Manuels Connexes pour Novexx Solutions ALX 73 Série
Sommaire des Matières pour Novexx Solutions ALX 73 Série
- Page 1 MODE D'EMPLOI ALX 73x Système impression-pose Edition 8b - 8/2017 - A103133 - Traduction de la version originale...
-
Page 3: Table Des Matières
ALX 73x Mode d´emploi Contenu A prendre en compte Consignes générales Validité et obligation de ces instructions Représentation et information Pour votre sécurité Utilisation conforme Information et qualification Fiabilité de la machine Avant chaque début de production Mises en garde figurant sur la machine Caractéristiques techniques Appareil global Dimensions... - Page 4 ALX 73x Mode d´emploi Supportes de plaque réglables Tête articulée réglable Cellule photoélectrique de diamètre de rouleau Jeu de câbles pour contrôle interne de diamètre de rouleau Disque supplémentaire de guidage de matériel Capteur capacitif pour étiquettes Interface d’applicateur Applicateur par jet d'air LA-BO Tampon d'application LA-TO Double rouleau pour danseur linéaire Colonne de signalisation...
- Page 5 ALX 73x Mode d´emploi Insertion du ruban transfert/remplacement Insertion du ruban transfert Remplacement du ruban transfert Réglages mécaniques Adaptation du diamètre du noyau du dérouleur Positionnement du rouleau presseur Positionnement de la cellule étiquette à hauteur de la plaque de distribution Positionnement de la cellule photoélectrique d'étiquettes dans l'imprimante Réglage de la tension du ruban transfert Réglage de la compression de la tête d'imprimante...
- Page 6 ALX 73x Mode d´emploi Nettoyage -114 Instructions pour le nettoyage -114 Sécurité -114 Produits de nettoyage -114 Périodicité de nettoyage -114 Nettoyage général -115 Tête d'imprimante -116 Consignes générales -116 Nettoyage de la tête d'imprimante -117 Remplacement de la tête d'imprimante -119 Test de la tête d'imprimante -120...
-
Page 7: A Prendre En Compte
• Imprimante (PMA) : 6.60 Responsabilité NOVEXX Solutions se réserve le droit : • De modifier la construction, des composants et le logiciel et également d'utiliser d'autres com- posants, toutefois équivalents, que ceux indiqués, dans la mesure où ces modifications sont au profit du développement technique. -
Page 8: Représentation Et Information
Mode d´emploi Droits d'auteur Tous les droits sur ces instructions et leurs annexes reviennent à la société NOVEXX Solutions. Toute reproduction, réimpression ou toutes autres copies, même uniquement de parties de ces ins- tructions, sont uniquement autorisées sur accord écrit. - Page 9 ALX 73x Mode d´emploi Illustrations Si nécessaire, les textes sont accompagnés d'illustrations. La référence à une illustration est indi- quée par un numéro d'illustration placé entre [crochets]. Des majuscules derrière un numéro d'il- lustration, comme par ex. [12A], renvoient à la position correspondante dans l'illustration. La machine est principalement toujours représentée en version pour droitiers.
-
Page 10: Pour Votre Sécurité
étiquettes ne doit toutefois pas être trop grande afin qu'elles puissent se détacher lors du renvoi du matériel au-dessus d'un bord tranchant. Toute utilisation contraire ou autre est considérée comme non conforme. La société NOVEXX Solutions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisa- tion non conforme de la machine. Information et qualification Assurer le respect des qualifications requises ... - Page 11 ALX 73x Mode d´emploi Qualification pour les intégrateurs systèmes et le personnel d'entretien L'installation du système d'impression-pose automatique et les travaux de service re- quièrent des connaissances qualifiées. Seul du personnel de service possédant une forma- tion spécifique peut juger quels travaux doivent être exécutés et reconnaître d'éventuels dangers.
-
Page 12: Fiabilité De La Machine
ALX 73x Mode d´emploi D'éventuelles redevances en matière de garantie et de qualité produit peuvent uniquement être prises en considération si la machine est exploitée conformément aux instructions fournies dans le mode d'emploi. Mise à disposition des informations Ce mode d'emploi doit ... - Page 13 ALX 73x Mode d´emploi Protection contre d'éventuelles blessures dues aux influences mécaniques AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par les pièces mobiles et tournant rapidement ! Respecter un écart de sécurité par rapport à la machine en fonctionnement. Ne jamais introduire les mains dans la machine pendant son fonctionnement. Mettre la machine hors marche avant d'effectuer des travaux de réglage mécanique ...
-
Page 14: Avant Chaque Début De Production
ALX 73x Mode d´emploi Avant chaque début de production Obligations de vigilance de l'exploitant et du personnel de service Garantir le respect des conditions suivantes conformément aux indications figurant dans les ins- tructions de service : • La machine est montée correctement et configurée conformément aux exigences. •... -
Page 15: Mises En Garde Figurant Sur La Machine
ALX 73x Mode d´emploi Mises en garde figurant sur la machine PRUDENCE ! Des mises en garde figurant sur la machine sont d'importantes informations pour le personnel opérateur. Ne pas retirer les mises en garde. Remplacer des mises en garde manquantes ou illisibles. [1] Mises en garde sur l’ALX 73x [2] Mises en garde sur l’ALX 73x 12/2017 | 00... - Page 16 ALX 73x Mode d´emploi Avertissement Sens Référence La mise en garde "Risque de happement" signalise le risque de mouvements dange- reux de l'appareil lesquels peuvent occa- A5346 sionner des happements. Mettre l'appareil hors marche au préalable. La mise en garde "Surface chaude" signalise le risque de brûlures au contact avec la sur- A5640 face.
