MasterCool COMMANDER 1000 Manuel D'instructions
Les langues disponibles
Les langues disponibles
OPERATING INSTRUCTIONS
R134a RECOVERY/RECYCLE/RECHARGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
R134a AUFBEREITUNG/RECYCLING/AUFLADEN
MANUEL D'OPÉRATION
RÉCUPÉRATION/RECYCLAGE/RECHARGE DE R134a
INSTRUCCIONES DE OPERACION
RECUPERA/RECICLA/CARGA
ISTRUZIONI PER L'USO
RECUPERO/RICICLO/RICARICA PER R134a
HANDLEIDING
R134a TERUGWINNING/RECYCLING/HERLADEN
BRUKSANVISNINGAR
R134a ÅTERVINNING/ÅTERANVÄND/OMLADDNING
MANUAL DE OPERAÇÃO
R134a RECUPERAÇÃO/RECICLAGEM/RECARGA
All manuals and user guides at all-guides.com
Italiano
Nederlands
Swedish
Portuguese
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL#–COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODÈLE#–COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODELO#–COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODELLO# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
English
Deutsch
Français
Español
Manuels Connexes pour MasterCool COMMANDER 1000
Sommaire des Matières pour MasterCool COMMANDER 1000
- Page 2 Stop het terugwinningsproces niet. Dit zal permanente schade veroorzaken die de garantie ongeldig maakt. VARNING!! Stoppa inte återvinningsprocessen. Det orsakar bestående skada vilket kan ogiltigförklara garantin. ATENÇÃO!! Não interrompa o processo de recuperação. Danos permanentes podem ocorrer e anular a garantia. www.mastercool.com...
- Page 49 FUTURE ÉVENTUELLE* NE PAS JETER LES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE ! *L’emballage d’origine est nécessaire pour renvoyer la machine en usine ou dans un centre de maintenance agréé. S’il n’est pas disponible, l’usine enverra l’emballage approprié à un coût de 85,00 $. www.mastercool.com...
- Page 50 LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant d’essayer d’installer, d’utiliser ou d’entretenir cet équipement. Ne pas respecter ces consignes pourrait entraîner des blessures et/ou des dommages matériels. CONSERVER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUIVANTES DE MANIÈRE À POUVOIR LES CONSULTER À NOUVEAU ULTÉRIEUREMENT. www.mastercool.com...
- Page 51 R134a. Pour plus d’informations concernant la sécurité et la santé, contacter les producteurs de lubrifiants et de liquides réfrigérants. • Toujours intervenir sur un véhicule dans un endroit bien aéré. Ne jamais faire tourner un moteur sans une ventilation adéquate en raison des gaz d’échappement. www.mastercool.com...
- Page 52 Le fabricant ne pourra pas être tenu pour responsable des coûts supplémentaires imputables à une panne de produit - notamment et sans s’y limiter - les pertes de temps de travail, les fuites de réfrigérants, les contaminations croisées de réfrigérants, les expéditions non autorisées et/ou les frais de main-d’œuvre. www.mastercool.com...
- Page 53 Le Fabricant décline donc toute responsabilité en cas de RÉCLAMATIONS pour des dommages dus à l’expédition, au chargement et déchargement, et au déballage. Le produit pour lequel est demandée la réparation sous garantie doit être expédié au fabricant sous la www.mastercool.com...
- Page 54 à cet effet. Le fluide est ensuite filtré, recyclé et renvoyé vers le réservoir installé dans la machine. La machine permet également d’exécuter certaines opérations et des tests de fuite sur le système de climatisation. www.mastercool.com...
- Page 55 N. Couverture élément S. Vanne à bille filtrante D. Adaptateur de remplissage I. Speaker chauffant T. Filtre du réservoir J. Vannes machine haute et O. Balance cellule de charge basse pression FIG. 2 FIG. 3 FIG. 5 FIG. 4 www.mastercool.com...
- Page 56 (poids du réfrigérant) et la quantité totale de réfrigérant disponible pour le chargement REMARQUE : la réglementation SAE indique qu’un minimum de 2 kg (4,4 lb) de réfrigérant doit toujours être présent dans le réservoir. C’est la différence entre le poids du réfrigérant www.mastercool.com...
- Page 57 Appuyer sur réinitialiser après le changement d’huile pour remettre à zéro la minuterie. Appuyer sur « SUIVANT » (Next) en bas de l’écran pour afficher le dernier et le total du réfrigérant récupéré, la charge de réfrigérant et l’injection d’huile. www.mastercool.com...
- Page 58 Appuyer sur « Actualiser » (Update) pour confirmer la sélection. LANGUE (Language): choisir l’une des 18 langues programmées dans la machine. Cliquer sur le cercle placé à côté de la langue souhaitée. Appuyer sur « Actualiser » (Update) pour confirmer la sélection. www.mastercool.com...
