Page 1 RVA63.280, RVA53.280 Régulateurs de chaudière et de circuits de chauffage Information produits Edition 1.3 Série B Siemens Building Technologies CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 2 Heures de commutation pour les programmes horaires 1 et 2 .... 3-11 3.13 Présélection du jour à programmer pour le programme horaire 3 (ECS) ......................3-13 3.14 Heures de commutation du programme ECS ........3-14 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 3 Limitation minimale de la température de chaudière (TKmin)....4-10 4.22 Chauffage d'appoint (pour salle de bain)..........4-11 4.22.1 Chauffage d'appoint (pour salle de bain) ............ 4-11 4.23 Translation de la caractéristique de chauffe .......... 4-12 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 4 Régimes de l'horloge................4-41 4.52 Commutation heure hiver heure été ........... 4-42 4.53 Commutation heure été heure hiver ........... 4-42 4.54 Affichage de la communication PPS............4-43 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 5 Commande du servomoteur du mélangeur..........5-15 5.18 Protection du circuit de chauffage avec pompe contre la surchauffe ....................5-16 5.19 Apports thermiques (Tf) ................5-17 5.20 Sensibilité d'adaptation 1 (ZAF1)............. 5-17 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 6 ....................7-2 Légende pour les schémas d'installation..........7-3 Raccordements électriques ............... 7-4 Encombrements ..............8-1 Appareil......................8-1 Découpe ....................... 8-1 Combinaison de régulateurs ..............8-1 Caractéristiques techniques ..........9-1 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 7 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 8 • Protection des pompes et des vannes par dégommage régulier • Réglage de la limitation minimale et maximale de la température de départ • Protection du circuit à pompe contre la surchauffe Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis &...
Page 9 • Enregistrement du nombre de démarrages du brûleur en 1ère et 2ème allure • Enregistrement de la température des fumées • Affichage du schéma d'installation à l'exception du RVA53.280 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 10 Brûleur (5 pôles) rouge AGP3S.03B Pompe (3 pôles) brun AGP3S.03K Servomoteur (3 pôles) vert AGP3S.04F Pompe (4 pôles) orange AGP3S.03K Servomoteur (3 pôles) vert à l'exception du RVA53.280 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 11 "Caractéristiques techniques". • Pour l'utilisation des appareils au sein d'un système, il faut respecter toutes les prescriptions énoncées dans la documentation P2370. • Respecter les prescriptions locales d'installation. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 12 • Vérifier si les leviers de fixation sont 2. Contrôle rabattus. • Vérifier si l'intervalle entre le support frontal et le levier de fixation est suffisant. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 13 30° et il faut respecter un espace libre de 10 mm au-dessus des fentes de refroidissement. L'échauffement propre de l'appareil peut ainsi se dissiper grâce à la circulation d'air. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 14 Si les faisceaux de câbles sont préparés avec des connecteurs codés correspondants, l'installation sera très simple. Remarque Vue de la façade arrière de l'appareil 2.2.2.1 Bornes de raccordement RVA63.280 2374A01 2.2.2.2 Bornes de raccordement RVA53.280 2374A08 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 15 2ème allure du brûleur Phase de la 2ème allure du brûleur 1ère allure du brûleur Phase de la 1ère allure du brûleur Raccordement Phase 230 V~ AGP3S.02D noir Raccordement Neutre Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 16 Remarque : si aucune touche n'est actionnée pendant une durée de 8 minutes environ, le régulateur revient automatiquement au dernier régime sélectionné. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 17 Affichage Le carré se trouve sous le symbole correspondant à la sortie active. Le chiffre indique l'étape de test sélectionnée. Le chiffre indique la ligne de programmation sélectionnée. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 18 Si l'écran affiche o o o, il y a un court-circuit. Affichage Le chiffre indique l'étape de test sélectionnée. Valeur mesurée de la température Le chiffre indique la ligne de programmation sélectionnée. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 19 "Utilisateur final". permanent Î Remarque : Si aucune touche n'est actionnée pendant une durée de 8 minutes environ, le régulateur retourne automatiquement au dernier régime sélectionné. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 20 Affichage de la température extérieure effective -50...+50 °C (TAx) Pour ramener la température extérieure moyenne à TAx, appuyer en même temps sur les touches + et - pendant 3 secondes. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 21 Pour annuler la période vacances sélectionnée, appuyer simultanément sur les touches + et - pendant 3 secondes. Service Affichage des codes d'erreur BMU 0...255 0... 255 Code d'erreur Affichage des erreurs 0...255 2-10 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 22 "chauffagiste". permanent Î Remarque : Si aucune touche n'est actionnée pendant une durée de 8 minutes environ, le régulateur retourne automatiquement au dernier régime sélectionné. 2-11 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 23 Affichage de la consigne calculée de 0...140 °C température de départ de ligne Affichage de la consigne calculée de 0...140 °C température d'ECS 2-12 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 24 Limitation maximale de la consigne de la TVmin...95 °C température de départ (TVmax) TVmin ligne 105 Optimisation maximale à l'enclenchement 00:00...06:00 hh:mm 10 min 00:00 pas d'anticipation 2-13 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 25 Alimentation du bus par les régulateurs 0 / 1 Arrêt (alimentation centrale du bus) Auto (alimentation du bus par le régulateur) Affichage de l'alimentation du bus ON / OFF 2-14 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 26 Commutation de régime du CC2 Cette ligne de programmation n'est opérante que si l'appareil est configuré (adressé) comme maître de chaudière. Voir également sous "Adresse appareil sur LPB". 2-15 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 27 Qu'elle soit correcte ou erronée, chaque pression sur une touche est considérée de façon irrévocable en tant qu'entrée d'un chiffre du CODE. A titre de confirmation, le chiffre correspondant devient 1. 2-16 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 28 TOR Protection du circuit de pompes contre la 0 / 1 surchauffe inactive active Apports thermiques (Tf) -2...+4 °C Sensibilité d'adaptation 1 (ZAF1) 1...15 2-17 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 29 Service Affichage permanent 0 / 1 Jour / heure Valeur mesurée de la température de chaudière Version du logiciel 00.0...99.0 Heures de fonctionnement de l'appareil 0...500000 2-18 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 30 Régime permanent Veille Touche de régime ECS Activer/désactiver la production d'eau chaude sanitaire Affichage Lecture des valeurs réelles et des réglages Raccordement d'un PC Diagnostic et service 2-19 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 31 Symboles - Affichage de l'état de fonctionnement à l'aide de traits noirs. Valeurs affichées en régime régulation ou en mode réglages. Ligne de programmation pendant les réglages. Programme de chauffe du jour actuel. 2-20 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 32 • Contrôler le câblage et les fusibles de la pompe de charge ECS (test des entrées) . • Contrôler le câblage de la sonde d'ECS (test des entrées). 2-21 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 33 • Contrôler la sonde reliée à A6, A7 (test des entrées) . Le message de défaut "ER" apparaît sur l'affichage • Rechercher la cause du défaut selon le paramétrage par l'utilisateur final à la ligne 50. 2-22 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 34 Le régime sélectionné est signalé par l'allumage du voyant de la touche correspondante. Il peut être modifié par différentes fonctions. Le tableau ci-dessous montre les états possibles : Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 35 La commutation du régime sur l'appareil d'ambiance n'a d'influence que si le régulateur d'ambiance est en régime automatique La valeur de la température ambiante est transmise au régulateur via le PPS, indépendamment du régime sélectionné. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 36 • Affectation de l'ECS aux consommateurs • Consigne de température d'économie pour l'eau chaude sanitaire • Programme horaire ECS • Charge de l’ECS • Type d'organe de commande ECS Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 37 La régulation est effectuée pendant les phases de chauffe à la consigne de confort. Les Exemple phases de chauffage dépendent du réglage des lignes 6 à 11. 2373Z11 24 h Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 38 Ensuite le réglage s'effectue comme d'habitude. Affichage Immédiatement au-dessus et en dessous de la touche de sélection de circuit se situe un voyant signalant le circuit de chauffage choisi. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 39 Module de gestion de Avec un module de gestion de chaudière BMU les consommateurs sont immédiatement libérés. chaudière BMU Affichage Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 40 Y1 / Y2, Y5 / Y6 ARRET (sans courant) mélangeuses Remarque Les fonctions suivantes ne sont plus opérantes en régime manuel. Limitation maximale de la température de chaudière Affichage Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 41 L'horloge est réglée sur le jour voulu. Ce réglage est important pour que le programme de chauffe du régulateur fonctionne correctement. Lundi Vendredi Tableau des jours de Mardi Samedi semaine Mercredi Dimanche Jeudi Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 42 Effet Réglage d'année actuelle du régulateur. Ce réglage est important pour que le programme de vacances et la commutation été/hiver et vice versa du régulateur fonctionne correctement. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 43 Heure de commutation pour la consigne d'économie Entrées 1...7 Jours individuels (1...7) : Les heures de commutation des lignes 6...11 ne sont entrées que pour le jour sélectionné. 3-10 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 44 (voir "Vue du programme" ci-après). Si l'on entre : – – : – – Point de commutation inactif. 00 :00...24 :00 A l'heure indiquée, chauffage à la température correspondante. 3-11 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 45 En régime "Auto" le programme horaire peut être réglé et sur le régulateur (comme ci- d'ambiance dessus) et sur l'appareil d'ambiance QAA70. C'est la dernière intervention qui est prise en compte. 3-12 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 46 Les heures de commutation des lignes 20...25 ne sont entrées que pour le jour sélectionné. Exemple : cf. Schéma "Programme horaire 1", au chapitre précédent. Exemple : 3-13 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 47 Consigne d'économie Heure d'enclench. Phase 3 – – : – – Consigne de confort Heure de coupure Phase 3 – – : – – Consigne d'économie 3-14 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 48 à la température souhaitée durant les périodes d'inoccupation. Programme horaire ECS On peut régler à la ligne 121 les heures de commutation auxquelles l'eau chaude sanitaire est chauffée à ces consignes. 3-15 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 49 à la température d'économie en dehors des périodes de chauffage Exemple Les phases de chauffage dépendent du réglage des lignes 6 à 11. 2373Z11 24 h 3-16 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 50 La température de commutation été/hiver sert de critère pour le passage automatique du régime d'été au régime d'hiver. Réglage Plage de réglage Unité Réglage standard 8...30.0 °C 3-17 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 51 TAged °C THG +1 °C THG -1 °C Commutation entre régime d'été et régime d'hiver TAged Température extérieure moyenne Température de commutation été/hiver Température temps Chauffage 3-18 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 52 La température de départ ainsi calculée sert sous forme de demande de consigne à la ture de départ formation de la consigne de chaudière (voir"Formation de la consigne de chaudière"). 3-19 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 53 Court-circuit de sonde Remarque Pour la description comment ramener la température extérieure moyenne à la température extérieure mesurée: voir chapitre "Température extérieure moyenne". 3-20 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 54 Plage d'affichage Unité 0...65535 heures Effet L'accès à la ligne de programmation active automatiquement l'affichage des heures de fonctionnement actuelles de la 2ème allure du brûleur. 3-21 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 55 L'affichage des démarrages du brûleur est réactualisé à chaque démarrage. Les démarrages du brûleur sont enregistrés dans une mémoire imperdable toutes les 2 heures ainsi qu'à chaque coupure de tension. 3-22 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 56 – – : – – Phase 3 MARCHE – – : – – Phase 3 ARRET – – : – – Programme horaire 3 1 ou 2 3-23 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 57 3.27 Période de vacances Réglage Plage d'affichage Unité 1…8 3.28 Début et fin de vacances Réglages Plage d'affichage Unité 01.01...31.12 jj.mm 3-24 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 58 L'accès à la ligne de programmation déclenche automatiquement l'affichage de la première entrée dans la liste d'erreurs. Remarque Les touches permettent de lire les différents messages d'erreur. 3-25 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 59 Le troisième chiffre indique l'adresse de l'appareil défectueux (.01) Affichage Exemple d'un affichage lorsqu'il y a une erreur : "Er" signale qu'une erreur s'est produite. Les touches permettent d'afficher les erreurs. 3-26 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 60 0...9 Effet L'accès à cette ligne de commande active automatiquement le test des entrées. A chaque étape du test, l'entrée correspondante s'affiche et peut ainsi être vérifiée. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 61 – Réglage de la ligne 30 "Pente de la caractéristique de chauffe CC2" (- - : - ou une valeur entre 2,5 et 40). – Réglage du type de chaudière (ligne 80) Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis &...