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
ALX 73x Mode d´emploi Caractéristiques techniques APPAREIL GLOBAL Dimensions Dimensions La place nécessaire pour la machine dépend de la configuration appliquée (voir les instructions d'installation dans le manuel de service). • ALX 734/5: 1054 x 905 x 470 mm (h x L x l) •... -
Page 18: Raccordement, Données De L'appareil
ALX 73x Mode d´emploi Raccordement, données de l'appareil Caractéristique Détails Indice de protection „I“ Tension secteur 100-240 V (AC) Fréquence de réseau 60/50 Hz Intensité absorbée 750 W maxi Puissance absorbée 5,5 -3,0 A Matériel d'étiquetage Types de matériel Etiquettes estampées auto-adhésives sur dorsal étiquettes. Matériel pour thermique directe, matériel pour transfert thermique, ruban transfert plastique : PE, PP, PVC, PA en rouleaux. -
Page 19: Conditions Ambiantes
ALX 73x Mode d´emploi Conditions ambiantes Caractéristique Détails Température de service 5 à 40°C Température de stockage -4 à 60°C Humidité de l'air 45 à 75% (non condensant) Type de protection IP 21 Bruit < 70dB(A) • A l'intérieur de bâtiments •... -
Page 20: Module D'impression
ALX 73x Mode d´emploi MODULE D'IMPRESSION Données de puissance Tête d'imprimante • Technologie d'impression: Impression thermique directe ou transfert thermique • Type de tête d'imprimante: “Corner Edge” • Tailles nominales de tête d'imprimante: Résolution Résolution Largeur maxi d'impression Machine (point/mm) (dpi) (mm) ALX 734... -
Page 21: Longueur Maxi D'impression
ALX 73x Mode d´emploi Longueur maxi d'impression La longueur maximale d'impression dépend des facteurs suivants : • type d'imprimante • résolution de l'imprimante • version du microprogramme • configurations des paramètres pour la répartition de la mémoire (par ex. PAR. SYSTEME > Free Store Size) Ligne zéro Réglage par défaut de la ligne zéro du matériel par rapport à... -
Page 22: Emulation D'imprimante
ALX 73x Mode d´emploi Code 39 Extended UPC E Code 39 Ratio 2,5:1 Code 93 Code 39 Ratio 3:1 L'échelle de tous les codes-barres peut être modifiée en 30 largeurs et librement en hauteur Codes-barres bidimensionnelles Data Matrix Code (codage selon ECC200) Maxi Code PDF 417 Codablock F... -
Page 23: Automatisme D'économie De Ruban Transfert
ALX 73x Mode d´emploi Automatisme d'économie de ruban transfert En mode d'impression normal, le ruban transfert est avancé en même temps que le matériel d'éti- quetage. L'automatisme d'économie de ruban transfert interrompt l'avance de ruban transfert au- dessus de domaines non imprimés de l'étiquette et économise ainsi du ruban transfert [5]. Matériel d'étiquetage Lever la tête d’impression... - Page 24 ALX 73x Mode d´emploi Vitesse d'impression Longueur minimale Domaine Consom. de ruban transfert par procédé en mm/s (pouces/s) non imprimé en mm d'économie en mm 254 (10) 21,3 13,6 279 (11) 25,3 15,9 305 (12) 30,0 18,5 330 (13) 34,5 21,2 356 (14) 39,9...
-
Page 25: Interfaces
ALX 73x Mode d´emploi Interfaces Interface Std. Opt. Détails RS-232 taux de transmission : 1200-115200, 8 bits ; câble de raccorde- ment approprié : rallonge 1:1 Sub-D9 (douille de fiche) RS-232 (en En option (carte E/S) : taux de transmission : 1200-115200, 8 bits; supplément) Sub-D 9 RS-422/485... -
Page 26: Module De Distribution
ALX 73x Mode d´emploi MODULE DE DISTRIBUTION Paramètres • Vitesse de distribution: jusqu'à 50 m/min • Précision de l’arrêt d’étiquette sur le plateau de distribution: – A vitesse de distribution constante : ±0,5 mm – A vitesse de distribution variable (domaine 5-50 m/min) : ±1,0 mm •... -
Page 27: Capteurs Externes
ALX 73x Mode d´emploi Capteurs externes Interface Détails Capteur d’étiquettes Détecteur transparence, NPN/PNP (commutable), 24 V Cellule photoélectrique NPN/PNP, 24 V produits Capteur de boucle d'attente Capteur APSF (capteur monophasé/biphasé, PNP/P-P, 24 V, maximum 20 kHz de vitesse) Capteur de réserve de PNP, 24 V matériel [Tab. -
Page 28: Description Du Produit
ALX 73x Mode d´emploi Description du produit APERÇU Types de construction de l'appareil ALX 73x ALX 734/735/736 Le modèle ALX 73x est disponible dans les versions ALX 734, ALX 735 et ALX 736, lesquelles se différencient par la largeur de la tête d'imprimante : •... -
Page 29: Configurations Du Modèle Alx 73X
ALX 73x Mode d´emploi Configurations du modèle ALX 73x Le modèle ALX 73x peut être adapté aux exigences du client sous plusieurs aspects : Caractéristique Adaptation Sens de convoyage des produits Sélection du type de construction : LH / RH Horizontale / verticale (pour l'étiquetage du Position de montage de la machine haut resp. - Page 30 ALX 73x Mode d´emploi [7] A gauche : les éléments fonctionnels du modèle ALX 73x. A droite : parcours du matériel. A Dérouleur B Distributeur (LMA) C Imprimante (PMA) D Unité du bras danseur (DU) E Support de plaque de distribution F Plaque de distribution (option) Déroulement de l'impression-pose automatique : •...
-
Page 31: Eléments De Commande
ALX 73x Mode d´emploi Eléments de commande [8] Eléments de commande du ALX 73x D (droitiers). A Déroulement Le mandrin de déroulement réceptionne le rouleau de matériel. B Bras danseur Maintient le matériel d'étiquetage uniformément tendu. Freine la rotation du rouleau de matériel lorsque la traction diminue. - Page 32 ALX 73x Mode d´emploi G Bouton de déverrouillage Le diamètre du noyau d'enroulement est réduit en appuyant sur ce bouton. Permet de retirer sans problème le dorsal étiquettes embobiné. H Panneau de commande du distributeur (module de distribution “LMA”) Pour la saisie de commandes sur la partie distributrice de la machine et pour l'affichage d'états de service et de messages d'erreur.
- Page 33 ALX 73x Mode d´emploi [9] Eléments de commande de l'imprimante dans un modèle ALX 73x RH (droitiers). A Panneau de commande de l'imprimante (module d'impression “PMA”) Pour la saisie de commandes sur la partie d'impression de la machine et pour l'affichage d'états de service et de messages d'erreur.
