Sommaire des Matières pour Acom 2000A
- Page 1 ACOM Automatique Amplificateur linéaire HF Manuel d'utilisation Mise en place, Exploitation et entretien Juillet 2020...
- Page 2 Cette traduction est là pour vous aider, elle n'est pas parfaite et en cas de problème, se référer toujours à la version originale. En aucun cas, je ne peux être tenu responsable d'une mauvaise traduction, d'une mauvaise lecture ou interprétation de votre part, En cas de doute, toujours contacter ACOM Page 2 sur 64 | F5PHK...
- Page 3 ACOM. De plus, ce manuel de l'utilisateur est fourni TEL QUEL et ACOM ne sera pas responsable des éventuelles erreurs contenues ici.
- Page 4 Copier ce document, le donner à d'autres et l'utilisation ou la communication du contenu sans autorisation expresse, sont interdits. Les contrevenants seront tenus responsables de la violation de toute propriété intellectuelle d'ACOM Ltd. et tous les dommages qui pourraient en résulter. Edité par ACOM Ltd.
- Page 5 À PROPOS DE LA DOCUMENTATION ................3 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ..................8 1.1. Présentation et description ..................8 1.2. Aide au propriétaire ....................8 1.3. Matériel fourni et options ..................9 1.4. Caractéristiques......................9 1.5.Considérations de sécurité,définitions explicites ............ 11 2. MISE EN ŒUVRE........................ 13 2.1.
- Page 6 8.2. Remplacement de la batterie de secours ............49 8.3 Remplacement du fusible ..................49 8.4. Remplacement des tubes ..................50 8.5. Le diagramme schématique simplifié ACOM 2000A ......... 50 8.6. Dépannage ......................53 9. SPÉCIFICATIONS ......................56 9.1.Paramètres ...............
- Page 7 Figure 7-7 Connexion CAT à l'émetteur-récepteur Yaesu avec interface RS232 ....48 Figure 7-8 Connexion CAT au YAESU FT 1000D ..............48 Figure 7-9 Connexion CAT à YAESU FT897 ................ 48 Figure 8-1 Diagramme schématique simplifié ACOM 2000A ..........52 Les tables Tableau 2-1 Données individuelles de l'ACOM 2000A ............13 Tableau 8-1 Dépannage, messages d'erreur ................
- Page 8 • Entretien de l'amplificateur linéaire HF automatique ACOM 2000A. L'ACOM 2000A est un amplificateur linéaire complet et autonome qui couvre toutes les bandes amateurs de 1.8 jusqu'à 30 MHz, a une capacité d'auto-réglage automatique et fournit une puissance de sortie jusqu'à 1500 W avec moins de Entraînement excitateur 60W. L'amplificateur peut tolérer des charges jusqu'à...
- Page 9 • CÂBLES CAT pour la connexion aux émetteurs-récepteurs pris en charge. NOTE Le supplément technique à ce manuel de l'utilisateur est disponible auprès d'ACOM ou de votre concessionnaire sur demande. Le Supplément Technique contenant les schémas électriques, les détails techniques de fonctionnement et maintenance, ainsi qu'une liste de jeux de commandes et de règles de réseau local pour les commandes RS232.
- Page 10 (Светлана) avec dissipation des plaques de 800 W chacune (refroidissement par air forcé, alimenté par le réseau). • ACOM respecte scrupuleusement les spécifications du fabricant de tubes en matière de refroidissement et de séquence d'application et de suppression des différentes tensions de tube. Le courant du filament de démarrage est limité...
- Page 11 1.5. Considérations de sécurité, définitions explicites L'amplificateur linéaire HF automatique ACOM 2000A est une unité de classe de sécurité I, c'est-à- dire que le troisième fil, la mise à la terre de son cordon d'alimentation (qui est de couleur jaune avec deux bandes vertes) ainsi que le goujon de mise à...