Page 62 Si le régulateur est utilisé pour la régulation de zone, il s'agit de la valeur mesurée communiquée par le bus local. Réglage Plage d'affichage Unité 0...140 °C Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 63 Après élimination de l'erreur, la valeur peut être mise à zéro. 4.10 Température extérieure moyenne (TAged) Description Voir également le chapitre "Température extérieure moyenne". Réglage Plage d'affichage Unité −50...+50 °C Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 64 Lecture de l'adresse de la sonde extérieure impossible 01.02 Adresse de la sonde extérieure Le premier chiffre correspond au numéro de segment (01.) Le second chiffre correspond à l'adresse de l'appareil(.02) Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 65 Plage d'affichage Unité 0...140 °C La consigne calculée n'est affichée que pour information et ne peut être modifiée. Consignes La valeur affichée dépend des paramètres suivants : Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 66 • Consigne d'ambiance d'économie (ligne 27) • Consigne d'ambiance hors-gel (ligne 28) • Corrections sur l'appareil d'ambiance (QAA50 / QAA 70). Remarque En l'absence de circuit de chauffage, le régulateur affiche „---„. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 67 Les valeurs actuelles de la fonction "séchage" sont affichées ici. La fonction même est activée à la ligne de réglage 116. Réglage Plage d'affichage Unité Fonction inactive 0...32 0...95 jour Exemple Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 68 Dans la commande des brûleurs le régulateur tient compte de la limitation min. de du- rée de marche du brûleur afin d'éviter des enclenchements inutiles en charge partielle. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis &...
Page 69 Température de chaudière °C Consigne de température de chaudière TKmin Limitation minimale de la température de chaudière Différentiel de commutation de la chaudière TAgem Température extérieure mélangée °C 4-10 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 70 Lorsque l'automatisme de commutation été/hiver du circuit de chauffage avec pompe a répondu, le chauffage d'appoint de la salle de bain est également coupé. 4-11 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 71 Tout réglage de consigne, qu'il provienne d'une valeur réglée ou d'un niveau de com- mande, correspond à une translation (décalage parallèle) de la caractéristique de chauffe. °C °C Température de départ Température extérieure mélangée Consigne de température ambiante 4-12 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 72 • Il ne doit pas y avoir de robinets thermostatiques réglés dans la pièce où se situe la sonde d'ambiance. (Des robinets thermostatiques éventuellement présents dans les pièces doivent être ouverts au maximum). 4-13 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 73 Différentiel Pompe ARRET TRx = TRw + SDR Température ambiante mesurée Consigne de température ambiante Différentiel d'ambiance Consigne Différentiel d'ambiance Point d'enclenchement Point de coupure °C 4-14 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 74 Affichage Dès que le régime de fonctionnement est modifié sur l'appareil d'ambiance, la touche AUTO du régulateur se met à clignoter. 4-15 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 75 Les circuits de chauffage se trouvent dans des appartements séparés et occupés sépa- la salle de bains rément. Types d'installation Situation des circuits de chauffage Ligne 103 Ligne 104 21/22/23/24 Ne se trouvent pas dans la même pièce 4-16 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 76 Lorsque la consigne de température de départ réclamée par un ou des consommateurs atteint ce seuil, cette consigne demeure en permanence à la valeur minimum et ne descend pas en dessous, même si la température extérieure continue de s'élever. 4-17 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 77 La durée maximale d'anticipation est une fonction de limitation permettant de définir la plage de l'optimisation d'enclenchement. Réglage Plage de réglage Unité Réglage standard 00:00...06:00 hh:mm 00:00 Effet 00:00 Optimisation à l'enclenchement inactive 00:10...06:00 Optimisation à l'enclenchement active 4-18 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 78 Le régulateur anticipe le temps d'enclenchement de sorte que la consigne de confort soit atteinte au début de la période d'occupation, conformément au programme de chauffe. Le moment d'enclenchement opportun est calculée par le biais d'une auto-adaptation. 4-19 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 79 10 minutes (coupure antici- pée). Dans le cas contraire, le point de coupure est retardé de 10 minutes (coupure retardée). 