-
Page 34: Panneaux De Commande
ALX 73x Mode d´emploi Panneaux de commande Langue du panneau de commande Différentes langues peuvent être choisies sur les deux panneaux de commande pour l'affichage des textes. Instructions pour la sélection de la langue : • Distributeur : voir Configuration des paramètres à... -
Page 35: B Led D'erreur
ALX 73x Mode d´emploi Panneau de commande du distributeur [11] Panneau de commande du distributeur. A LED de service S'allume en vert lorsque le distributeur est en marche. B LED d'erreur S'allume en rouge en cas d'erreur. C Affichage Affichage d'états de service, paramètres, valeurs de réglage messages d'erreur. Les affichages dépendent de l'état de service du distributeur et ils sont décrits au chapitre Modes de service du distributeur ... -
Page 36: Prises
ALX 73x Mode d´emploi Prises AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution. Ne raccorder que des appareils répondant aux exigences requises par un circuit SELV (circuit de sécurité à tension extra-basse) conformément à la norme EN 60950. PRUDENCE ! Risque d'endommagement de la machine par des accessoires déficients. ... - Page 37 ALX 73x Mode d´emploi Cellule photoélectrique (de démarrage) de produit (disponible comme accessoire) Capteur de vitesse (disponible comme accessoire) ; utilisation : fonctionnement avec adapta- tion automatique de la vitesse K Capteur d'étiquettes alternatif (voir Capteur capacitif pour étiquettes à...
-
Page 38: Options
ALX 73x Mode d´emploi OPTIONS Panneaux de commande externes Des panneaux de commande externes peuvent être raccordés en plus du panneau de commande fixe inté- gré. Des panneaux de commande externes offrent des avantages lorsque les panneaux de commande sont difficilement accessibles en raison de la position de montage de la machine. -
Page 39: Plaque De Distribution Pneumatique
ALX 73x Mode d´emploi Plaque de distribution pneumatique La plaque de distribution est fixée dans la tête de distri- bution de manière à pouvoir être tournée. De l'air com- primé appuie la plaque de distribution sur la surface du produit. Permet de compenser des différences de hauteur entre les produits ou sur la surface du produit. -
Page 40: Tête Articulée Réglable
ALX 73x Mode d´emploi Tête articulée réglable Grâce à la tête articulée réglable [20A], une seule per- sonne peut basculer très précisément le distributeur d’étiquettes de ±4°. [20] Tête articulée réglable (A) Cellule photoélectrique de diamètre de rouleau La cellule photoélectrique de diamètre de rouleau (cel- lule photoélectrique DR) [21A] déclenche un avertisse- ment dès que le diamètre réel du rouleau n'atteint plus une valeur précise et réglable du diamètre de rouleau. -
Page 41: Disque Supplémentaire De Guidage De Matériel
ALX 73x Mode d´emploi Disque supplémentaire de guidage de matériel Le disque supplémentaire de guidage de matériel [23A] améliore le guidage latéral du rouleau de matériel. Cette option est particulièrement recommandée pour le traitement de matériel d'étiquetage très étroit (largeur de <... -
Page 42: Applicateur Par Jet D'air La-Bo
ALX 73x Mode d´emploi Applicateur par jet d'air LA-BO Avec l'applicateur LA-BO, les étiquettes peuvent être appliquées sans contact sur le produit. L'applicateur LA-BO est particulièrement approprié pour l'étiquetage de produits délicats, tels par exemple les fruits ou les légumes. [26] Applicateur LA-BO. -
Page 43: Colonne De Signalisation
ALX 73x Mode d´emploi Colonne de signalisation La colonne de signalisation indique des erreurs (rouge), des avertissements (jaune) ou bien la disponi- bilité (vert). Des câbles de raccordement prêts au mon- tage pour différentes interfaces sont disponibles. [29] Colonne de signalisation. Table de raccordement La table de raccordement permet de coller la fin du ma- tériel du rouleau précédent au début du matériel du... -
Page 44: Modes De Service Du Distributeur
ALX 73x Mode d´emploi MODES DE SERVICE DU DISTRIBUTEUR Aperçu Modes de service du distributeur : • Mode Online – mode de distribution – Mode de service actif après la mise en marche – Affichage Compteur d'étiquettes ou – Affichage/réglage de la vitesse de distribution et du retard du démarrage •... -
Page 45: Mode Online
ALX 73x Mode d´emploi Mode Online STATUS Online Etiq. – – [32] Panneau de commande du distributeur en mode Online (292 étiquettes distribuées) A Signification des touches en mode Online Activation du mode Online Il est normalement automatiquement activé après la mise en marche. Activation à... - Page 46 ALX 73x Mode d´emploi Continuer l'édition d'étiquettes : 1. (mode d'applicateur) Retirer l'étiquette de l'applicateur. 2. Appuyer sur la touche Paramétrage Online STATUS Online Etiq. – – [33] Panneau de commande du distributeur en mode de paramétrage Online. A Affichage de la vitesse de distribution (dans notre exemple : 12,2 m/min constant) B Touche Distribuer étiquette C Affichage du retard de démarrage (dans notre exemple : 0 mm) D Signification des touches en mode Paramétrage Online...
-
Page 47: Mode Offline
ALX 73x Mode d´emploi Modification de l'état du compteur Régler le l'état du compteur avec REGLAGES MACHINE > Compteur étiq.. Compte à rebours des étiquettes Pour compter les étiquettes d'une valeur initiale jusqu'à zéro : Configurer REGL. ETIQUETTE > Mode arrêt compt sur “On”. - Page 48 ALX 73x Mode d´emploi STATUS OFFLINE REGL.ETIQUETTE – – REGLAGES MACHINE PAR. INTERFACE [34] Sélection de menu et fonctions des touches dans le menu des paramètres. A Signification des touches en mode Offline B Menus Configuration des paramètres MACHINE SETUP MACHINE SETUP Language Dispenser type...
- Page 49 ALX 73x Mode d´emploi Chaque menu contient des paramètres permettant d'effectuer des configurations sur la commande de la machine. REGLAGES MACHINE > Langue L'illustration [35] montre sur la base de l'exemple du paramètre fonctions des touches lorsque les configurations sont modifiées. Déclenchement de la distribution ...
-
Page 50: Modes De Service De L'imprimante
ALX 73x Mode d´emploi MODES DE SERVICE DE L'IMPRIMANTE Aperçu Modes de service de l'imprimante : • Mode Online – Les tâches d'impression sont réceptionnées et immédiatement traitées – Mode de service actif après la mise en marche – Réglage du contraste d'impression •... -
Page 51: Mode Online
ALX 73x Mode d´emploi Mode Online ERROR ONLINE 0: JOBS APPLY ONLINE FEED PROG [37] Panneau de commande de l'imprimante de l'appareil ALX 73x en mode Online. A Activité d'interpréteur B Transmission de données Activation du mode Online Activation à partir du mode Offline : ... - Page 52 ALX 73x Mode d´emploi Affichage du progrès de l'impression Affichage pendant l'impression : • Nombre de tâches d'impression réceptionnées (13). • Quantité restante d'étiquettes devant encore être imprimées dans la tâche actuelle (25) ONLINE 13 FILES Reste: 25 ONLINE 13 FILES Reste: Continu ...
