Jay Lite Manuel De L'utilisateur page 8

DEUTSCH
EINFACHE PFLEGE UND REINIGUNG
Monatliche Reinigung und regelmäßige Pflege können die
Lebensdauer Ihres Kissens verlängern. Es wird empfohlen, bei
der Reinigung die Komponenten zu überprüfen.
Überprüfen Sie den Bezug auf Risse und übermäßige
Abnutzung und / oder andere Mängel.
Überprüfen Sie, dass die Schaumstoffunterlage die richtige
Beschaffenheit aufweist. Überprüfen Sie an der Einlage
für die Belastungsfläche des Beckens, dass der netzartige
Schaumstoff die richtige Beschaffenheit aufweist.
Reinigung des Überzugs
1. Entfernen Sie den Bezug von der Schaumstoffunterlage
und drehen Sie die Innenseite nach außen.
2. In der Waschmaschine bei warmer Temperatur waschen
und an der Luft oder bei niedriger Temperatur im
Wäschetrockner trocken.
3. Bügeln ist nicht nötig.
HINWEIS: Die Bezüge dürfen nicht chemisch gereinigt oder
in einer gewerblichen Waschmaschine gewaschen oder
getrocknet werden. Nicht im Autoklav reinigen. Nicht bleichen.
Nach dem Waschen den Überzug wieder über die
Schaumstoffunterlage ziehen. Achten Sie dabei darauf, dass
die hintere Kante der Schaumstoffunterlage richtig an der
hinteren Kante des Bezugs anliegt.
HINWEIS:Wenn das Kissen in einer Pflegeeinrichtung
verwendet wird, schreiben Sie den Namen des Patienten oder
Bewohners mit einem Permanentmarker auf das Inhaltsetikett
am Bezug. Damit wird sichergestellt, dass die Überzüge nach
dem Waschen wieder zum entsprechenden Kissen gelangen.
Reinigung der Einlage für die Belastungsfläche des
Beckens
1. Nehmen Sie die Einlage von der Schaumstoffunterlage ab.
2. Der Bezug muss zum Waschen nicht von der Einlage
abgenommen werden. Wir empfehlen, sie mit dem Bezug
zu waschen. Geben Sie die Einlage (mit Bezug) vor
dem Waschen in einen netzartigen Wäschebeutel, um
die Klettverschlüsse in der Waschmaschinentrommel zu
schützen und das Verheddern mit anderen Artikeln zu
verhindern.
3. In der Waschmaschine bei warmer Temperatur waschen
und an der Luft oder bei niedriger Temperatur im
Wäschetrockner trocken.
Beschädigte Einlagen nicht waschen.
Reinigung der Schaumstoffunterlage
1. Nehmen Sie den Kissenbezug von der
Schaumstoffunterlage ab. Vorsichtig mit einem feuchten
Tuch abwischen.
2. Die Unterlage mit einem sauberen Tuch abwischen. Den
Schaumstoff ganz an der Luft trocknen lassen, bevor der
Überzug wieder aufgebracht wird.
3. Den Bezug mit dem netzartigen Schaumstoffpolster wieder
auf der Schaumstoffunterlage anbringen. Achten Sie dabei
darauf, dass die hintere Kante der Schaumstoffunterlage
richtig an der hinteren Kante des Bezugs anliegt.
HINWEIS:
• Weitere zulässige Reinigungsmethoden entnehmen Sie
bitte der Tabelle auf der nächsten Seite
112803
Reinigungssymbole
HINWEIS: 70C ist die maximal zulässige Temperatur.
Diese Anleitung gilt nur für den Bezug.
ZUSAMMENBAU DES JAY LITE KISSENS NACH DER
REINIGUNG
Befolgen Sie die Reinigungs- und Pflegeanweisungen wie unter
„Einfache Pflege und Reinigung" beschrieben und setzen Sie das
Kissen dann folgendermaßen wieder zusammen:
Die Einlage für die Belastungsfläche des Beckens (PLA) auf
die Schaumstoffunterlage legen und mit den vorhandenen
Klettverschlüssen an der Unterlage befestigen, dann die
Unterlage mit der PLA-Einlage in den äußeren Bezug
einsetzen. Der Reißverschluss muss sich an der Rückseite der
Schaumunterlage befinden (das Etikett mit der Teilenummer
ist hinten an der Schaumstoffunterlage), wo sich die
Belastungsfläche des Beckens befindet.
HYGIENEMASSNAHMEN BEI WIEDEREINSATZ
Bevor der Rollstuhl wiedereingesetzt wird, muss er sorgfältig
vorbereitet, eingestellt und hygienisch gereinigt werden. Alle
Oberflächen, mit denen der Benutzer in Berührung kommt,
müssen mit einem Desinfektionsmittel besprüht werden.
Dafür muss ein in Ihrem Land zugelassenes/ empfohlenes
Desinfektionsmittel zur schnellen Desinfektion auf Alkoholbasis
für Medizinprodukte und -geräte verwendet werden, die
schnell desinfiziert werden müssen. Bitte beachten Sie die
Gebrauchsanweisung des Herstellers für das Desinfektionsmittel,
das Sie benutzen. Im Allgemeinen kann an den Nähten keine
vollständige Desinfektion garantiert werden. Wir empfehlen
daher, die Sitz- und Rückenbespannung zu entsorgen, um eine
mikrobakterielle Kontamination mit Wirkstoffen gemäß dem vor
Ort geltenden Infektionsschutzgesetz zu vermeiden.
BEDINGUNGEN FÜR EINE SICHERE LAGERUNG
1. Produkte trocken lagern, d.h. bei einer Luftfeuchtigkeit
zwischen 20 und 75 %.
2. Vor direkter Sonneneinstrahlung und bei Einlagerung über
einen längeren Zeitraum vor Staub schützen.
3. Keine direkte Hitzeeinwirkung und bei einer Temperatur
zwischen 5° C (40°F) und 40° C (104°F)
4. Verpackte Produkte entsprechend der Beschriftung „diese
Seite nach oben" und den Pfeilen positionieren und stapeln.
5. Wenn eine Packung hoch und schmal und deshalb nicht
standfest ist, vergewissern Sie sich, dass sie gut an
der Palette oder im Regal befestigt ist, damit sie nicht
herunterfallen kann.
6. Wenn die Verpackung mit „Nicht stapeln" markiert ist, nichts
auf die verpackten Produkte stapeln.
7. Das Produkt darf nie im Freien gelagert und der Witterung
ausgesetzt werden.
8
JAY LITE
Normalwaschgang (70° C)
Nur chlorfreie Bleichmittel,
bei Bedarf
Nass aufhängen
Nicht bügeln
Nicht für den Trockner geeignet
JAY Lite Rev.J