- Page 12 PRÉCAUTIONS: DANGER ! HAUTE TENSION ! L'amplificateur fonctionne avec des tensions élevées jusqu'à 3000V, qui sont MORTELLES ! Pour votre sécurité, débranchez la fiche d'alimentation de l'amplificateur de la prise secteur et ATTENDRE AU MOINS 30 minutes À CHAQUE FOIS AVANT de retirer le couvercle de l'amplificateur.
- Page 13 Avant d'installer votre amplificateur, lisez attentivement ce manuel. Tout d'abord, inspectez soigneusement à la fois les cartons et leur contenu pour les dommages physiques. ACOM expédie des amplificateurs dans conteneurs hautement protégés, mais il ne peut pas garantir que des mauvais traitements par les transporteurs ne peuvent pas se produire.
- Page 14 240 V. Il peut y avoir des exceptions en cas de livraison spéciale, puis la tension réglée est notée dans le tableau des Données (voir Tableau 2-1 Données individuelles ACOM 2000A). Si votre secteur a une tension nominale différente, il sera nécessaire de contacter votre revendeur ou de consulter le Supplément technique pour plus de détails.
- Page 15 Figure 2-1 Installation du transformateur Sortez le transformateur du carton et retirez le carton d'expédition, mais ne jetez pas l'emballage planche ou les boulons. Pour le montage du transformateur, quatre boulons plus courts (M8x16mm) sont fournis dans une enveloppe en polyéthylène à l'intérieur du même carton. Utilisez l'enveloppe en polyéthylène pour stocker l'expédition les plus longs boulons.
- Page 16 Le connecteur secteur du transformateur se branche sur la console d'alimentation CA (voir Figure 2- 1 Installation du transformateur). Les trois autres connecteurs (HV, Motors Voltage et Screen Grid Voltage) se branchent sur le PCB HIGH VOLTAGE, clairement visible sur le dessus. Replacez le couvercle et réinstallez soigneusement toutes les vis.
- Page 17 Page 17 sur 64 F5PHK...
- Page 18 (en particulier les antennes à trapes). AVERTISSEMENT N'utilisez pas le tuner interne de votre émetteur-récepteur avec le 2000A - Cela peut endommager l'entrée de l'ACOM 2000A c) Connectez un câble coaxial à la sortie de l'amplificateur (sur le panneau arrière, marqué RF OUTPUT) avec une fiche PL-259 au sélecteur d'antenne ou tuner ou à...
- Page 19 Vérifiez auprès de votre revendeur les options de câble pour votre émetteur-récepteur. h) Le sélecteur d'antenne automatique ACOM 2000S peut être connecté au connecteur correspondant sur le panneau arrière de la RCU. i) La sortie ALC de l'amplificateur reste normalement inutilisée. En cas de besoin d'ALC pour votreémetteur-récepteur, que nous ne recommandons pas, vous pouvez contacter votre...
- Page 20 AVERTISSEMENT Ne connectez pas au connecteur marqué RS-232 un câble standard car cela pourrait endommager à la fois l'amplificateur ou l'équipement connecté. Pour utiliser le RS-232 interface, un câble spécial doit être préparé. Contactez votre revendeur ou consultez Supplément pour plus de détails. k) Fiche secteur et fusibles.
- Page 21 2.5. Installation du ventilateur en option Ce ventilateur n'est pas nécessaire dans les modes SSB et CW, ni dans les modes de porteuse continue (RTTY, SSTV etc.) avec temps d'arrêt du transporteur de 15 minutes maximum et une pause subséquente de 3 minutes. Pour des tâches plus élevées, le ventilateur est recommandé. Le ventilateur auxiliaire (119x119mm) est fourni en option avec un jeu de 8 vis, écrous et rondelles.
- Page 22 Pour éviter tout dommage (non couvert par la garantie), vérifiez soigneusement que la tension auquel l'amplificateur est réglé corresponde à votre tension nominale secteur (voir section 2.2 Sélection de la tension secteur et Tableau 2-1 Données individuelles ACOM 2000A). Après avoir suivi toutes les instructions de la section 2 INSTALLATION, vous pouvez allumer l'interrupteur d'alimentation principal sur le panneau arrière (voir Figure 2-2...