-
Page 53: Mode Offline
ALX 73x Mode d´emploi Mode Offline Activation du mode Offline Il est normalement automatiquement activé après la mise en marche. Activation à partir du mode Online (avec tâche d'impression stoppée) : Appuyer sur la touche ONLINE. OFFLINE 0 FILES (aucune tâche d'impression n'est en suspens pour l'édition). - Page 54 ALX 73x Mode d´emploi Ouverture du menu des paramètres Dans le paramètre des menus, l'opérateur a accès à plusieurs menus dans lesquels différents pa- ramètres peuvent être appelés dans un ordre déterminé. L'imprimante peut être réglée de manière à ce que certains menus et/ou paramètres soient invi- sibles.
- Page 55 ALX 73x Mode d´emploi Configuration des paramètres SYSTEM PARAMETER SYSTEM PARAMETER Speed unit Language English SYSTEM PARAMETER Language Language French PAR. SYSTEME Langue [39] Fonction des touches lors de la configuration du paramètre PAR. SYSTEME > Langue A Touche pour “Accepter modification” B Touche pour “Rejeter modification”...
-
Page 56: Mode Autonome
ALX 73x Mode d´emploi Mode autonome En mode autonome, les tâches d'impression ne sont pas transmises au moyen d'un câble de don- nées, mais elles sont enregistrées sur une carte de mémorisation. Elles peuvent être appelées sur cette carte de mémorisation par le biais du panneau de commande de l'imprimante ou bien au moyen d'un clavier raccordé. -
Page 57: Menu Des Paramètres Distributeur
ALX 73x Mode d´emploi MENU DES PARAMÈTRES DISTRIBUTEUR Aperçu du menu des paramètres REGL. ETIQUETTE REGLAGES MACHINE (suite) PAR. INTERFACE (suite) Chargem. banque Type machine Type cellule >EASYPLUG Adresse MAC Mode dét. étiq. Enregist. banque Pol. cel. prod. Interface Nom serveur DHCP Vitesse distri. - Page 58 ALX 73x Mode d´emploi INTERF. SIGNAUX (suite) SERVICE/DIAGNOS. DONNEES SERVICE (suite) Mode interface Compens. Applic. Service >VERSIONS PROG. Date fabrication >SIGNAUX PLC Statut Signaux RAZ données serv Version système Référence PCB Mode fin distri. Cel. pos. basse Test cellules Rév. système Réf.
-
Page 59: Informations Sur La Description Des Paramètres
ALX 73x Mode d´emploi Informations sur la description des paramètres • La plage de réglage resp. les différentes configurations d'un paramètre sont représentées entre crochets. • Dans le cas de paramètres avec des valeurs de réglage individuelles, la valeur configurée par défaut est imprimée en caractères italiques. -
Page 60: Longueur Produit
ALX 73x Mode d´emploi Mode dét. étiq. Le distributeur doit à nouveau rechercher l'estampage, c'est-à-dire initialiser le matériel d'étique- tage après les événements suivants : après la mise en marche ; après un remplacement de maté- riel. Réglages : [Manuel, “Avance auto”] •... -
Page 61: Menu Reglages Machine
ALX 73x Mode d´emploi Pour x > 3, le suivant est valable : la distance pour toutes les étiquettes suivant la 2ème éti- quette correspond à la valeur déterminée dans REGL. ETIQUETTE > Décal. 2e étiq. La fonction “Mode multi-étiq.” fonctionne uniquement si le signal de démarrage est émis par le biais d'une entrée de signal standard (M12 ou D-Sub 15) - elle ne fonctionne pas si l'interface d'ap- plicateur est utilisée comme entrée de signal. - Page 62 ALX 73x Mode d´emploi Suppres. banque Suppression d'un profil de produit dans la base de données interne Mise ss tension Mode de service dans lequel se trouve la machine après la mise en marche Réglages : [Online, Offline, Mode autonome] •...
- Page 63 ALX 73x Mode d´emploi Définit une valeur limite pour le diamètre de la bobi-ne de matériel. Dès que le diamètre (calculé) de la bobine de matériel est inférieur à la valeur limite, l'avertissement est émis : ONLINE Pré-fin rouleau Réenroul. plein Détermine le diamètre maximal admissible du dorsal étiquettes embobiné...
-
Page 64: Menu Des Paramètres Imprimante
ALX 73x Mode d´emploi MENU DES PARAMÈTRES IMPRIMANTE Aperçu du menu des paramètres INFOS IMPRESSION PAR. IMPRESSION PAR. INTERFACE PAR. SYSTEME (INTERFACE USI) … Vit. impression … … … Vitesse avance Type cellule Type matière … Longueur matière Economiseur foil Largeur matière Régl. -
Page 65: Menu Par. Impression
ALX 73x Mode d´emploi Menu PAR. IMPRESSION Vit. impression Vitesse d'impression La vitesse d'impression (avance de matériel) peut être adaptée en fonction de la combinaison de ruban transfert/de matériel utilisée, dans le but d'optimiser l'intensité du contraste et le degré de densité... - Page 66 ALX 73x Mode d´emploi Sens impression [40] Orientation de la présentation de l'impression “Pied avant” (A) ou “Tête avant” (B). Réglages : [„Pied avant“, „Tête avant”] • “Pied avant” : orientation de la présentation de l'impression conformément à [40A]. • “Tête avant” : orientation de la présentation de l'impression conformément à [40B]. Tout en te- nant compte du suivant : ...
