN CON FUENTES Y DESCARGAS DE AGUA (fig. 9). El filtro es una instrumento fundamental en la gestión del acuario, sin el cual será necesario cambiar el agua con mucha frecuencia. El potente y eficaz NEWA Mirabello filter tiene la finalidad de hacer circular y “limpiar”...
Page 79 En el filtro NEWA Mirafilter esta acción es cumplida por el carbón activado de origen vegetal, contenido en el cartucho NEWA Mechanichem. Este carbón se caracteriza por su estructura muy porosa y por una vasta área superficial que le permite lograr grandes capacidades absorbentes físicas y químicas.
Page 80 LED blancos, rojos y actínicos, aseguran un crecimiento constante de la flora y el bienestar de los animales alojados, tanto en los acuarios de agua dulce como en los acuarios marinos. El sistema de iluminación de los acuarios NEWA Mirabello es controlado por mandos Touch que permiten el encendido manual, la temporización y la personalización de la intensidad...
Page 81 La presión simultánea por aproximadamente 2 segundos de estos 2 botones permite el acceso a la programación del temporizador. Especificaciones importantes: a) Las barras LED montadas en los acuarios NEWA Mirabello están dotadas de 3 tipos cromáticos de LED, cuya combinación depende de la destinación de uso del modelo específico: •...
Page 82 (8 horas fase diurna 16 horas fase nocturna). Funcionamiento de la graduación (fig.23): Las barras LED montadas en los acuarios NEWA Mirabello están dotadas de graduación que permite personalizar la intensidad de la luz emitida tanto en la fase diurna, como en la nocturna.
Page 83 El sistema de iluminación del acuario retomará el programa considerando el tiempo transcurrido en encendido/apagado manual. V.m POTENCIÓMETRO DE LA FILTRACIÓN (acuario MIR 70) ADICIÓN DE UN SEGUNDO MIRA-FILTER: Si por razones especiales es necesario reforzar el sistema de filtración se puede hacerlo aplicando otro filtro NEWA Mirafilter, como es indicado a continuación: 1) Compre el filtro NEWA Mirafilter MF100 en las tiendas especializadas en la venta de acuarios.
Page 84 Enjuagar el cartucho filtrante Biofoam con agua tomada del acuario, para preservar las colonias de bacterias. b. Limpiar el fondo del acuario aspirando delicadamente el eventual sedimento depositado en este. Se recomienda usar el limpiafondo NEWA Pgr. Esta operación debe ser realizada con mucho cuidado para no arrancar las plantas ni dejar descubiertas las raíces.
Page 85 Limpie el rotor y la turbina de la bomba ejecutando siguientes procedimientos: а. Retire la tapa de NEWA Mirafilter y desacople de la bomba el tubo acoplado del sistema de ventilación. b. Haga girar el reflector de salida de la bomba a la parte interior del filtro (Figura 26).
Page 86 VIII. PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si la instalación ha sido realizada correctamente y los accesorios eléctricos funcionan debidamente, es difícil que se presenten problemas técnicos. Si se presentaran, consultar con un instalador cualificado de material eléctrico o contactar con el revendedor de productos para acuarios para que realice un control exhaustivo o para sustituir el acuario.
Page 87 IX. ELIMINACIÓN CORREDA DE ESTE PRODUCTO (MATERIAL ELÉCTRICO Y ELECTRÓNICO DE DESCARTE) Cuando Usted decide desechar el acuario para extraer materiales reciclables (plástico, vidrio, etc.) y transformar con seguridad los elementos eléctricos, es necesario preocuparse por la separación y trasnformación separada de distintos materiales de acuerdo con las normas vigente locales.
Page 88 ITALY: NEWA TECNO INDUSTRIA Srl Via dell’Artigianato 2 - 35010 Loreggia (PD) Tel. +39 049 5794069 Fax +39 049 5794699 Numero Verde 800-860306 17.23.017 MADE IN ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

Mirabello mir 70 Mirabello mir 70 p