Publicité
Liens rapides
Twin 101 Ultra
Twin 140 Ultra
Twin 160 Ultra
Twin 202 Ultra
Twin AP101 Ultra
Twin AP140 Ultra
Twin AP160 Ultra
Twin AP202 Ultra
Technical Manual
Twin
Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Istruzioni d'uso
Instructions d'utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de utilisação
Gebruikers instructies
Betjeningsvejledning
Handhavande instruktioner
Brukerveiledning
Руководство по эксплуатации
Kezelési útmutató
Οδηγιες λειτουργιας
Trouble shooting
Fehlersuche
Ricerca guasti
Recherche des pannes
Busca de los desperfectos
Identifi cação de defeitos
Probleem oplossing
Problemlösning
Felsökning
Feilsøking
Диагностика неисправностей
Hibakeresés
Οδηγιες επιλυσης προβληματων
English, Deutsch, Italiano, Français, Espanõl, Português,
Nederlands, Dansk, Svenska, Norsk, Pусский, Magyar, Eλληνικα
THE KOMET ADVANTAGE:
INNOVATION WITH IMPACT
Spare parts
Ersatzteile
Ricambi
Pièces de rechange
Piezas de recambio
Peças de reposição
Onderdelen
Reservedele
Reservdelar
Reservedeler
Запасные части
Alkatrészek
Ανταλλακτικα
Service instructions
Service Anleitungen
Istruzioni di servizio
Instructions de service
Instrucciones de servicio
Instruções de serviço
Service instructies
Vedligeholdelsesinstruktioner
Service instruktioner
Serviceveiledning
Руководство по техническому обслуживанию
Szerviz útmutató
Οδηγιες συντηρησης
Publicité
Manuels Connexes pour Komet Twin
Sommaire des Matières pour Komet Twin
- Page 1 Technical Manual Twin Twin 101 Ultra Operating instructions Spare parts Gebrauchsanweisung Ersatzteile Twin 140 Ultra Istruzioni d’uso Ricambi Instructions d’utilisation Pièces de rechange Twin 160 Ultra Instrucciones de uso Piezas de recambio Instruções de utilisação Peças de reposição Twin 202 Ultra...
- Page 2 Operating Instructions | Twin 101-140-160-202 Ultra...
- Page 3 Operating Instructions | Twin 101-140-160-202 Ultra Transport Winter...
- Page 4 Remove the fixing screws. Select the desired These instructions must be given to the operator. Be- trajectory angle and align the hole on the selector fore operating the TWIN big volume sprinkler, read plate to the respective thread in the sprinkler elbow. 1. Mounting the sprinkler: these instructions carefully.
- Page 5 Prima di mettere in funzione l’irrigatore 1. Montaggio dell’irrigatore: desiderato e allineare il foro con il filetto sulla curva TWIN leggere attentamente queste istruzioni e quindi Se l’irrigatore è dotato di attacco a flangia, usare la dell’irrigatore. Riserrare bene le viti di bloccaggio.
- Page 6 Estas instrucciones deben ser entregadas al usuario. en la placa selector el ángulo de trayectoria deseado Antes de poner en marcha el aspersor TWIN, leer at- y alinear el agujero con el orificio sobre la curva del 1. Montaje del aspersor: entamente estas instrucciones y guardarlas para el aspersor.
- Page 7 1. Montage van de sproeier: Voor het in gebruik nemen van de TWIN hoog volume positie en druk het daarna terug. Verzeker u ervan Als de sproeier voorzien is van een flens, gebruik dan sproeier, dient u deze instructies eerst zorgvuldig dat het veertje goed geborgd zit in de zitting.
- Page 8 Skru løs vingemutterene. Velg riktig vinkelen, og stram vingemutterene slik at valgte vinkel blir Denne instruksjon må overleveres til brukeren. Før Komet Twin vannkanon settes i drift, må driftsinstruk- stående. 1. Montering: sen leses nøye. Ta vare på instruksjonen for framti- Dersom vannkanonen har flens, bruk den medleverte dige spørsmål.