-
Page 67: Menu Par. Systeme
ALX 73x Mode d´emploi Menu PAR. SYSTEME Type cellule Type de cellule photoélectrique Sélection du type de cellule photoélectrique resp. du type du marquage du début d'étiquette (repère type réflex ou estampage). Réglages : [“Réflex“, „Echenillé“] • Réflex : cellule photoélectrique type réflex (détecte les repères type réflex) •... -
Page 68: Menu Fonct. Speciales
ALX 73x Mode d´emploi Menu FONCT. SPECIALES Effacement file Supprimer la tâche d'impression active. Après avoir appuyé sur la touche ONLINE, l'imprimante interrompt le traitement de la tâche d'im- pression active. Effacement file Effacement... Effacement spouler Supprime la file d'attente de tâches d'impression (spouler). Toutes les tâches d'impression figurant dans le spouler de l'imprimante sont supprimées en ap- puyant sur la touche ONLINE. -
Page 69: Menu Fonct. Service
ALX 73x Mode d´emploi Menu FONCT. SERVICE Contrôle points Teste la tête d'imprimante pour constater des points défectueux. Le test finit avec une impression de l'état [41], lequel énumère les points défectueux. Cette liste est également imprimée même si aucun point défectueux n'est constaté. PRUDENCE ! Risque d'endommager la tête d'imprimante. -
Page 70: Mise En Service Et Exploitation
ALX 73x Mode d´emploi Mise en service et exploitation BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT ! Cette machine fonctionne avec la tension du réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. Seul du personnel compétent et autorisé... -
Page 71: Raccordement À Un Hôte De Données
ALX 73x Mode d´emploi Raccordement à un hôte de données Le modèle ALX 73x est configuré par défaut à un trans- fert de données via l'interface USB. Les données d'im- pression peuvent cependant également être transmises par l'intermédiaire d'une interface sérielle ou d'Ethernet. -
Page 72: Raccordement Des Capteurs
ALX 73x Mode d´emploi Raccordement des capteurs AVERTISSEMENT ! Cette machine fonctionne avec la tension du réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. Ne rattacher la machine à d'autres machines que si ces dernières remplis- sent les exigences requises pour un cir- cuit SELV (circuit de sécurité... -
Page 73: Mise En Place Du Matériel D'étiquetage
ALX 73x Mode d´emploi MISE EN PLACE DU MATÉRIEL D'ÉTIQUETAGE AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par les pièces mobi- les et tournant rapidement ! Avant de mettre le rouleau d'étiquet- tes en place, s'assurer que l'imprimante et le distributeur figurent tous deux en “mode Offline”. -
Page 74: Insertion Du Ruban D'étiquettes
ALX 73x Mode d´emploi Insertion du ruban d'étiquettes Croquis d'insertion Les illustrations suivantes montrent le parcours des éti- quettes à travers l'appareil ALX 73x dans différentes situations de montage et dans des versions pour droi- tiers et gauchers. [49] Parcours du matériel en cas de montage horizontal avec un dérouleur. - Page 75 ALX 73x Mode d´emploi [50] Parcours du matériel en cas de montage horizontal avec deux dérouleurs. [51] Parcours du matériel en cas de montage vertical avec un dérouleur. 12/2017 | 00 Mise en service et exploitation...
- Page 76 ALX 73x Mode d´emploi [52] Parcours du matériel en cas de montage horizontal avec un dé- rouleur et un danseur linéaire à double rouleau. [53] Parcours du matériel en cas de montage horizontal avec un dé- rouleur et une plaque de distribution à forme V. 12/2017 | 00 Mise en service et exploitation...
- Page 77 ALX 73x Mode d´emploi Insertion du ruban d'étiquettes dans l'imprimante 1. Ouvrir le capot de l'imprimante [54]. Saisir le capot en bas à droite [54A]. 2. Régler le guidage du matériel en fonction de la lar- geur du ruban d'étiquettes. Desserrer à ce but la vis à...
-
Page 78: Insertion Du Ruban D'étiquettes À Hauteur De La Plaque De Distribution
ALX 73x Mode d´emploi Insertion du ruban d'étiquettes à hauteur de la plaque de distribution Plaques de distribution fixes [57] et pivotantes à forme L : 1. Conduire le dorsal étiquettes autour de la première poulie de renvoi [57A] et le tirer à travers la fente dans la cellule photoélectrique [57B]. - Page 79 ALX 73x Mode d´emploi Insertion du ruban d'étiquettes à hauteur du rouleau d'entraînement 1. Ouvrir le rouleau presseur. Tourner à ce but le le- vier [60A] dans le sens horaire. 2. Poser le dorsal étiquettes autour des poulies de renvoi [60B] et du rouleau d'entraînement [60C]. 3.
-
Page 80: Remplacement Du Rouleau D'étiquettes
ALX 73x Mode d´emploi Remplacement du rouleau d'étiquettes Détection de la fin du rouleau Afin de pouvoir maintenir les temps d'arrêt pendant la production aussi courts que possibles, il est important de remplacer le rouleau aussi rapidement que possible. L'insertion du matériel d'étiquetage à travers toute la machine prend énormément de temps. -
Page 81: Insertion Du Ruban Transfert/Remplacement
ALX 73x Mode d´emploi INSERTION DU RUBAN TRANSFERT/REMPLACE- MENT AVERTISSEMENT ! Risque de happement à hauteur des pièces rotatives ! Lors de travaux effectués sur la ma- chine, ne jamais les cheveux long ou- verts, ne jamais porter de bijoux, de longues manches ou autres semblables. -
Page 82: Remplacement Du Ruban Transfert
ALX 73x Mode d´emploi Remplacement du ruban transfert Avec surveillance du diamètre de rouleau Il est recommandé d'activer la surveillance du diamètre de rouleau, voir le chapitre Réserve de ruban transfert à la page 96. Dès que le diamètre critique est atteint, le message sui- vant apparaît : FOIL X FILES... - Page 83 ALX 73x Mode d´emploi L'étiquette n'ayant pas été complètement imprimée doit maintenant être retirée. Dès que l'étiquette n'ayant pas été imprimée complète- ment se trouve devant dans la file d'attente [69A] : 1. Appuyer sur la touche ENTER. L'imprimante finit d'imprimer l'étiquette actuelle et puis elle s'arrête.
