Airzone AZDI6OUTPUT8 Manuel D'instructions

MÓDULO DE CONTROL DE ELEMENTOS RADIANTES
AIRZONE
Módulo de control de elementos radiantes para etapas de Frío/Calor/Combinado por
zonas. Comunicaciones a través del bus de conexión Airzone de la central del sistema.
Alimentación externa a 110 / 230 Vac. Montaje en carril DIN.
Funcionalidades:
•
Control de hasta 8 elementos radiantes mediante relés de 10 A a 110 / 230 Vac.
•
Dirección de placa mediante microswitch.
•
Configuración para Frío/Calor/Combinado mediante microswitch.
Para más información de nuestros productos remítase a myzone.airzone.es
AIRZONE CONTROL MODULE
ELEMENTS
Control module of radiant elements for cooling/heating/combined
Communications via Airzone connection bus of main control board. Externally
powered at 110 / 230 Vac. Mounted on DIN rail.
Features:
•
Control of up to 8 radiant elements through 10-A relays at 110 / 230 Vac.
•
Selection of board address through microswitch.
•
Configurable as cooling/heating/combined through microswitch.
For further information about our products, go to myzone.airzone.es
MÓDULO DE CONTROLO
RADIANTES AIRZONE
Módulo de controlo de elementos radiantes para etapas de Frio/Calor/Combinado por
zonas. Comunicação através do barramento de conexão Airzone da central do sistema.
Alimentação externa a 110 / 230 Vac. Montagem em trilho DIN.
Funcionalidades:
•
Controlo de até 8 elementos radiantes mediante relés de 10 A a 110 / 230 Vac.
•
Endereço da placa através de microswitch.
•
Configuração para Frio/Calor/Combinado mediante microswitch.
Para obter mais informações sobre nossos produtos, consulte myzone.airzone.pt
(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
(EN)TECHNICAL SPECS
(PT) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación y consumo / Power supply and consumption /
Alimentaçao e consumo
Tipo de alimentación / Type of power supply /
Tipo de alimentação
Frecuencia / Frequency / Frequência
Consumo Stand-by / Stand-by consumption /
Consumo em stand-by
Conexión y comunicaciones / Connection and communications /
Conexão e comunicaçao
Tipo de cable / Type of cable / Tipo de cabo
Hilos de comunicación / Communication wires /
Fios de comunicação
Relés de activación / Acivation relays / Activação do relé
Nº de salidas / Nº Outputs / Nº de saídas
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Montaje / Assembly / Montagem
En unidades DIN / In DIN units / Em unidades DIN
OF RADIANT
stages.
DE ELEMENTOS
Vac
V max 110 / 230 V
I max 25 mA
50 / 60 Hz
4 W
Trenzado y apantallado
Shielded twisted pair
Trançado e blindado
2 x 0,22 mm
2
V max 12 V
8
110 / 230 Vac
V max
30 Vdc
I max 10 A cos θ ( θ >0,6)
Sobre carril DIN
On DIN rail
Sobre trilho DIN
9
AZDI6OUTPUT8
Acuazone
Innobus Pro32
157,5 mm 62,8 mm
MODULE DE CONTRÔLE
D'ELEMENTS RAYONNANTS
Module de contrôle des éléments rayonnants des étapes de Refroidissement
/Chauffage/Combinées par zones. Communication à travers le bus de connexion
Airzone de la platine centrale du système. Alimentation externe à 110 / 230 Vca
Montage sur rail DIN.
Fonctionnalités :
•
Contrôle de jusqu'à 8 éléments rayonnants par le biais de relais de 10 A à 110 / 230
Vca.
•
Orientation du boîtier par minirupteur.
•
Configuration pour Refroidissement/Chauffage/Combiné par minirupteur.
Pour plus d'informations sur nos produits, veuillez vous rendre sur la page
myzone.airzonefrance.fr
MODULO DI CONTROLLO DI ELEMENTI RADIANTI
AIRZONE
Modulo di controllo di elementi radianti per sorgenti di freddo/caldo/combinato a
zone. Comunicazione mediante bus di collegamento Airzone della scheda centrale del
sistema. Alimentazione esterna a 110 / 230 Vac. Installazione su guida DIN.
Funzionalità:
•
Controllo di massimo 8 elementi radianti via relè da 10 A a 110 / 230 Vac.
•
Indirizzo di pannello mediante microswitch.
•
Configurazione per freddo/caldo/combinato mediante microswitch.
Per maggiori informazioni sui nostri prodotti utilizzi il nostro sito dedicato myzone.
airzoneitalia.it
STEUERMODUL STRAHLELEMENTE AIRZONE
Steuermodul der Strahler für Kälte-/Wärme-/Kombi-Stufen
Kommunikation über Airzone Anschlussbus
Stromversorgung 110 / 230 Vac. Montage auf DIN-Schiene.
Funktionen:
•
Steuerung von bis zu 8 Strahlern über 10-A-Relais, 110 / 230 Vac.
•
Plattenadresse über Mikroswitch.
•
Konfiguration für Kälte/Wärme/Kombi über Mikroswitch.
Weitere Informationen über unsere Produkte siehe myzone.airzone.es
(FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
(IT) CARATTERISTICHE TECNICHE
(DE) TECHNISCHE DATEN
Alimentation et consommation / Alimentazione e consumo /
Stromversorgung und Verbrauch
Type d'alimentation / Tipo di alimentazione /
Versorgungsart
V max
I max
Fréquence / Frequenza / Frequenz
Consommation Stand-by / Consumo Stand-by /
Stand-by-Leistungsaufnahme
Connexion et communications / Collegamento e comunicazione /
Anschluss und Verbindungen
Type de câble / Tipo di cavo / Kabeltyp
Fils de communications / Poli di comunicazione /
Kommunikationsleitung
V max
Relais d'activation / Relè di attivazione / Aktivierungsrelais
Nombre de sorties / Nº uscite / Anzahl Ausgänge
V max
I max
Aspects mécaniques / Aspetti meccanici / Mechanische Aspekte
Montage / Montaggio / Montage
En unités DIN / Unità DIN / In DIN-Einheiten
IBPRO32 AIRZONE
nach Zonen.
der Systemzentrale. Externe
Vac
110 / 230 V
250 mA
50 / 60 Hz
4 W
Torsadé et blindé
Trecciato e schermato
Umflochten und
abgeschirmt
2 x 0,22 mm 2
12 V
8
110 / 230 Vac
30 Vdc
10 A cos θ ( θ >0,6)
Sur rail DIN
Su barra DIN
Auf DIN-Schiene
9