Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Austroflamm Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. Ruby
  6. Notice d'instructions

Austroflamm Ruby Notice D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour Ruby:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'instructions
Ruby
www.austroflamm.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Austroflamm Ruby

Sommaire des Matières pour Austroflamm Ruby

  • Page 1 Notice d'instructions Ruby www.austroflamm.com...
  • Page 2 Rédaction: Olivera Stojanovic Illustrations: Konstruktion Texte: Service technique (Austroflamm) Copyright Tous droits réservés. Le contenu de la présente notice ne peut être reproduit ou diffusé qu’avec l’autori- sation de l’éditeur. Sous réserve d'erreur d'impression, d’orthographe et de composition.
  • Page 3 Notice d'instructions Ruby Sommaire Sommaire Informations générales............................Copyright.............................. Objectif de la notice............................Conservation de la notice........................Structure de la notice .......................... Représentations employées....................... Gestion des versions ........................... Abréviations ............................Sécurité ................................. Signification des consignes de sécurité ................... Consignes générales de sécurité ......................
  • Page 4 Sommaire Notice d'instructions Ruby 10.2 Modes de fonctionnement ......................... 36 10.2.1 Mode Pellets............................36 11 Mise en service..............................38 11.1 Première mise en service........................38 12 Commande ................................39 12.1 Commande du poêle par application sur smartphone ..............39 12.2 Commande par télécommande IR ....................
  • Page 5 Notice d'instructions Ruby Sommaire 15.3 Limiteur de température de sécurité ....................59 16 Schéma de raccordement électrique ....................... 60 16.1 Raccordement électrique ........................60 16.2 Modèles avec moteur de vis à rotation permanente ..............60 17 Démontage................................62 17.1 Démonter la vitre décorative ......................62 18 Pièces de rechange .............................
  • Page 6 Notice d'instructions Ruby Informations générales Vous avez fait le choix d’un poêle à pellets Austroflamm. Nous vous félicitons pour votre choix et vous remercions de votre confiance. Une bonne utilisation et un entretien régulier sont essentiels au bon fonctionnement et à une durée de vie prolongée de votre appareil.
  • Page 7 Conservation de la notice Conservez cette notice pour la consulter en cas de besoin. Vous trouverez la version actuelle de la no- tice en ligne sur notre site internet www.austroflamm.com. Structure de la notice Vous trouverez le sommaire en page 3.
  • Page 8 2 | Objectif de la notice Notice d'instructions Ruby Abréviations Abréviation Signification Heat Memory System...
  • Page 9 Notice d'instructions Ruby 3 | Sécurité Sécurité Dans cette notice, nous vous donnons de nombreuses consignes de sécurité pour une utilisation sûre de votre poêle à pellets. Ces consignes sont signalées différemment en fonction de leur signification : Signification des consignes de sécurité...
  • Page 10 3 | Sécurité Notice d'instructions Ruby • Ne brûlez dans le poêle à pellets ni déchets, ni résidus, quels qu'ils soient. Utilisez exclusivement les combustibles recommandés. • Il est interdit de déposer des objets non résistants à la chaleur sur l'appareil ou dans sa proximité...
  • Page 11 Notice d'instructions Ruby 3 | Sécurité Distances de sécurité Lors de l’installation dans la pièce, respecter les distances de sécurité suivantes par rapport à des matériaux combus- tibles (pour les distances minimales, voir également la plaque signalétique). • a) 750 mm (à l’avant, dans la zone de rayonnement de la porte) •...
  • Page 12 Vue d’ensemble du produit Utilisation conforme à la destination prévue Le poêle à pellets d’Austroflamm décrit dans la présente notice a été construit et certifié en tant qu'ap- pareil à fermeture automatique de type A1 conformément à la xxx. INDICATION Son utilisation n’est autorisée qu’avec la porte fermée, le tiroir à...
