Sommaire des Matières pour Elektron MULTISPOT M80
- Page 1 Instruction de service ELEKTRON-BREMEN GmbH · Postfach 10 59 60 · D-28059 Bremen · Telefon (04 21) 54 90 6-0 · Fax: 54 90 6-19...
- Page 2 Table des matières Page Avertissements – Explication des symboles ..... 1 Description des appareils et vue d'ensemble ....3 Première mise en service .
- Page 3 Avertissements – Explication des symboles Attention! Le bloc de secteur et les cables d'alimentation du pistolet de soudage et de la pince à pointer produisent un champ électro- magnétique puissant pendant le fonctionnement. Ceci peut nuire au fonctionnement de pacemaker, montres à quartz et autres appareils électroniques.En outre ceci peut effacer les mémoires électroniques, par ex.
- Page 4 Touches sélection d'outil (manuel) voir Annexe Touches sélection des fonctions pistolet Touches sélection épaisseur de tôle Touches accord précis temps +/– Outil Pinces soudage par impulsions Pinces soudage par points Pistolet QUICKSPOT AIRPULLER Le travail au pistolet Pointage par choc Soudage de goujons Débosselage avec le disque en U, les rivets en T, bouterolles...
- Page 5 2.0 Description de l'appareil et vue d'ensemble La soudeuse par résistance MULTISPOT M80 est spécialement conçue pour les travaux de réparation de carrosserie. La source de courant est commandée par un microprocesseur. Après sélection du mode et de l'épaisseur de tôle le courant et la durée de soudage sont attribués automatiquement et ajustés, si nécessaire et...
- Page 6 - 4 -...
- Page 7 **= accessoire spécial, réf. d'article voir liste des accessoires). 3.2 Raccord d'air comprimé Pour faire fonctionner le MULTISPOT M80 avec la pince à pointer il faut le brancher à un réseau d' air comprimé! La prise avec réducteur de pression réglable à filtre (65) se trouve au dos du bloc secteur (68).
- Page 8 à 63 A 3.4 Contrôle de défaillance de tension durant le soudage Afin de pouvoir exploiter le MULTISPOT M80 à pleine puissance, il faut que les défaillances de tension du secteur soient aussi rares que pos- sible. La description du contrôle exact à effectuer se trouve à la page 35, au Chapitre 11.3:...
- Page 9 3.5 Affichage des pannes La DEL rouge (14) indique une surcharge thermique de la pince/ du pistolet de soudage par point. Tant que la DEL (14) est allumée, on ne peut conti- nuer de travailler avec l'outil branché. L'appareil sera de nouveau opérationnel dès que la DEL (14) s'éteint.
- Page 10 4.0 Domaine d'application Puissance de soudage: Pression d'air comprimé 8 bar Bras d'électrode 120 mm Commutateur de programmes Matériel Epaisseur de tôles Fonction: max. en mm Soudage par pulsations avec pince à pointer pneumatique Tôle d'acier 3,0 + 3,0 Pointage avec pince Tôle d'acier 2,0 + 2,0 à...
- Page 11 5.0 Données techniques Bloc d'alimentation Tension secteur 400 V (380-415 V) 230 V (190-240 V) Coupe-circuit/act. retardée 32/35 A* 63 A* Fréquence secteur 50/60 Hz 50/60 Hz Ligne de branch. secteur 14,7 kVA 14,7 kVA Puissance de soudage max. 45 kVA 45 kVA Tension de marche à...
- Page 12 Pince à pointer Bras d'électrode fixe, 20 x 20 mm (carrés) Bras d'électrode mobile, 20 x 20 mm Electrodes de soudage avec embouts d'électrodes Bouton Rainure de maintien Bouton de déverrouillage du bras d'électrode mobile Câble de soudage Support de bras d'électrode - 10 -...
- Page 13 Le travail avec la pince à pointer Attention ! Déconnecter le bloc d'alimentation pendant les pauses, le changement d'électrodes et le réglage de l'espa- cement des électrodes ou commuter sur pointage par choc! Sinon danger de pincement ou d'écrasement! – Mettre la fiche centrale de la pince de soudage par point – avec flèche vers le haut –...
- Page 14 - 12 -...
- Page 15 Pointage avec la pince à pointer Avertissement: Champs électromagnétiques! Porter des lunettes et gants de protection! Les électrodes s'échauffent! Jets d'étincelles! – Connecter l'appareil à l'interrupteur de secteur (66). – Brancher l'appareil au réseau d'air comprimé. Veillez à avoir suffisamment d'air comprimé. Pression de tra- vail 8 bar! Corriger, si nécessaire, le réglage au réducteur de pression avec filtre (65).
- Page 16 - 14 -...
- Page 17 Soudage par pulsations Avertissement: Champ électromagnétique! Porter des lunettes et des gants de protection! Les électrodes s'échauffent! Jet d'étincelles! Cette fonction est employée pour le soudage par point de tôles ayant une épaisseur de 2 x 1,5 mm ou plus épais, telles que les pièces de chassis et les couvre-joints.