4-20 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 80 La température ambiante réagit plus vite (plus fort) aux fluctuations de température extérieure. Construction Construction lourde: Bâtiments à murs épais ou à murs avec isolation externe. Construction légère: Bâtiments à maçonnerie légère. 4-21 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 81 Pour une température extérieure moyenne supérieure à 12 °C, la caractéristique de chauffe n'est pas adaptée. Diagramme Exemple pour une température d'ambiance de confort de 20 °C. 4-22 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 82 Le signal de blocage est partiellement pris en compte. 100 % Le signal de verrouillage est adopté sans modification. 101...200 % Le signal de blocage est amplifié jusqu'à deux fois. 4-23 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 83 Le séchage de bâtiment ne peut être activé qu'avec un circuit avec vanne. Avec un circuit de chauffage avec pompe la fonction n'est pas activable. 4-24 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 84 Les événements suivants provoquent l'interruption de la fonction de séchage : – La fonction de séchage est terminée. – Le paramètre "Fonction de séchage" est mis sur "inactif". 4-25 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 85 à la température souhaitée durant les périodes d'inoccupation. Temps de commutation On peut régler dans le programme horaire ECS, les heures de commutation auxquelles le chauffage de l'ECS suit ces consignes. 4-26 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 86 4.37.1 Fonctionnement 24 h /24 - réglage 0 Indépendamment du programme de chauffage, la température ECS suit en perma- nence la consigne d'eau chaude sanitaire de confort. Exemple : 4-27 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 87 Le programme de chauffage ECS interne du régulateur permet de régler 3 phases de l'ECS chauffe d'ECS par jour. L'anticipation des heures d'enclenchement n'est pas possible. Exemple : 4-28 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 88 Cela signifie que même si la production d'ECS devait avoir lieu d'après le réglage du programme horaire d'ECS ligne 121, elle peut être bloquée par la fonction vacances. Seule la protection hors-gel reste active. 4-29 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 89 Le réglage de cette fonction influence la formation automatique des types d'installation, voir à ce sujet la ligne de programmation "Types d'installation". Réglage Plage de réglage Unité Réglage standard 0 / 1 4-30 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 90 Surélévation de la consigne de départ TBWW Consigne de température ECS de confort TRW − SD = Consigne du thermostat moins le différentiel Consigne du thermostat (point de calibrage) 4-31 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 91 4-32 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 92 Cette réduction dépend de l'importance et de la durée du dépassement du seuil bas. Signal de blocage ramené Consigne correspondant à l'état de régulation normal. à 0 % 4-33 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 93 Début charge ECS Température de chaudière Consigne de température de chaudière Température mesurée de la chaudière Différentiel de commutation de la chaudière Temps Signal de blocage 4-34 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 94 "Type d'installation 3". La charge d'ECS n'est pas possible en régime manuel, étant donné que la vanne de dérivation utilisée n'est pas commandée pour assurer le chauffage. 4-35 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 95 Chaque segment doit avoir un appareil maître (adresse 1). Remarque L'adressage fait partie de l'ingénierie. Il existe à ce sujet une description du système que l'on peut se procurer sous la référence CE1P2370. 4-36 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 96 La conception du bus système fait partie de l'ingénierie. Il existe à ce sujet une descrip- tion du système que l'on peut se procurer sous la référence CE1P2370. 4-37 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 97 Le réglage n'est pertinent que si le régulateur est défini en tant que maître et se trouve dans le segment 0 (adresse 0/1). Il est inopérant pour tout autre adressage. 4-38 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 98 été/hiver. Si l'effet est "central", la température de commutation pour tous les circuits est celle du circuit de chauffage 1. Adresse de segment Effet: selon réglage ligne 145 1...14 dans le segment 4-39 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 99 Affichage Lorsque la commutation centrale sur veille est active, la touche de régime de veille clignote sur tous les régulateurs dans le domaine d'application choisi. 