  • Page 13 La plaque signalétique de votre poêle à pellets se trouve sur la face intérieure du couvercle du réservoir. Fig. 3: Plaque signalétique Label énergétique -80% Austrof amm Ruby -60% -40% -20% ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE · ENERGI 2015/1186 Fig. 4: Label énergétique du Ruby...
  • Page 14 5 | Données techniques Notice d'instructions Ruby Données techniques Données techniques conformément aux règlements (EU) 2015/1185 et. conformément au règlement (UE) 2015/1186 Coordonnées de contact du fabricant ou de son représentant officiel Fabricant : Austroflamm GmbH Contact : Adresse : Austroflamm-Platz 1 4631 Krenglbach Autriche Informations relatives à...
  • Page 15 Notice d'instructions Ruby 5 | Données techniques Dispositions particulières concernant l’assemblage, l’installation ou la maintenance Les dispositions sont décrites dans les différents chapitres de la notice d’instructions. Combustible Combustible Autre(s) com- Émissions du chauffage Émissions du chauf- ηs privilégié bustible(s) [x%] :...
  • Page 16 5 | Données techniques Notice d'instructions Ruby Propriétés pour une utilisation avec le combustible privilégié exclusivement Données Symbole Valeur Unité Données Symbole Valeur Unité Puissance calorifique Rendement thermique (rendement du combustible) (sur la base de la NCV) Puissance calori- Pnom...
  • Page 17 Notice d'instructions Ruby 5 | Données techniques Données techniques générales Données techniques Hauteur [mm] 1120 Largeur [mm] Profondeur [mm] Poids Appareil de base [kg] Puissance calorifique nominale [kW] Pellets Volume chauffé minimum (en fonction de l'isolation de l'habitation) [m³] Volume chauffé maximum (en fonction de l'isolation de l'habitation) [m³]...
  • Page 18 6 | Transport, manipulation et stockage Notice d'instructions Ruby Transport, manipulation et stockage Transport Vérifiez immédiatement l'absence d'avaries de transport et la complétude de la marchandise livrée. Contrôlez le bon fonctionnement de toutes les pièces mo- biles avant le montage du poêle à pellets. Toujours signaler tous les défauts avant le montage du poêle à...
  • Page 19 Notice d'instructions Ruby 7 | Exigences sur le lieu d’implantation Exigences sur le lieu d’implantation Exigences concernant le lieu d'implantation Votre poêle à pellets ne doit pas être installé dans : • des pièces où l'arrivée d'air de combustion requise n'est pas garantie.
  • Page 20 8 | Type / quantité de combustible Notice d'instructions Ruby Type / quantité de combustible Type de combustible Pellets (granulés) La combustion de pellets de mauvaise qualité entraîne d’importants résidus dans le poêle à pellets. Nous recom- mandons donc fortement d’utiliser des pellets qui ne contiennent pas de liants artificiels.
  • Page 21 Notice d'instructions Ruby 9 | Montage Montage Le montage doit être réalisé exclusivement par une entreprise spécialisée agréée. Contrôlez le bon fonctionnement de toutes les pièces mobiles avant le montage du poêle mixte. Tou- jours signaler tous les défauts avant le montage du poêle mixte.
  • Page 22 9 | Montage Notice d'instructions Ruby 2) Fixer les bras porteurs au poêle à pellets comme indi- qué sur l’illustration. 3) Répétez cette étape en haut et en bas sur le bras por- teur droit et le bras porteur gauche.
  • Page 23 Notice d'instructions Ruby 9 | Montage 4) Écarter les bras porteurs. Fig. 10: Écarter les bras porteurs 5) Il est possible d'augmenter la hauteur des bras por- teurs à l'aide d'une rondelle supplémentaire en haut. 6) Sur le côté, il ne doit pas y avoir d'écart par rapport au poêle à...
  • Page 24 9 | Montage Notice d'instructions Ruby 11) Ouvrir la porte. 12) De l'intérieur, fixer l'habillage en céramique en haut et en bas avec la vis supérieure. 13) La vis sans tête inférieure permet d'ajuster l'écart entre l'habillage en céramique et le poêle à pellets.