-
Page 9: Русский Язык
Ezt a kezelési útmutatót át kell adni a kezelőnek. A Húzza ki a kart és a kívánt irányba fordítsa el, majd TWIN sugárágyú üzembe helyezése előtt ezt az útmu- ismét nyomja vissza. Győződjön meg arról, hogy a 1. A sugárágyú felszerelése: tatót fi... - Page 10 (βλέπε σχέδιο) Ο ρυθμιστής της ταχύτητας περιστροφής στη Οι οδηγίες αυτές πρέπει να δίνονται στο χειριστή. μεριά του βραχίονα επιτρέπει την επιλογή Πριν χρησιμοποιήσετε το κανόνι TWIN, διαβάστε τριών διαφορετικών ταχυτήτων περιστροφής. 1. Τοποθέτηση του εκτοξευτήρα: προσεκτικά τις οδηγίες. Τραβήξτε το μοχλό προς τα έξω περιστρέψτε...
- Page 12 Spare Parts | Twin 101 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce A.00.1 Kit Housing/fl g. PC Kit Körper/Flansch PC Kit Corpo/fl g. PC Kit Corps/bride PC 07010632 A.00.2...
- Page 13 Spare Parts | Twin 101 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce C.5-23 Taper bore nozzle 23 mm / 0.91” Weitwurfdüse 23 mm / 0.91” Ugello conico 23 mm / 0.91”...
- Page 14 Spare Parts | Twin 101 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce Blade Jet-breaker Schneide Strahlstörer Lama spartiacqua Lame brise-Jet 02010606 Bolt W/Grip Sterngriff-Schraube Vite con pomello...
- Page 16 Spare Parts | Twin 140 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce A.00.1 Kit Housing/fl g. PC Kit Körper/Flansch PC Kit Corpo/fl g. PC Kit Corps/bride PC 07010632 A.00.2...
- Page 17 Spare Parts | Twin 140 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce D.00.1 Kit Trip lever upper PC Kit Kreuzgelenk PC Kit Leva crociera PC Kit Levier declenchement PC...
- Page 18 Spare Parts | Twin 140 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce V.00.1 Kit Vari Angle Kit Vari Angle Kit Vari Angle Kit Vari Angle 07010652 Upper elbow Halbkrümmer oben...
- Page 20 Spare Parts | Twin AP101 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce A.00.1 Kit Housing/fl g. PC Kit Körper/Flansch PC Kit Corpo/fl g. PC Kit Corps/bride PC 07010632 A.00.1.2...
- Page 21 Spare Parts | Twin AP101 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce C.5-15 Taper bore nozzle 15 mm / 0.59” Weitwurfdüse 15 mm / 0.59” Ugello conico 15 mm / 0.59”...
- Page 22 Spare Parts | Twin AP101 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce Washer 6.5 Scheibe 6.5 Rondella 6.5 Rondelle 6.5 02010160 Screw Ej-K60x20 Schraube Ej-K60x20 Vite Ej-K60x20...
- Page 24 Spare Parts | Twin AP140 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce A.00.1 Kit Housing/fl g. PC Kit Körper/Flansch PC Kit Corpo/fl g. PC Kit Corps/bride PC 07010632 A.00.1.2...
- Page 25 Spare Parts | Twin AP140 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce C.5-26 Taper bore nozzle 26 mm / 1.02” Weitwurfdüse 26 mm / 1.02” Ugello conico 26 mm / 1.02”...
- Page 26 Spare Parts | Twin AP140 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce Bolt M6x35 Schraube M6x35 Vite M6x35 Vis M6x35 02010138 R.00.0 Kit Dyn. Jet-breaker Kit Dyn. Strahlstörer...
-
Page 27: Detección De Fallos
Trouble Shooting | Twin 101-140 Ultra - Twin AP101-AP140 Ultra Trouble Shooting Possible cause Correction Nozzle damaged Replace nozzle SPRINKLER DOES NOT START UP Defl ector damaged Replace kit defl ector 1, 2, 4, 5, 9 Brake System assembly rotation hard/seized... - Page 28 Notes...