4-40 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 100 L'heure peut être réglée sur l'appareil et s'adapte en même temps à l'heure système. Heure rég. Heure syst. L'heure du régulateur est une valeur prescrite pour le système. 4-41 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 101 A cet effet, l'heure d'été actuelle est diminuée d'une heure, c'est-à-dire que l'heure actuelle est retardée d'une heure. Réglage Plage de réglage Unité Réglage standard 01.01...31.12. jj.mm 25.10. 4-42 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 102 Ces appareils périphériques ne peuvent fonctionner qu'avec cette adresse PPS. Important ! Le raccordement d'un appareil d'ambiance du type QAA10 doit respecter la polarité des connexions! 4-43 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 103 à la borne de raccordement H1 (par exemple un contact téléphonique) est fermé. Les voyants des touches de régime. clignotent durant cet état de commutation. 4-44 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 104 L'ECS continue d'être préparée pendant que la fonction "consigne de départ minimale" est active. Remarque Cette fonction peut, au besoin, être réglée à l'aide de la borne de raccordement B31/H2 et de la ligne 174. 4-45 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 105 Ces réglages n'ont pas d'effet sur d'autres régulateurs du système. Remarque Cette fonction peut, au besoin, être réglée à l'aide de la borne de raccordement B31/H2 et de la ligne 174. 4-46 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 106 TKmin Limitation minimale de consigne de température de chaudière (réglage ligne 81) TVHw Consigne de départ minimale par contact H (réglage ligne 171) Différentiel de commutation de la chaudière (réglage ligne 3 4-47 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 107 – L'entrée H1 est utilisée pour une demande de chaleur 0...10 V (ligne 170, réglage 4). – L'entrée H2 est utilisée pour la sonde d'ECS 2 (B31) 4-48 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 108 Remarque Vous trouvez des indications supplémentaires concernant la régulation avec 2 sondes ECS au chapitre "Différentiel de l'ECS". 4-49 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 109 Ces réglages n'ont pas d'effet sur d'autres régulateurs du système. Remarque Cette fonction peut, au besoin, être réglée à l'aide de la borne de raccordement B31/H1 et de la ligne 170. 4-50 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 110 Température de chaudière °C Consigne de température de chaudière TKmin Limitation minimale de la température de chaudière Différentiel de commutation de la chaudière TAgem Température extérieure mélangée °C Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 111 L'instant de la coupure peut être retardé par la durée de marche minimale du brûleur (voir réglage 04 °C TKw+SDK½ 40°C TKw-SDK ½ Brûleur Différentiel de chaudière Température de chaudière mesurée Temps Consigne de température de chaudière Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 112 TKw- SDK/2 tBRmin Brûleur tBRmin Durée minimale de fonctionnement du brûleur Compteur d'enclenchements Consigne de température de chaudière Différentiel de la chaudière Température mesurée de la chaudière Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 113 Exemple : °C TKw+SDK/2 TKw-SDK/2 Intégrale de libération Consigne de température de chaudière Température de chaudière mesurée Différentiel de commutation de la chaudière Temps Temps jusqu'à la libération Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 114 Exemple : °C TKw+SDK/2 TKw-SDK/2 Intégrale de coupure Consigne de température de chaudière Température de chaudière mesurée Différentiel de commutation de la chaudière Temps Temps jusqu'à la coupure Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 115 Régime de confort Brûleur Régime d'économie Pompes Vanne mélangeuse TVNw Consigne de température de départ de confort TVRw Consigne de température de départ d'économie Temporisation des pompes Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 116 Sans prolongation du temps de Avec prolongation du temps de de fonctionnement du fonctionnement du brûleur fonctionnement du brûleur: brûleur °C °C TKmin TKmin -20 °C TAgem -20 °C TAgem Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 117 L'intégrale température-temps ne tient pas seulement compte de la durée, mais également de la grandeur de l'écart avec la température de chaudière. Si cet écart est important, les pompes sont arrêtées plus tôt qu'en cas d'écart plus faible. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis &...