  • Page 25 Notice d'instructions Ruby 9 | Montage 14) L'habillage en céramique doit avoir le même écarte- ment de chaque côté. Si ce n'est pas le cas, l'ajuster avec les vis sans tête. Fig. 15: Régler l’écartement 15) Poser le couvercle. Fig. 16: Poser le couvercle 16) Ces vis (à...
  • Page 26 9 | Montage Notice d'instructions Ruby 9.2.2 Installer l’habillage en acier 1) Installer l'habillage en acier sur le poêle à pellets. 2) Fixer l'habillage en acier en haut et en bas, à gauche et à droite, comme indiqué sur l’illustration.
  • Page 27 Notice d'instructions Ruby 9 | Montage 3) Ouvrir la porte. 4) De l'intérieur, fixer l'habillage en acier en haut et en bas avec la vis supérieure. 5) La vis sans tête inférieure permet d'ajuster l'écart entre l'habillage en céramique et le poêle à pellets.
  • Page 28 9 | Montage Notice d'instructions Ruby 6) L'habillage en acier doit avoir le même écartement de chaque côté. Si ce n'est pas le cas, l'ajuster avec les vis sans tête. Fig. 20: Régler l’écartement 7) Poser le couvercle. Fig. 21: Poser le couvercle 8) Ces vis (à...
  • Page 29 Notice d'instructions Ruby 9 | Montage 9.2.3 Installer et configurer le kit canalisation 1) Ouvrir les capots latéraux à gauche et à droite. Fig. 23: Ouvrir les capots latéraux à gauche et à droite 2) Mettre le kit canalisation en place sur le côté et le fixer.
  • Page 30 9 | Montage Notice d'instructions Ruby 4) Faire passer le câble du kit canalisation par l'arrière du poêle à pellets. Fig. 26: Faire passer le câble par l'arrière 5) Déposer la paroi arrière. Fig. 27: Installer la paroi arrière...
  • Page 31 Notice d'instructions Ruby 9 | Montage 6) Tirer le câble du kit canalisation jusqu'à l'arrière du poêle. Fig. 28: Tirer le câble par derrière 7) Le raccorder au condensateur. Fig. 29: Condensateur...
  • Page 32 9 | Montage Notice d'instructions Ruby 8) Brancher le câble du kit canalisation à l'unité de com- mande. Fig. 30: Brancher le kit canalisation 9) Enlever à la scie la découpe perforée du panneau ar- rière. Fig. 31: Enlever la découpe perforée...
  • Page 33 Notice d'instructions Ruby 9 | Montage 10) Remettre la paroi arrière en place et faire passer un conduit dans le trou. Fig. 32: Installer la paroi arrière 11) Raccorder le kit canalisation au raccordement arrière avec un conduit de raccordement de Ø 80 et des col- liers.
  • Page 34 Configuration logicielle 1) Pour activer l'option « Module d’air chaud », sélection- ner le menu de service dans les réglages. 2) Pour le revendeur ou Austroflamm uniquement Pour parvenir au menu de service, saisissez le CODE de service. 3) Dans le menu de service, choisissez « Paramètres » et faites passer la valeur du paramètre n°...
  • Page 35 Notice d'instructions Ruby 10 | Exploitation Exploitation 10.1 Conditions préalables à l'exploitation Alimentation en air de combustion externe Toute combustion nécessite de l'oxygène. Celui-ci est tiré de l'air ambiant aux environs du poêle. L'enveloppe des bâtiments modernes étant très hermétique, l'air frais ne peut pas pénétrer en quanti- té...
  • Page 36 • La société Austroflamm GmbH décline toute responsabilité quant à un raccordement de nos appa- reils de chauffage à des conduits de fumées et/ou de cheminée communs – raccordements mul- tiples.
  • Page 37 Notice d'instructions Ruby 10 | Exploitation Mode Pellets En mode Pellets, l’apport en granulés et l’apport en air de combustion se font en fonction de la puissance de chauf- fage configurée. La température ambiante souhaitée se configure sur l'écran Température ambiante. Une fois cette température atteinte, Fig. 37: Mode Pellets...
  • Page 38 4) Branchez le câble secteur et mettez l'interrupteur au dos du poêle mixte sur « I ». ð Le logo Austroflamm s'affiche à l'écran, ð suivi de l'écran de commande principal avec les in- dicateurs de température et le niveau de remplis- sage du réservoir.
  • Page 39 WiFi ou suivre les instructions d'installation de l'application Aus- troflamm PelletControl. Téléchargez ici l'application Austroflamm PelletControl, puis ouvrez-la : Fig. 38: QR Code pour Apple iOS Fig. 39: QR Code pour Google Play / An- droid 12.2 Commande par télécommande IR...
  • Page 40 12 | Commande Notice d'instructions Ruby 12.3 Commande par écran tactile 12.3.1 Écran d'affichage – Température ambiante, fonctions div. Appuyer sur le symbole du réglage ou de la fonction que vous souhaitez activer. ÊT La température de consigne souhaitée se règle par paliers de 0,2 °C à...
  • Page 41 12.4.1 Fonction – Kit canalisation, régulation de la puissance de la soufflerie Un kit canalisation est disponible en option pour le RUBY. Il permet de chauffer une pièce supplémen- taire par de l'air chaud. L'air chaud est aspiré par le panneau arrière de la chambre de combustion.
  • Page 42 12 | Commande Notice d'instructions Ruby Certains types d'appareils autorisent aussi un raccordement au niveau du sol. Pour le raccordement de l'alimentation en air de combus- tion, utiliser un tube ou un tuyau de 125 mm de diamètre. Le conduit ne doit pas dépasser 5 m de longueur. Ce conduit de raccordement ne doit pas avoir plus de trois coudes.
  • Page 43 Notice d'instructions Ruby 12 | Commande 12.4.3 Fonction – Programmation horaire des périodes de chauffage Appuyez sur la touche « HORAIRES » de l’écran Puissance de chauffage pour parvenir au menu « Plages horaires ». Activez les plages horaires en appuyant sur « ON » en haut à...
  • Page 44 12 | Commande Notice d'instructions Ruby 12.5 Configurer / modifier une plage horaire CONFIGURER une plage horaire 1) Définissez les jours de la semaine, le début et la fin de la période de chauffage et la température voulue. 2) Enregistrez la plage horaire en appuyant sur le sym- bole « Enregistrer ».
  • Page 45 Notice d'instructions Ruby 13 | Réglages Réglages 13.1 Écran d'affichage – Réglages Appuyez sur la touche « Réglages » de la liste de me- pour afficher le menu « Réglages ». Vous pouvez vous déplacer vers le haut ou vers le bas avec les touches de déplacement.
  • Page 46 13 | Réglages Notice d'instructions Ruby 13.2 Point de menu – Heure / date Pour le bon fonctionnement des fonctions Plages horaires, Statistiques et Protocole d'erreurs, l'horloge doit être ré- glée correctement. Réglez l'heure, les minutes, le jour de la semaine, le mois et l'année, puis confirmez avec OK.
  • Page 47 Notice d'instructions Ruby 13 | Réglages 13.5 Point de menu – Mode Éco Le mode Éco permet un arrêt et un redémarrage automa- tiques du poêle en fonction des températures que vous au- rez définies. Le point de menu Mode Éco vous permet de définir ces températures d'arrêt et de redémarrage.
  • Page 48 13 | Réglages Notice d'instructions Ruby 13.8 Point de menu – Options d’affichage Vous disposez des options d'affichage suivantes. Fig. 53: Options d'affichage Luminosité de l’écran Définit la luminosité de l'écran pendant l'utilisation et en mode Veille. Fig. 54: Luminosité de l’écran Mode Veille Après 30 secondes d'inactivité, l'affichage passe automati-...