- Page 29 Service | Twin 101-140 Ultra - Twin AP101-AP140 Ultra Never service the gun while in operation. Niemals am Regner Eingriffe während des Betriebes ausführen. Non eseguire operazioni sull’apparecchio in funzione. Ne pas faire d’interventions sur le canon en marche. Nunca efectuar trabajos sobre el cañon en marcha.
- Page 30 Service | Twin 101 Ultra - Twin AP101 Ultra 6 mm 8 mm 5 mm Tools Nut driver / Steckschlüssel Chiave per bussola / Clé à pipe Werkzeuge Hex wrench / Sechskantschlüssel Llave de enchufe / Chave soquete Chiave per brugola / Clé allen...
- Page 31 Service | Twin 101 Ultra - Twin AP101 Ultra Grease Fett Grasso Graisse Grasa Graxa Drive arm / Barrel Schwingarm / Rohr Braccio oscillante / Tubo Bras oscillant / Fût Brazo oscilante / Tubo Balancim / Tubo...
- Page 32 Service | Twin 101 Ultra - Twin AP101 Ultra Grease Fett Grasso Graisse Grasa Graxa Grease Fett Grasso Graisse Grasa Graxa Drive arm Schwingarm Braccio oscillante Bras oscillant Brazo oscilante Balancim...
- Page 33 Service | Twin 101 Ultra - Twin AP101 Ultra...
- Page 34 Service | Twin 101 Ultra - Twin AP101 Ultra Vari-Angle Grease Grease Fett Fett Grasso Grasso Graisse Graisse Grasa Grasa Graxa Graxa...
- Page 35 Service | Twin 140 Ultra - Twin AP140 Ultra 6 mm 8 mm 5 mm Tools Nut driver / Steckschlüssel Chiave per bussola / Clé à pipe Werkzeuge Hex wrench / Sechskantschlüssel Llave de enchufe / Chave soquete Chiave per brugola / Clé allen...
- Page 36 Service | Twin 140 Ultra - Twin AP140 Ultra Grease Fett Grasso Graisse Grasa Graxa Drive arm / Barrel Schwingarm / Rohr Braccio oscillante / Tubo Bras oscillant / Fût Brazo oscilante / Tubo Balancim / Tubo...
- Page 37 Service | Twin 140 Ultra - Twin AP140 Ultra Grease Fett Grasso Graisse Grasa Graxa Grease Fett Grasso Graisse Grasa Graxa Drive arm Schwingarm Braccio oscillante Bras oscillant Brazo oscilante Balancim...
- Page 38 Service | Twin 140 Ultra - Twin AP140 Ultra...
- Page 39 Service | Twin 140 Ultra - Twin AP140 Ultra Vari-Angle Grease Grease Fett Fett Grasso Grasso Graisse Graisse Grasa Grasa Graxa Graxa...
- Page 41 Spare Parts | Twin 160 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce A.00.1 Kit Housing/fl g. PC Kit Körper/Flansch PC Kit Corpo/fl g. PC Kit Corps/bride PC 07010658 A.00.2...
- Page 42 Spare Parts | Twin 160 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce C.5-36 Taper bore nozzle 36 mm / 1.42” Weitwurfdüse 36 mm / 1.42” Ugello conico 36 mm / 1.42”...
- Page 43 Spare Parts | Twin 160 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce Bolt W/Grip Sterngriff-Schraube Vite con pomello Vis avec bouton etoile 02010432 Washer 6 Scheibe 6...
- Page 45 Spare Parts | Twin 202 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce A.00.1 Kit Housing/fl g. PC Kit Körper/Flansch PC Kit Corpo/fl g. PC Kit Corps/bride PC 07010658 A.00.2...
- Page 46 Spare Parts | Twin 202 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce C.5-41 Taper bore nozzle 41 mm / 1.61” Weitwurfdüse 41 mm / 1.61” Ugello conico 41 mm / 1.61”...