- Page 18 Pistolet de soudage Bouton du pistolet Câble de masse Sabot en cuivre Levier de blocage Raccord - 16 -...
- Page 19 7.0 Le travail avec le pistolet de soudage Préparatifs: – Enficher le connecteur principal du pistolet de soudage (33) à fond dans le raccord central (63). La flèche du connecteur central est orientée vers le haut. – L'appareil commute automatiquement sur le symbole du pistolet. –...
- Page 20 8 – 12 kp - 18 -...
- Page 21 Pointage par choc Avertissement: Champs électromagnétiques! Porter des lunettes et gants de protection! Les électrodes se réchauffent! Jet d'étincelles! Employer uniquement le pointage par choc si la zone de soudage ne peut être atteinte par la pince à pointer ! –...
- Page 22 40 Pièce de contact UB 41 Outil d'étirage - 20 -...
- Page 23 7.2 Débosselage avec le disque en U – Poncer jusqu'au métal la zone de réparation. – Placer la pièce de contact (40) dans le pistolet de soudage. – Sélectionner la fonction «Disque U» avec les touches CD. – Régler l'épaisseur de la tôle avec les touches EF (il n'est pas possible de sélectionner les tôles dont l'épaisseur dépasse 2 x 1,5 = 3 mm) –...
- Page 24 Maillet à débosselage rapide (SAH) Accessoire spécial! - 22 -...
- Page 25 7.3 Maillet à débosselage rapide «SAH» (Accessoire spécial) Les petits impacts, éraflures ou détériorations causées par des grêlons sont faciles à éliminer à l'aide du maillet à débosselage rapide (42). – Poncer jusqu'au métal sur la zone à réparer. – Appliquer le maillet à débosselage rapide (42) (avec pointe à souder) dans le pistolet de soudage.
- Page 26 Electrode au carbone Pièce de contact U-B - 24 -...
- Page 27 Refouler les bosses Les petites bosses proéminentes, telles qu'elles se produisent sur le couvercle par un dépassement de matériel chargé dans le coffre ou par l'outil d'étirage sur une bosse, peuvent être aisé- ment remises à plat à l'aide de la pièce de contact (40) (unique- ment pour les tôles de moins d'1 mm d'épaisseur.
- Page 28 ≈1 mm Pièce de contact «tiges filetées» - 26 -...
- Page 29 7.6 Souder des goujons filetés Le MULTISPOT M80 permet de souder des goujons filetés de ∅ 4, 5, et 6 mm. Utilisez les pièces de contact adéquates! SB 4 pour ∅ 4 mm SB 5 pour ∅ 5 mm SB 6 pour ∅ 6 mm –...
- Page 30 Pièce de contact TST 3 Réf. d'art. 407 227 Rivet en T 3 x 3,2 Réf. d'art. 408 596 Rivet en T 3 x 4,5 Réf. d'art. 408 597 Pièce d'adaptation Golf 2 Réf. d'art. 313 451 Accessoire spécial! Pièce d'adaptation Passat B 3 Réf.
- Page 31 7.7 Souder des rivets en T Les rivets en T, comme pour la fixation de baguettes d'enjoliveurs, peu- vent être soudées à l'aide des pièces de contact TST3 (45) et TST5 (52). La pointe de la pièce de contact porte un aimant qui maintient le rivets en T durant le soudage.
- Page 32 - 30 -...
- Page 33 Pour ajuster les pièces de carrosserie, il peut être nécessaire de les fixer provisoirement. Dans certains endroits on ne peut pas employer de pinces de blocage. C'est là que le MULTISPOT M80 permettra de fixer les tôles. On se servira alors de disques en U dont on enlève ¼.
- Page 34 9.0 Branchement AIRPULLER – Brancher l'AIRPULLER à la prise centrale (63). – L'appareil commute automatiquement sur le symbole AIRPULLER. Sélectionner «Outil AIRPULLER» avec les touches AB (uniquement pour AIRPULLER sans codage) – En mode «Débosselage» sélectionner l'épaisseur de tôle en appuyant sur les touches EF (jusqu'à...
- Page 35 11.0 Annexe / Autotest et diagnostic d'erreurs 11.1 Autotest MULTISPOT M80 est équipé d'un programme autotest qui permet de vérifier les fonctions de l'appareil, de les évaluer et indiquer par DEL. 11.2 Contrôle des affichages à DEL et des électrovannes –...
- Page 36 Causes de la défaillance du secteur sous charge: – Rallonge trop longue. – Ligne secteur trop longue entre la prise principale (boîte à fusible) et la prise d'alimentation et/ou section trop faible – minimum 6 mm2. – Tension secteur en-dessous de la valeur normale. Les DEL dans la case I I 1) Erreur de système...
- Page 37 Les DEL dans la case III III 1) Affichage de la fréquence de réseau 50 Hz III 2) Affichage de la fréquence de réseau 60 Hz III 4) Affichage courant de soudage a été mesuré. Affichage du courant de soudage dans la case IV. Les DEL dans la case IV Affichage du courant de soudage pour pince, pointage par choc, soudage à...
- Page 38 Sous réserve de modifications techniques. Art.-Nr. 322 922 09/01...