- Page 23 Section 5.6 AIDE) et vous pouvez basculer les antennes si le sélecteur d'antenne automatique ACOM 2000S et le commutateur d'antenne à distance ACOM 2000SW sont installés. Le numéro attribué et le nom de l'antenne actuellement utilisée sont affichés en bas à...
- Page 24 NOTE Nous vous recommandons, avant la première mise sous tension de l'amplificateur, de vous familiariser vous-même avec les fonctions de la RCU dans le menu OFF. Les commandes disponibles et les indications affichées sur le RCU sont similaires dans les menus OFF et MAIN. Vous pouvez procéder dans l'une des deux directions suivantes : a) Vous pouvez accéder au menu OFF (voir ci-dessous) ou : b) Vous pouvez allumer l'amplificateur et commencer la séquence d'échauffement.
- Page 25 4. MODE AUTOMATIQUE Le fonctionnement de l'amplificateur ACOM 2000A est grandement simplifié grâce au haut degré d'automatisation. Vous pouvez commencer à fonctionner immédiatement après son installation. Toutefois, pour tirer pleinement parti de ses possibilités et pour pleinement configurer l'amplificateur, nous vous recommandons de lire attentivement les informations suivantes.
- Page 26 NOTE Lorsque vous avez l'intention de faire une brève pause dans le fonctionnement (par exemple moins de 30 minutes), il est préférable de laisser l'ampli en mode STB au lieu de l'éteindre. La durée de vie des tubes peut être raccourcie en allumant et éteignant à plusieurs reprises l'alimentation du tube chauffant.
- Page 27 L'ensemble du spectre HF est divisé en 250 segments. La largeur de segment augmente avec la fréquence à partir de 25 kHz sur 160m à 300kHz sur 10m. Vous pouvez utiliser jusqu'à dix antennes et syntonisations différentes par segment. Ceci peut être utile avec les antennes à bande étroite. Le segment de fréquence sur lequel l'amplificateur est accordé...
- Page 28 UNE NOUVELLE ANTENNE Une nouvelle antenne peut être sélectionnée dans le menu PRINCIPAL au moyen du boutons haut/bas . Si vous n'avez pas le sélecteur d'antenne automatique ACOM 2000S (et la télécommande ACOM 2000SW commutateur d'antenne) installé, appuyer sur ces boutons ne changerait que les paramètres stockés dans l'amplificateur mémoire pour chaque antenne.
- Page 29 e) ARRÊT Pour éteindre l'amplificateur, appuyez sur le bouton rouge ON/OFF de la RCU. Si vous n'allez pas utiliser le l'amplificateur pendant une longue période (plus de 30 minutes), il est préférable d'éteindre l'amplificateur à l'aide du panneau arrière (voir Figure 2-2 Connexions de l'unité principale de l'amplificateur).
- Page 30 CAT (ou le CAT la connexion est de type RX uniquement, ce qui est rare mais possible s'il y a d'autres appareils connectés via un câble en Y). S'il existe une connexion CAT bidirectionnelle entre l'émetteur-récepteur et l'ACOM 2000A, passez à la section 4.2.c) ACOM 2000A connecté par CAT à un émetteur-récepteur.
- Page 31 Pour commencer un TUNE AUTOMATIQUE, dans le menu PRINCIPAL, appuyez sur le bouton TUNE et vous verrez ce qui suit afficher: L'amplificateur attendra que vous appliquiez entre 10 et 20 W de signal porteur continu (CW) sur la fréquence souhaité. Si vous ne commencez pas à transmettre dans les 40 secondes, l'amplificateur reviendra à...
- Page 32 Le processus d'adaptation d'impédance d'antenne est terminé en moins de 3 secondes et AUTO TUNE COMPLETED, Le message PLEASE REMOVE DRIVE s'affiche comme illustré à la Figure 4-5 Figure 4-5 Affichage RCU - fin de AUTO TUNE et la lettre S est envoyée en CW : NOTE Si la commande KEY-OUT est utilisée (voir Section 2.4.e)), le message ci-dessus sera ignoré.