Page 118 La température de retour mesurée de la chaudière (TKx) e à f se trouvera au-dessus de la valeur TKmin dans un laps de temps prévisible. Î Î Le signal de blocage est diminué. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 119 La pompe fonctionne en cas de demande de température ou de brûleur en marche. Dans ce cas, la pompe de la chaudière ne réagit pas aux signaux de blocage (délestage au démarrage de la chaudière). 5-10 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 120 Consigne de température ambiante Température ambiante mesurée TRwk Consigne de température ambiante corrigée Le facteur d'influence d'ambiance n'est utile qu'avec un appareil d'ambiance raccordé. Remarque : 5-11 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 121 (voir "Abaissement accéléré avec influence de la température ambiante"). 5.13.2 Optimisation de l'enclenchement sans influence d'ambiance Voir à ce sujet le chapitre "Optimisation à l'enclenchement" 5-12 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 122 L'installation est protégée par l'enclenchement de la pompe en fonction du réglage. Si l'on entre : Hors-gel de l'installation HORS : fonction inactive. Hors-gel de l'installation EN : fonction active. 5-13 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 123 Ce type de commande ne nécessite pas de différentiel, le servomoteur 3 points pouvant être arrêté dans n'importe quelle position. 5-14 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 124 TVw - SDM/2 FERMETURE du servomoteur = TVw + SDM/2 Consigne Différentiel du servomoteur Point d'enclenchement Point de coupure OUVERTURE du servomoteur FERMETURE du servomoteur °C 5-15 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 125 TVw ( ≤ Pompe arrêtée en permanence : Remarque : Si une sonde de départ est raccordée (circuit de chauffage avec vanne) cette protection est inopérante. 5-16 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 126 Le processus de l'adaptation de la caractéristique de chauffe est décrite dans le chapitre caractéristique de du même nom. Voir également au chapitre "Adaptation de la caractéristique de chauffe". chauffe 5-17 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 127 1 ou pour le maintien de température de retour . Réglage Plage de réglage Unité Réglage standard 1...100 °C (K) Effet Xp influe sur le comportement P du régulateur. 5-18 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 128 Réglage du temps de course du servomoteur. Description Les temps de course varient d'une vanne mélangeuse à l'autre. Réglage Plage de réglage Unité Réglage standard 30...873 5-19 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 129 Plus la consommation d'eau chaude est importante, plus la charge dure longtemps. 5-20 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 130 Remarques : horaire ECS. • Si la fonction anti-légionelles est interrompue pendant sa période d'enclenchement habituelle (le lundi), elle se poursuit lors de la prochaine charge ECS. 5-21 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 131 – Si la surélévation est inférieure à 1/8 de la valeur réglée, la charge de l'ECS est interrompue (la pompe continue encore de fonctionner pendant au moins 1 minute) 5-22 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 132 La version du logiciel s'affiche automatiquement lorsqu'on accède à la ligne de commande. Exemple : 01.0 Les deux premiers chiffres correspondent à la version du logiciel (01.) Le troisième chiffre correspond à la révision du logiciel (.0) 5-23 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 133 Les heures prises en compte sont celles pendant lesquelles le régulateur est sous tension, même lorsqu'il ne produit pas de chaleur. Il est impossible de réinitialiser les heures de fonctionnement. 