- Page 59 à jour des logiciels. IMPRIMANTE (COMMANDER3000 (-E) uniquement): saisir l’en-tête souhaitée à l’aide du clavier qui apparaîtra au-dessus de l’impression. Appuyer sur le bouton de test pour imprimer un exemple d’impression. Appuyer sur « Actualiser » (Update) pour confirmer la sélection. www.mastercool.com...
- Page 60 Elle sert à activer le nouveau filtre. Veuillez lire et comprendre les instructions fournies avec le nouveau filtre et la clé USB avant de commencer l’opération de changement du filtre. UTILITAIRES (Utilities): la machine dispose d’une table de conversion pour la conversion rapide et facile des unités de mesure. www.mastercool.com...
- Page 61 AIDE (Help): la page-écran d’aide affiche toutes les informations concernant la machine. Le numéro de pièce de la machine, la marque, le modèle, l’identifiant de la machine, la version du logiciel, la version du firmware et la version de la base de données seront affichés. www.mastercool.com...
- Page 62 11. Retourner le réservoir externe pour écouler le liquide, puis appuyer sur « Suivant » (Next). 12. Ouvrir la vanne haute pression sur la machine puis appuyer sur « Suivant » (Next). 13. La machine commence à remplir le réservoir interne et s’arrêtera automatiquement lorsque www.mastercool.com...
- Page 63 Si le mode Manuel est préférable (COMMANDER1000 (-E) / COMMANDER2000 (-E) / COMMANDER3000 (-E)), veuillez passer à la section du manuel de ces instructions. MACHINES COMMANDER3000 (-E) (UNIQUEMENT) Lorsqu’une procédure automatique ou manuelle est sélectionnée la prochaine page-écran affichée permet la sélection entre un véhicule standard ou hybride. www.mastercool.com...
- Page 64 VIDE (VACUUM) : pour définir la quantité désirée du temps de vide, appuyez sur >> vers la droite. • Définir la valeur du temps de vide sur le pavé numérique, puis appuyer sur << pour verrouiller le temps. www.mastercool.com...
- Page 65 CHARGE DE RÉFRIGÉRANT (Refrigerant Charge): appuyer sur >> pour définir la charge de réfrigérant. Utiliser le pavé numérique pour définir la charge ou pour choisir la fonction Base de Données (si disponible). Fonction Base de Données : permet à l’utilisateur de choisir la charge de réfrigérant sur www.mastercool.com...
- Page 66 Connecter le coupleur rouge haute pression au raccord de service haute pression sur le véhicule. Raccorder le coupleur bleu basse pression au raccord de service basse pression. appuyer sur suivant pour continuer Ouvrir les coupleurs en tournant les boutons dans le sens horaire jusqu’en fin de course. appuyer sur suivant pour continuer www.mastercool.com...
- Page 67 Les informations suivantes s’affichent : Quantité de réfrigérant en cours de récupération ; dans le graphisme du réservoir et au format • numérique Température et pression dans le réservoir • Quantité d’huile usée, récupérée • Pression du véhicule • www.mastercool.com...
- Page 68 Réparer les fuites Mettre sous vide et exécuter à nouveau le test de fuite. En cas de réussite du test de fuite sous vide, la page-écran d’injection d’huile automatique est affichée. Injection automatique de l’huile (COMMANDER2000 (-E) / COMMANDER3000-E uniquement) www.mastercool.com...
- Page 69 La machine chargera maintenant automatiquement la quantité préprogrammée de réfrigérant. Les informations suivantes s’affichent : Graphique du réservoir et poids du réfrigérant • Valeur numérique du réfrigérant chargé • Poids total du réfrigérant à charger • Pression du réservoir et température • Pression du système du véhicule • www.mastercool.com...
- Page 70 Ouvrir les vannes de la machine. Appuyer sur « Suivant » (Next) La page-écran du rinçage du tuyau s’affiche. La machine utilisera une partie du réfrigérant présent dans le réservoir interne pour rincer les tuyaux. Cette opération est exécutée lors du passage www.mastercool.com...
- Page 71 Ce processus permet la vérification des pressions d’utilisation de la climatisation et le renvoi du réfrigérant présent dans les tuyaux vers le réservoir interne. La machine exécute une courte séquence de vide afin de se préparer pour le prochain véhicule. Suivre les instructions à l´écran. www.mastercool.com...
- Page 72 Si vous avez des difficultés avec une procédure, veuillez contacter le Service Technique Mastercool au 973-252-9119 AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le plomb et le di (2-éthylhexyl) phtalate, qui sont reconnus par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou d’autres problèmes reproductifs.