-
Page 84: Réglages Mécaniques
ALX 73x Mode d´emploi RÉGLAGES MÉCANIQUES Adaptation du diamètre du noyau du dérouleur Outils : Tournevis six pans (intérieurs) 3 mm Le dérouleur peut être adapté au diamètre intérieur du rouleau d'étiquettes par le biais d'adaptateurs de noyau [70A]. Les adaptateurs doivent être montés différem- ment ou retirés en fonction de ce diamètre : 38,1 mm (1”) - noyau : ... -
Page 85: Positionnement De La Cellule Étiquette À Hauteur De La Plaque De Distribution
ALX 73x Mode d´emploi Positionnement de la cellule étiquette à hauteur de la plaque de distribution 1. Desserrer la vis à tête moletée. 2. Déplacer la cellule photoélectrique sur l'axe pour la positionner de manière à ce qu'elle puisse capter les espaces entre les étiquettes. -
Page 86: Réglage De La Tension Du Ruban Transfert
ALX 73x Mode d´emploi Réglage de la tension du ruban transfert Le ruban transfert doit parcourir le trajet sans pli afin de pouvoir garantir un résultat optimal d'impression. Pour ce faire, régler le couple de rotation sur le mandrin en- rouleur et le couple de freinage sur le mandrin dérou- leur. -
Page 87: Réglage De La Compression De La Tête D'imprimante
ALX 73x Mode d´emploi Réglage de la compression de la tête d'imprimante PRUDENCE ! Durée de vie réduite de la tête d'impri- mante. Toujours ajuster la compression de la tête d'imprimante la plus faible laquelle garantit encore un résultat acceptable d'impression. -
Page 88: Réglage De La Force De Rappel Du Bras Danseur Du Dérouleur
ALX 73x Mode d´emploi Réglage de la force de rappel du bras danseur du dérouleur Le bras danseur sur le dérouleur est réglé de manière à pouvoir traiter un vaste spectre de matériels d'étique- tage sans devoir modifier la force de rappel du bras danseur. -
Page 89: Réglage De La Force De Rappel Du Bras Danseur Linéaire
ALX 73x Mode d´emploi Réglage de la force de rappel du bras danseur linéaire Le bras danseur linéaire est réglé de manière à pouvoir traiter un vaste spectre de supports d'étiquettes sans devoir modifier la force de rappel du bras danseur. Réglage de la force de rappel : 1. -
Page 90: Mise En Marche Et Hors Marche
ALX 73x Mode d´emploi MISE EN MARCHE ET HORS MARCHE Mise en marche/hors marche de la machine Mise en marche Commuter l'interrupteur d'alimentation [83A] de la machine en position “I” (Marche). La machine démarre. Le distributeur et l'imprimante sont ensuite tous deux en mode Online. [83] Interrupteur d'alimentation (A) sur l'appareil ALX 73x. -
Page 91: Réglage Et Surveillance Du Distributeur
ALX 73x Mode d´emploi RÉGLAGE ET SURVEIL- LANCE DU DISTRIBUTEUR Réglages dans le menu des paramètres Espacement étiquettes Passer au mode Offline Mesure automatique de l'espacement étiquettes : Fonctionne uniquement jusqu'à un espacement éti- quettes maxi de 120 mm ... -
Page 92: Position D'arrêt D'étiquette
ALX 73x Mode d´emploi Position d'arrêt d'étiquette PRUDENCE ! Les règles suivantes doivent être re- spectées pour la configuration afin de ga- rantir la précision de distribution : Pour une vitesse de distribution maxi- Déc.arrêt male, configurer la valeur pour étiq. - Page 93 ALX 73x Mode d´emploi Oppression des signaux de démarrage Un signal de démarrage peut être déclenché trop tôt en raison de la forme du produit ou de surfaces réfléchis- santes, ceci entraînant des étiquetages erronés. Il est pour cette raison possible d'ignorer des signaux de dé- marrage dans de tels cas pendant que le produit se dé- place sous la plaque de distribution.
-
Page 94: Fonctions De Surveillance
ALX 73x Mode d´emploi Fonctions de surveillance La commande électronique surveille les fonctions sui- vantes pendant le mode d'étiquetage : Fin de matériel / diamètre de rouleau (DR = diamètre de rouleau, PMA = imprimante, LMA = distributeur) Afin de permettre un remplacement rapide du rouleau de matériel, la machine peut prévenir le personnel opé- rateur déjà... - Page 95 ALX 73x Mode d´emploi Message supplémentaire (erreur) de LMA, si au- cune rotation de l'enrouleur n'a eu lieu pendant une avance du matériel de 600 mm (REGLAGES MACHINE > Err. fin matière est activé) : Nr Erreur : 5072 Fin mat. déroul. •...
-
Page 96: Diamètre D'enrouleur
ALX 73x Mode d´emploi Diamètre d'enrouleur Le diamètre du dorsal étiquettes enroulé est constam- ment surveillé par la machine. Dès que le diamètre cri- tique est atteint, le message suivant apparaît : Nr Erreur : 5064 Réenroul. plein Réglage du diamètre critique via REGLAGES MACHINE >... -
Page 97: Réglage Et Surveillance De L'imprimante
ALX 73x Mode d´emploi RÉGLAGE ET SURVEILLANCE DE L'IMPRIMANTE Configuration dans le menu des paramètres Les configurations décrites ci-dessous sont en règle générale contenues dans la tâche d'im- pression et ne doivent donc pas être effectuées. D'éventuelles configurations manuelles ayant été effectuées avant la transmission d'une tâche d'impression sont surimprimées par les configurations dans la tâche d'impression. -
Page 98: Procédé D'impression
ALX 73x Mode d´emploi Type matériel PAR. IMPRESSION > Type matière = configurer “Echenillé”. PAR. SYSTEME > Type cellule 2. Pour du matériel estampé : Paramétrer = „Echenillé”, pour du matériel à repères de type réflex “Réflex”. Procédé d'impression Thermique directe : PAR. -
Page 99: Impression
ALX 73x Mode d´emploi IMPRESSION Etablissement d'une tâche d'impression Une tâche d'impression peut être établie de deux manières différentes : • Logiciel de mise en page + pilote d'imprimante • Fichier texte avec des commandes Easy-Plug Logiciel de mise en page + pilote d'imprimante Conditions : un pilote d'imprimante est installée sur le PC. -
Page 100: Support De Mémorisation
ALX 73x Mode d´emploi Utilisation du logiciel de mise en page : 1. Choisir une interface de données appropriée dans le programme de mise en page. 2. Lancer l'impression. Emission directe d'un fichier de commande : Appeler la ligne de commande Windows : DEMARRAGE > PROGRAMMES > ACCESSOIRES >... -
Page 101: Utilisation Des Profils De Produit (Distributeur)
ALX 73x Mode d´emploi UTILISATION DES PROFILS DE PRODUIT (DISTRIBUTEUR) Que sont les profils de produit ? Des profils de produit sont des emplacements de mémoire dans lesquels le réglage complet du dis- tributeur peut être mémorisé. Ainsi, en cas de commandes de production répétitives, le distributeur peut être rapidement réglé... -
Page 102: Enregistrement Du Profil De Produit
ALX 73x Mode d´emploi Enregistrement du profil de produit Sélection de l'emplacement de mémoire REGLAGES MACHINE > Enregist. banque. Appeler la fonction Affichage si tous les emplacements de mémoire sont libres : Enregist. banque Prof 1 Produit 1 Si des emplacements de mémoire sont déjà occupés, le dernier emplacement de mémoire actif est affiché... -
Page 103: Suppression D'un Profil De Produit
ALX 73x Mode d´emploi Suppression d'un profil de produit 1. Appeler la fonction REGLAGES MACHINE > Suppres. banque. Le dernier emplacement de mémoire actif est affiché. 2. Appuyer sur les touches jusqu'à ce que l'emplacement de mémoire souhaité (1-16) soit atteint. 3. -
Page 104: Pannes
ALX 73x Mode d´emploi Pannes DÉCHIRURE Messages en cas de déchirure du matériel Si le matériel d'étiquetage se déchire, un des messages suivants est affiché. Le message affiché dépend de l'endroit auquel le matériel d'étiquetage est déchiré. • Affichage sur le distributeur : Déchirure du matériel entre distributeur et enrouleur : Nr Erreur : 5140... -
Page 105: Messages D'état Sur Le Distributeur
ALX 73x Mode d´emploi MESSAGES D'ÉTAT SUR LE DISTRIBUTEUR Messages d'erreur En cas d'erreur, le distributeur s'arrête immédiatement et il indique un message d'erreur sur le pan- neau de commande. La structure des messages d'erreur correspond au schéma suivant : Nr Erreur : 5144 Init réenrouleur... - Page 106 ALX 73x Mode d´emploi Remise à zéro des avertissements Un avertissement reste affiché jusqu'à ce que... • la cause de l'avertissement ait disparu • l'avertissement ait été remis à zéro Les avertissements peuvent uniquement être remis à zéro en mode Online. Si l'avertissement apparaît en mode de réglage Online ou en mode autonome, il faut d'abord passer en mode Online avant de remettre l'avertissement à...