- Page 33 PRINCIPAL avec UTILISATEUR ou PAR DÉFAUT indiqué. c) ACOM 2000A connecté par CAT à un émetteur-récepteur Si vous utilisez votre ACOM 2000A connecté par CAT à un émetteur-récepteur, la préparation de réglage USER la procédure est extrêmement simple. – Si l'émetteur-récepteur est FT-450, FT-950, FT-2000, FT-3000, FT-5000, FT-9000, IC-...
- Page 34 b) Pour les segments et/ou antennes sélectionnés : • Sélectionnez le segment et l'antenne pour lesquels vous souhaitez effacer l'accord USR (voir la section 4.1.c) ON AIR et 4.1.d) UNE NOUVELLE ANTENNE); • Entrer dans « MODE MANUEL », sélectionner « RÉGLAGES » et choisir « EFFACER LE RÉGLAGE DU SEGMENT »...
- Page 35 5. MODES MANUELS Appuyez sur la touche SET/EXIT (Figure 3-1 Télécommande (RCU)) dans le menu principal pour accéder au MODE MANUEL: Vous avez maintenant accès à certaines fonctions, procédures et paramètres, qui sont marqués sur la touche programmable par les touches. 5.1.
- Page 36 Dans la Figure 5-2 Affichage RCU - MANUAL TUNE, les représentations graphiques des positions physiques du Tune (ÉTAPE 101) et Load (ÉTAPE 35) sont représentées au-dessus de leurs doubles flèches de réglage respectives TUNE et LOAD. Les flèches indiquent dans quel sens la procédure automatique déplacerait le moteur (elles ne sont corrects qu'à...
- Page 37 Avec les boutons haut et bas, vous pouvez sélectionner l'élément à mesurer (listé par ordre alphabétique). Pendant la mesure, l'amplificateur peut être utilisé et contrôlé en mode OPR ou STB, pour transmettre et changer le segment de fréquence et l'antenne si une nouvelle fréquence lui est appliquée.
- Page 38 5.3. Procédure d'ENTRETIEN La procédure SERVICE peut être sélectionnée et utilisée uniquement en mode STB. Elle est utilisé pour le réglage du courant de plaque et les disques des capteurs optiques pendant la réparation. Nous vous recommandons d'effectuer cette procédure uniquement par un technicien de service qualifié.
- Page 39 Un émetteur-récepteur qui n'est pas inclus dans la liste pourrait toujours être connecté CAT au 2000A si son protocole est compatible avec l'un des émetteurs-récepteurs répertoriés. Sélectionnez KENWOOD NEW si votre émetteur-récepteur est TS-570, TS-870, TS-480, TS-590, TS-990, TS-2000 ou plus récent. KENWOOD TS-850 couvre également TS-950 ainsi que TS-440, TS-940 avec des unités en option.
- Page 40 Une fois verrouillé par cette option, l'amplificateur peut être allumé, mais il ne passera pas à l'état OPERATIONNEL jusqu'à entrer dans le même menu et choisir UNLOCK. Cette fonction est destinée à protéger l'amplificateur des enfants ou d'autres personnes non familiarisées avec l'équipement.
- Page 41 f) ANTENNES Pour entrer dans la liste des antennes, appuyez une fois de plus sur le bouton bas lorsque le marqueur est sur la dernière ligne. Ici, vous pouvez donner un nom à chaque antenne, qui sera affiché à côté de son numéro sur l'écran. D'abord sélectionnez le numéro d'antenne avec les boutons haut et bas.
- Page 42 6. MENU ARRÊT Lorsque l'interrupteur d'alimentation principal sur le panneau avant est sur ON mais que l'amplificateur est toujours à l'état OFF, un nombre de paramètres peut être modifiédepuis le MENU OFF – (voir Figure 3-3 Affichage RCU - MENU OFF). Vous pouvez y accéder en appuyant sur le bouton SET/EXIT.