  • Page 49 Les révisions doivent être réalisées par un technicien agréé par Austroflamm. Fig. 60: Échéance de révision 13.13 Point de menu – Service technique Ce menu est réservé au technicien de service Austroflamm.
  • Page 50 13 | Réglages Notice d'instructions Ruby 13.14 Point de menu – Verrouillage de l'écran Vous avez la possibilité de limiter l'accès aux fonctions affi- chées à l'écran (« Sécurité enfant »). Niveau de verrouillage faible. Les fonctions du menu sont désactivées. La puissance de chauffage ne peut plus être modifiée.
  • Page 51 Notice d'instructions Ruby 13 | Réglages 13.18 Point de menu – Conseils Vous trouverez ici des conseils importants pour une utilisa- tion correcte de votre poêle, ainsi que des réponses à des questions que vous pourriez vous poser en cas de pro- blèmes éventuels.
  • Page 52 13 | Réglages Notice d'instructions Ruby 2) Les charnières (1) peuvent être ajustées avec les vis A et B. ð A : gauche / droite ð B : avant / arrière 3) Les vis du loqueteau (2) permettent d’ajuster celui-ci vers l’avant ou vers l’arrière.
  • Page 53 Nettoyer le poêle à pellets et ses composants conformément au tableau ci-dessus. Faites contrôler et entretenir votre poêle à pellets par un technicien Austroflamm une fois par an, avant le début de la saison de chauffage.
  • Page 54 14 | Entretien Notice d'instructions Ruby 14.3 Nettoyer le circuit de fumées 1) Enlever le couvercle supérieur. Fig. 69: Enlever le couvercle 2) Dévisser les vis gauche et droite du couvercle. Fig. 70: Dévisser les vis 3) Ouvrir le couvercle. Fig. 71: Ouvrir le couvercle...
  • Page 55 Notice d'instructions Ruby 14 | Entretien 4) Dévisser les écrous hexagonaux (1). 5) Commencer par enlever la plaque de protection contre le rayonnement (2). 6) Enlever ensuite le couvercle en fonte (3). INDICATION Ne pas endommager les joints. Fig. 72: Enlever la plaque de protection...
  • Page 56 14 | Entretien Notice d'instructions Ruby 10) Dévisser l’écrou (1). 11) Enlever le couvercle de révision (2) et le joint plat (3). 12) Nettoyer l’intérieur avec un aspirateur. 13) Répétez ces étapes pour les deux autres couvercles de révision (4+5).
  • Page 57 Notice d'instructions Ruby 14 | Entretien 16) Enlever la trappe de nettoyage et nettoyer l’intérieur du répartiteur de fumées avec un aspirateur. 17) Remettre toutes les pièces en place et les fixer au poêle à pellets. Fig. 78: Enlever la trappe de nettoyage 14.4 Remplacement de la pile mémoire...
  • Page 58 15 | Alarmes et messages d'erreur Notice d'instructions Ruby Alarmes et messages d'erreur 15.1 Liste des alarmes et erreurs Sur le panneau de commande, les alarmes s'affichent en jaune. Vous pouvez cependant continuer d'utiliser le poêle à pellets. Les erreurs s'affichent en rouge. En présence de messages d’erreur, le poêle à...
  • Page 59 Notice d'instructions Ruby 15 | Alarmes et messages d'erreur 15.2 Réinitialiser les avertissements et erreurs En cas d'avertissement ou d'erreur, le système affiche un message en jaune ou en rouge décrivant le problème. 1) Appuyez sur pour fermer le message d'avertis- sement.
  • Page 60 Schéma de raccordement électrique 16.1 Raccordement électrique INDICATION Seuls des techniciens autorisés par Austroflamm ont le droit d'effectuer des réparations sur votre poêle à pellets. Votre poêle à pellets est conçu pour le raccordement à un réseau de 230 V / 50 Hz. Le câble d'alimentation est fourni avec les accessoires.
  • Page 61 Notice d'instructions Ruby 16 | Schéma de raccordement électrique...