- Page 47 Spare Parts | Twin 202 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce Base Dyn. Jet-breaker Sockel Dyn. Störer Base spartiacqua Base brise-Jet Dyn. 04010338 Blade Jet-breaker Schneide Strahlstörer...
- Page 49 Spare Parts | Twin AP160 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce A.00.1 Kit Housing/fl g. PC Kit Körper/Flansch PC Kit Corpo/fl g. PC Kit Corps/bride PC 07010658 A.00.1.2...
- Page 50 Spare Parts | Twin AP160 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce C.5-30 Taper bore nozzle 30 mm / 1.18” Weitwurfdüse 30 mm / 1.18” Ugello conico 30 mm / 1.18”...
- Page 51 Spare Parts | Twin AP160 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce R.00.0 Kit Dyn. Jet-breaker Kit Dyn. Strahlstörer Kit Spartiacqua Kit Brise-Jet Dynamique 07010674 Base Dyn. Jet-breaker Sockel Dyn.
- Page 53 Spare Parts | Twin AP202 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce A.00.1 Kit Housing/fl g. PC Kit Körper/Flansch PC Kit Corpo/fl g. PC Kit Corps/bride PC 07010658 A.00.1.2...
- Page 54 Spare Parts | Twin AP202 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce C.5-33 Taper bore nozzle 33 mm / 1.30” Weitwurfdüse 33 mm / 1.30” Ugello conico 33 mm / 1.30”...
- Page 55 Spare Parts | Twin AP202 Ultra ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS Q.ty Part Number Stk. Artikel-Nummer Q.tà Codice Articolo Description Bezeichnung Denominazione Désignation Q.té Référence Pièce Screw Ej-K60x20 Schraube Ej-K60x20 Vite Ej-K60x20 Vis Ej-K60x20 02010166 Counterweight drive arm Gegengewicht Schwingarm Contrappeso braccio osc.
- Page 56 Trouble Shooting | Twin 160-202 Ultra - Twin AP160-AP202 Ultra Trouble Shooting Possible cause Correction Nozzle damaged Replace nozzle SPRINKLER DOES NOT START UP Defl ector damaged Replace kit defl ector 1, 2, 4, 5, 9 Brake System assembly rotation hard/seized...
- Page 57 Service | Twin 160-202 Ultra - Twin AP160-AP202 Ultra Never service the gun while in operation. Niemals am Regner Eingriffe während des Betriebes ausführen. Non eseguire operazioni sull’apparecchio in funzione. Ne pas faire d’interventions sur le canon en marche. Nunca efectuar trabajos sobre el cañon en marcha.
- Page 58 Service | Twin 160-202 Ultra - Twin AP160-AP202 Ultra 6 mm 8 mm 5 mm Tools Nut driver / Steckschlüssel Chiave per bussola / Clé à pipe Werkzeuge Hex wrench / Sechskantschlüssel Llave de enchufe / Chave soquete Chiave per brugola / Clé allen...
- Page 59 Service | Twin 160-202 Ultra - Twin AP160-AP202 Ultra Grease Fett Grasso Graisse Grasa Graxa Drive arm / Barrel Schwingarm / Rohr Braccio oscillante / Tubo Bras oscillant / Fût Brazo oscilante / Tubo Balancim / Tubo...
- Page 60 Service | Twin 160-202 Ultra - Twin AP160-AP202 Ultra Grease Fett Grasso Graisse Grasa Graxa Grease Fett Grasso Graisse Grasa Graxa Drive arm Schwingarm Braccio oscillante Bras oscillant Brazo oscilante Balancim...
- Page 61 Service | Twin 160-202 Ultra - Twin AP160-AP202 Ultra...
- Page 62 Service | Twin 160-202 Ultra - Twin AP160-AP202 Ultra Vari-Angle Grease Grease Fett Fett Grasso Grasso Graisse Graisse Grasa Grasa Graxa Graxa...