5-24 Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 134 Consigne de température de départ circuit de chauffage 1 (y compris éventuellement la surélévation de la consigne) TVW2 Consigne de température de départ circuit de chauffage 2 (y compris éventuellement la surélévation de la consigne) Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 135 Lorsque la consigne de départ corrigée de l'influence d'ambiance est inférieure à la consi- gne d'ambiance actuelle augmentée d'un coeffcient de correction, le chauffage est arrêté. Point de coupure du chauffage : TVwk ≤ TRw + 2  −  Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 136 Indication En l'absence d'une sonde d'ambiance, l'abaissement accéléré ne s'opère pas par ce type de processus. cf. également au chapitre "Constante pour l'abaissement accéléré". Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 137 été/hiver. Elle agit indirectement sur la régulation de la température de départ via la température extérieure mélangée. TAakt Exemple °C TAged 18:00 06:00 18:00 06:00 18:00 TAakt Température extérieure mesurée TAged Température extérieure moyenne Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 138 TBWx < TBWR - 2 SDBW Effet Pendant la charge accélérée, l'ECS est chauffée une fois à la consigne de confort (ligne 120). Ensuite, le programme normal de charge ECS reprend. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 139 (température sur le bus) ou, dans certains cas, avec la température de chau- dière. Si la température de cascade (ou la température de chaudière) est inférieure à celle du ballon, le régulateur interrompt prématurément l'arrêt temporisé des pompes. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis &...
Page 140 Le délestage au démarrage de la chaudière reste enclenché dans la limite de ses fonctionnalités. La durée de marche min. du brûleur (ligne 4 ) est prise en compte. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 141 Dès lors que la température de départ atteint la seuil de coupure de 7 °C, la demande de température est maintenue encore pendant 5 minutes. Cela assure que l'eau chaude atteigne le circuit de chauffage entier y compris le retour. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis &...
Page 142 Types d'installation K4/K5 Variante de générateur de chaleur Type d'installation Circuit Circuit avec avec pompe vanne Pas de géné- Brûleur à rateur 2 allures ou PPS-BMU Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA 53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 143 Pour une application BMU (B1) avec production ECS par le BMU, ce type d'installation est également affiché. Le réglage "Priorité d'eau chaude sanitaire" du RVA63 n'est pas opérant avec cette application. Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division...
Page 144 Pompe de circulation CC2 avec vanne CC1 : signal "OUVERTURE" vanne mélangeuse CC1 : signal "FERMETURE" vanne mélangeuse CC2 : signal "OUVERTURE" vanne mélangeuse CC2 : signal "FERMETURE" vanne mélangeuse Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA 53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 145 Raccordements électriques M PPS Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 146 96 + 96 − 4 96 avec 96 188 mm 96 + 144 − 5 96 avec 144 235 mm 144 + 144 − 6 144 avec 144 282 mm Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA 53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 147 H2) et thermostat ECS (contacts dorés) Poids du régulateur environ 0,6 kg Divers Réserve de marche de l'horloge 12 heures minimum Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA 53.280 CE1P2374F Landis & Staefa Division 02.2001...
Page 148 Rte de la Croix-Blanche 1 Avenue des Anciens Combattants 190 CH-1066 Epalinges BE-1140 Bruxelles Tel. +32 2-729 03 11 © 2000 Siemens Building Technologies AG Tel. +41 21-784 88 88 Fax +41 42-784 88 89 Fax +32 2-726 26 80 Modifications réservées Siemens Building Technologies Information produits RVA63.280, RVA53.280...

Ce manuel est également adapté pour:

Albatros rva53.280

Siemens ALBATROS RVA63.280 Information Produit

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens ALBATROS RVA63.280

Sommaire des Matières pour Siemens ALBATROS RVA63.280

Ce manuel est également adapté pour: