EMS Air-Flow Master Mode D'emploi page 16

Setting the water flow rate ........................ 46
Before using the unit .................................. 48
Innan du använder enheten ....................... 49
Purge switch and mode.............................. 50
Powder exchange or refill........................... 52
End of the treatment ...................................... 54
Powder and water purge ............................ 54
Cleaning, disinfecting and sterilizing ............. 56
Unit ............................................................. 56
Cleaning the dome .................................... 58
Cleaning the Powder Chamber ................. 60
Maintenance................................................... 62
Replacing the dome ................................... 62
O- ring ........................................................ 64
Valve assembly .......................................... 66
Replacing the O-rings of the connectors ... 68
Replacing the water filter and the fuses .... 70
Air filter ....................................................... 72
Safety precautions ......................................... 74
Storing the product ........................................ 78
Product disposal ............................................ 80
Warranty ......................................................... 80
Accessories.................................................... 80
EMS-Service .................................................. 82
Symbols .........................................................84
Technical data ................................................ 87
Electromagnetic compatibility ........................ 90
Troubleshooting ............................................. 92
Réglage du débit d'eau .............................. 46
Avant d'utiliser l'appareil ............................ 48
Bouton et mode purge ................................ 50
Echange ou recharge de poudre ............... 52
Fin du traitement ............................................54
Purge de la poudre et de l'eau ................... 54
Nettoyage, désinfection et stérilisation .......... 56
Appareil ...................................................... 56
Nettoyage de la coupole ............................ 58
Nettoyage de la chambre à poudre ........... 60
Maintenance................................................... 62
Remplacement de la coupole .................... 62
Joints toriques ............................................ 64
Assemblage clapet .................................... 66
Remplacement des O-rings des
connecteurs ................................................ 68
Remplacement du filtre à eau et des
fusibles ....................................................... 70
Filtre à air ................................................... 72
Remarques concernant la sécurité ................ 74
Entreposage du produit ................................. 78
Recyclage ...................................................... 80
Garantie ......................................................... 80
Accessoires .................................................... 80
Service EMS .................................................. 82
Symboles ....................................................... 84
Caractéristiques techniques .......................... 87
Compatibilité électromagnétique ................... 90
Mesures à prendre en cas d'incident ............. 94
Einstellen der Wassermenge .................... 46
Vor der Inbetriebnahme ............................. 48
Reinigungsschalter und -modus ................ 50
Austauschen oder Auffüllen des Pulvers ... 52
Beenden der behandlung .............................. 54
Reinigung von Pulver- und
Wasserrückständen ...................................54
Gerät........................................................... 56
Reinigen der Kuppel .................................. 58
Reinigen der Pulverkammer ...................... 60
Wartungsarbeiten .......................................... 62
Austauschen der Kuppel ............................ 62
O-Ringe ......................................................64
Ventilbaugruppe ......................................... 66
Ventilbaugruppe ......................................... 66
Austauschen des O-Rings an den
Anschlüssen ............................................... 68
Austauschen des Wasserfilters und der
Sicherungen ............................................... 70
Luftfilter ...................................................... 72
Sicherheitshinweise ....................................... 74
Aufbewahren des Produktes ......................... 78
Entsorgen des Produktes .............................. 80
Garantie ......................................................... 80
Zubehör .......................................................... 80
EMS-Service .................................................. 82
Symbole .........................................................84
Technische Daten .......................................... 88
Elektromagnetische Verträglichkeit ............... 90
Fehlerbehebung ............................................. 96
...... 56