-
Page 107: Référence Messages D'état Du Distributeur
ALX 73x Mode d´emploi RÉFÉRENCE MESSAGES D'ÉTAT DU DISTRIBUTEUR Liste des avertissements Alarme Nouveau signal de démarrage durant le procédé de distribution. Le contour du produit conduit produit à plusieurs signaux de démarrage. Activer REGL. ETIQUETTE > Longueur produit. ... -
Page 108: Liste Des Messages D'erreur
ALX 73x Mode d´emploi Loop vide La file d’attente (angl. loop) du bras danseur linéaire est vide. Il est actuellement impossible de retirer une étiquette de la file d‘attente. Le bras danseur a quitté la position de commande. L’avertissement apparaît avant le message d’er- reur „Pos. -
Page 109: Fin De Matière
ALX 73x Mode d´emploi Fin de matière 5002 Fin de matériel (si le contrôle DR interne est raccordé et activé). Mettre en place un nouveau rouleau d’étiquettes. Contrôle interne DR n'est pas raccordé, mais il est activé. REGLAGES MACHINE >... - Page 110 ALX 73x Mode d´emploi Pos. haute LDU 5070 Le bras danseur linéaire a atteint la butée supérieure. L'imprimante est en conséquence stoppée. Le matériel d'étiquetage est déchiré. Remettre en place le matériel d'étiquetage. Si cette erreur apparaît à maintes reprises, réduire la tension du ressort du bras danseur li- néaire.
-
Page 111: Sens Réenrouleur
ALX 73x Mode d´emploi Init.syn. tandem 5147 Initialisation de la synchronisation tandem Le message peut uniquement apparaître en mode tandem. La communication entre la machine maître et la machine esclave ne fonctionne pas. Contrôler le câble d'interface tandem (le câble est-il disponible, resp. correctement branché ?). ... -
Page 112: Pas De Réseau
ALX 73x Mode d´emploi Nouveaux param. 6030 Un nouveau microprogramme a été chargé, de nouvelles fonctions ont de la sorte été ajoutées au menu. Confirmer en appuyant sur la touche Online. Un nouveau démarrage a lieu. Tous les paramètres sont configurés aux valeurs par défaut. Carte absente 6207 ... -
Page 113: Messages D'état Sur L'imprimante
ALX 73x Mode d´emploi MESSAGES D'ÉTAT SUR L'IMPRIMANTE Messages d'erreur En cas d'erreur, l'imprimante affiche un message d'erreur dans le panneau de commande. La structure des messages d'erreur correspond au schéma suivant : StatusImpr. : 5144 Init réenrouleur ici est affiché, en fonction de la cause de l'erreur, soit “StatusImpr. :” ou “StatusQueue :”. “StatusImpr. :”... -
Page 114: Référence Messages D'état De L'imprimante
ALX 73x Mode d´emploi RÉFÉRENCE MESSAGES D'ÉTAT DE L'IMPRIMANTE Liste des messages d'erreur Pas de détection 5001 La cellule photoélectrique des étiquettes n'a pas trouvé de marquage de début d'étiquette (estam- page ou Reflexmarke). Faux type de matériel réglé. PAR. -
Page 115: Rouleau Ouvert
ALX 73x Mode d´emploi Fin ruban transf. 5008 En impression thermique : Cellule photoélectrique de fin de ruban transfert n'est pas hors marche. PAR. SYSTEME > Economiseur foil = „Impr. thermique”. En impression transfert thermique : Le rouleau de ruban transfert est épuisé. Mettre en place un nouveau rouleau de ruban transfert. -
Page 116: Nettoyage
ALX 73x Mode d´emploi Nettoyage INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE Sécurité AVERTISSEMENT ! La réalisation de travaux de maintenance et de nettoyage présente d'éventuelles situations dan- gereuses. Des effets mécaniques ou électriques peuvent entraîner des accidents si les consi- gnes de sécurité correspondantes ne sont pas respectées ! ... -
Page 117: Nettoyage Général
ALX 73x Mode d´emploi NETTOYAGE GÉNÉRAL Des particules de poussières s'accumulent surtout à hauteur du mécanisme d'impression. Eliminer les particules de poussières avec un pin- ceau doux ou un aspirateur. Nettoyer le boîtier avec un chiffon et un produit d'en- tretien neutre d'usage courant. -
Page 118: Tête D'imprimante
ALX 73x Mode d´emploi TÊTE D'IMPRIMANTE Consignes générales Le terme de tête d'imprimante [90] désigne par la suite l'assemblage composé de la tête thermique [91A] et du logement de tête thermique [91C]. PRUDENCE ! Risque de déréglage irréversible de la po- sition de la tête d'imprimante. -
Page 119: Nettoyage De La Tête D'imprimante
ALX 73x Mode d´emploi Nettoyage de la tête d'imprimante AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure. La tête d'imprimante peut devenir chaude pendant le fonc- tionnement. Attention au contact. Des encrassements, tels que des poussières de papier ou des particules d'encre du ruban transfert thermique peuvent se déposer sur la tête d'imprimante pendant l'impression. - Page 120 ALX 73x Mode d´emploi Nettoyage avec le stylo de nettoyage Passer plusieurs fois le long de la barrette thermique [94A] de la tête d'imprimante avec le stylo de net- toyage. [94] Nettoyage de la tête d'imprimante avec le stylo de nettoyage. A Barrette thermique Nettoyage avec le papier nettoyant Passer plusieurs fois le long de la barrette thermique...
-
Page 121: Remplacement De La Tête D'imprimante
ALX 73x Mode d´emploi Remplacement de la tête d'imprimante La tête d'imprimante peut uniquement être remplacée dans son intégralité [101A]. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure. La tête d'imprimante peut devenir chaude pendant le fonc- tionnement. Attention au contact. 1. Mettre la machine hors marche. [97] Tête d'imprimante dans le modèle ALX 736. -
Page 122: Test De La Tête D'imprimante
ALX 73x Mode d´emploi 8. La résistance d'une nouvelle tête d'imprimante doit être saisie après la mise en service par le biais du paramètre PAR. SYSTEME > Résistance tête. La résistance est indiquée sur un autocollant sur la tête d'imprimante [101B]. PRUDENCE ! La saisie d'une fausse résistance risque d'endommager la tête d'imprimante ! - Page 123 ALX 73x Mode d´emploi Interruption du contrôle des points PRUDENCE ! Risque d'endommager différents points sur la tête d'imprimante. Ne jamais interrompre un contrôle des points en mettant l'imprimante hors mar- che ! Appuyer sur les touches FEED+CUT+ONLINE. ...
-
Page 124: Rouleaux En Caoutchouc
ALX 73x Mode d´emploi ROULEAUX EN CAOUTCHOUC Rouleaux d'avance/rouleau d'impression Imprimante : Le rouleau d'avance [102A] et le rouleau d'impression [102B] peuvent être nettoyés par le bas de la machine, sans nécessiter d'autres travaux de montage. Le rou- leau de ruban transfert [102D] est librement accessible lorsque le capot est ouvert et que le ruban transfert est retiré. -
Page 125: Rouleau De Compression
ALX 73x Mode d´emploi Rouleau de compression AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure. La tête d'imprimante peut devenir chaude pendant le fonc- tionnement. Attention au contact. 1. Mettre la machine hors marche. 2. Débrancher le câble d'alimentation. 3. Retirer le matériel et le ruban transfert 4. -
Page 126: Poulies De Renvoi
ALX 73x Mode d´emploi POULIES DE RENVOI Des restes de colle du matériel d'étiquetage risquent de rester coller sur les poulies de renvoi. Utilisé un chiffon propre humidifié avec de l'essence de pétrole pour nettoyer des poulies de renvoi encras- sées [106]. -
Page 127: Cellules Photoélectriques
ALX 73x Mode d´emploi CELLULES PHOTOÉLEC- TRIQUES Nettoyer les cellules photoélectriques à intervalles ré- guliers pour éliminer d'éventuels restes de matériel et de poussières. La fréquence de nettoyage dépend du matériel utilisé. Nettoyage de la cellule photoélectrique d'estampages. Le profilé de guidage doit tout d'abord être démonté avant de pouvoir accéder à... -
Page 128: Nettoyage De La Cellule Photoélectrique De Fin De Matériel
ALX 73x Mode d´emploi Nettoyage de la cellule photoélectrique de fin de matériel. La cellule de guidage de fin de matériel [110A] figure dans le guidage intérieur de matériel. La cellule photoé- lectrique doit être nettoyée régulièrement pour éliminer des restes de matériel et de poussières. Les intervalles pour le nettoyage dépendent du matériel utilisé. -
Page 129: Nettoyage Du Chemin Du Ruban Transfert
ALX 73x Mode d´emploi NETTOYAGE DU CHEMIN DU RUBAN TRANSFERT Les pièces entrant en contact avec le ruban transfert [111] doivent être nettoyées régulièrement. Les inter- valles minimaux suivants sont alors valables : • une fois par semaine • après 5000 m de ruban transfert [111]Pièces sur lesquelles se déposent des restes d'usure de ruban transfert : A Rouleau de ruban transfert... -
Page 130: Remplacement De La Toison Filtrante
ALX 73x Mode d´emploi REMPLACEMENT DE LA TOISON FILTRANTE PRUDENCE ! Un filtre à poussières colmaté peut entraîner la surchauffe et donc la panne de la machine. Remplacer régulièrement la toison filtrante sur le ventilateur. La périodicité de remplacement pour la toison filtrante doit être déterminée en fonction des conditions indivi- duelles d’utilisation. -
Page 131: Déclarations Eu
Mode d´emploi Déclarations EU DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU (Traduction de la version originale) Nous, la société Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Allemagne déclarons par la présente que la machine décrite ci-dessous a été développée et construite de manière conforme aux exigences de sécurité... -
Page 132: Déclaration D'incorporation Eu
ALX 73x Mode d´emploi DÉCLARATION D'INCORPORATION EU (Traduction de la version originale) Nous, la société Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Allemagne déclarons par la présente que la quasi-machine décrite ci-dessous a été développée et construite de manière conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité stipulées dans la directive 2006/42/CE annexe I (lisez tableau „Annexe à... -
Page 133: Annexe À La Déclaration D'incorporation
ALX 73x Mode d´emploi ANNEXE À LA DÉCLARATION D'INCORPORATION Liste des exigences de sécurité et de protection de la santé stipulées pour la construction et l'édification de machines ayant été appliquées et respectées pour le produit indiqué dans la déclaration d'incorporation. Numéro Non ap- Désignation... - Page 134 ALX 73x Mode d´emploi Numéro Non ap- Désignation Respecté Remarque Annexe I plicable 1.5.4. Erreurs de montage 1.5.5. Températures extrêmes 1.5.6. Incendie 1.5.7. Explosion 1.5.8. Bruit 1.5.9. Vibrations 1.5.10. Rayonnements 1.5.11. Rayonnements extérieurs 1.5.12. Rayonnements laser 1.5.13. Émission de matières et de substances dangereuses 1.5.14.
- Page 136 Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 85386 Eching Germany +49-8165-925-0 www.novexx.com...