  • Page 62 17 | Démontage Notice d'instructions Ruby Démontage Pour un démontage ou un désassemblage réglementaire de votre poêle à pellets, adressez-vous à votre revendeur Austroflamm. 17.1 Démonter la vitre décorative 1) Ouvrir la porte. Fig. 84: Ouvrir la porte 2) Dévisser les vis des fixations de la vitre et enlever les fixations.
  • Page 63 Notice d'instructions Ruby 17 | Démontage 3) Enlever la vitre intérieure. Fig. 86: Enlever la vitre de la porte 4) Dévisser les quatre écrous borgnes avec les rondelles et les ressorts et enlever la vitre décorative. 5) Enlever les joints aux angles hauts et bas de la porte vitrée.
  • Page 64 18 | Pièces de rechange Notice d'instructions Ruby Pièces de rechange Accessoires Pos. Quantité Article Article n° Poujoulat 729820 Kit canalisation 805003 RUBY 808001 Tuyau flexible 728663_729820 Habillage céramique complet 808003-XX Habillage acier complet 808004-XX...
  • Page 65 Notice d'instructions Ruby 18 | Pièces de rechange Keramott Pos. Quantité Article Article n° Paroi en Keramott arrière 719785 Paroi en Keramott gauche 719786 Paroi en Keramott droite 719787 Plaque de tirage en Keramott 728202 Keramott avant gauche/droite 778408 Sole en Keramott arrière...
  • Page 66 18 | Pièces de rechange Notice d'instructions Ruby Habillage en acier Pos. Quantité Article Article n° Couvercle 729401-xx Habillage installé 729894...
  • Page 67 Notice d'instructions Ruby 18 | Pièces de rechange Habillage en céramique Pos. Quantité Article Article n° Habillage céramique installé 729407-xx Bras porteurs complets pour habillage 729920...
  • Page 68 19 | Élimination Notice d'instructions Ruby Élimination INDICATION Pour éliminer votre poêle à pellets en bonne et due forme, prenez contact avec l'entreprise d'élimina- tion des déchets locale (urbaine). INDICATION Nous recommandons de retirer les composants du poêle à pellets en contact avec le feu (vitre, chambre de combustion, grilles, habillage du foyer (Keramott), céramique, capteurs, plaques déflec-...
  • Page 69 Notice d'instructions Ruby 19 | Élimination Poignées et éléments décoratifs en métal Si disponibles, démonter les poignées et éléments décoratifs en métal et les éliminer avec les déchets métalliques. Tenir compte des possibilités d’élimination locales.
  • Page 70 Austroflamm. Pour pouvoir faire valoir le droit à dédommagement d’un cas de garantie, le protocole de mise en service doit être parvenu chez Austroflamm au plus tard 1 mois après la première mise en service. Pour bénéficier de la garantie commerciale, les réparations apportées à...
  • Page 71 Notice d'instructions Ruby 21 | Protocole de mise en service Protocole de mise en service Exploitant/client Revendeur/technicien Entreprise Code postal, Ville Code postal, Ville Téléphone Téléphone E-mail E-mail Poêle à pellets Modèle Version logicielle de la carte électro- nique Numéro de série Version logicielle de l’écran...
  • Page 72 22 | Protocole d’entretien Notice d'instructions Ruby Protocole d’entretien Date Technicien Commentaires Travaux effectués, pièces de rechange utilisées...
  • Page 73 Notice d'instructions Ruby 22 | Protocole d’entretien Date Technicien Commentaires Travaux effectués, pièces de rechange utilisées...
  • Page 74 Notizen / notes / appunti / remarques...
  • Page 75 Notizen / notes / appunti / remarques...
  • Page 76 Vollständigkeit / completeness / completo / complet Geprüft von / checked by / controlled da / contrôlé par ____________________________________________________ Datum / date / data / date ____________________________________________________ AUSTROFLAMM GMBH Austroflamm-Platz 1 A- 4631 Krenglbach Tel: +43 (0) 7249 / 46 443 www.austroflamm.com info@austroflamm.com...