- Page 43 Si OFF est sélectionné pour AUTO OPERATE, l'amplificateur passera et restera en mode STB après un défaut logiciel jusqu'à ce que l'opérateur commute manuellement en mode OPR ou qu'une commande voulue soit reçue via leréseau local. 6.4. AUTO-ADRESSE Ici, vous pouvez régler l'auto-adresse de l'amplificateur pour un fonctionnement en réseau avec d'autres systèmes.
- Page 44 • Le mode de changement d'antenne automatique est réglé sur ON ; • La sélection AUTO OPERATE est réglée sur OFF. Si vous êtes entièrement convaincu que vous voulez que toutes ces actions aient lieu, choisissez OUI puis laissez le menu en appuyant sur le bouton SET/EXIT. La procédure est maintenant terminée et l'amplificateur reste à...
- Page 45 7. FONCTIONNEMENT ET CONNEXIONS CAT La plupart des émetteurs-récepteurs modernes qui ont les données de fréquence de fonctionnement disponibles sur une série auxiliaire port peut être connectée à ACOM 2000A au moyen d'une connexion CAT. Cela permettra à l'amplificateur de suivre la fréquence de l'émetteur-récepteur et de s'accorder automatiquement lors de l'entrée d'un nouveau segment...
- Page 46 Voici quelques exemples. Veuillez noter que la vue de face des connecteurs de câble est montrée dans ces images. – Câble série Y Lorsque le port CAT de l'émetteur-récepteur est utilisé pour un autre appareil tel qu'un ordinateur ou un contrôleur d'antenne, un câble en Y doit être utilisé. Un exemple est illustré à la Figure 7-2 Connexion CAT par câble Y RS-232.
- Page 47 – KENWOOD TS480, TS570, TS590, TS870, TS2000, TS..40 avec boîtier en option ou TS..50 avec nité en option Vous avez besoin d'un connecteur DB9 femelle et d'un câble blindé à trois conducteurs. Le câblage doit suivre la Figure 7-4 Connexion CAT à l'interface KENWOOD RS-232, y compris la connexion entre les broches 7 et 8 du connecteur DB9.
- Page 48 Le câble est illustré à la Figure 7-9 Connexion CAT au YAESU FT-897. Outre les fils de l'interface série, les lignes de commande de l'amplificateur sont incluses dans le même connecteur. Cela rend possible l'utilisation d'un seul câble entre l'émetteur-récepteur et ACOM 2000A comme indiqué sur la Figure 7-9 Connexion CAT à YAESU FT-897. Le connecteur côté...
- Page 49 • BR1225T2-1 fabriqué par RAYOVAC USA • BR1225-1HC fabriqué par PANASONIC. Il s'agit d'une opération complexe et potentiellement dangereuse. Pour cette raison, ACOM recommande que ce travail soit effectué par un technicien de service qualifié. Voir le supplément technique pour plus de détails. La durée de vie prévue d'une la batterie neuve a au moins 5 ans.
- Page 50 8.5. Le diagramme schématique simplifié ACOM 2000A Veuillez consulter la Figure 8-1 Schéma simplifié ACOM 2000A. Les deux tétrodes céramique-métal haute performance 4CX800A (GU74B / ГУ74Б) Svetlana (Светлана) (V1 et V2)ont une dissipation de plaque de 800W chacunes et sont pilotés par le réseau.
- Page 51 Toutes les tensions délivrées par les circuits imprimés d'ALIMENTATION BASSE TENSION et HAUTE TENSION, les courants de tube, les températures et la capacité de refroidissement du flux d'air sont surveillées en permanence. De nombreux logiciels dérivés les limites de protection sont basées sur ces informations.
- Page 52 Page 52 sur 64 F5PHK...
- Page 53 8.6. Dépannage Si l'affichage RCU indique un problème, recherchez le message dans la liste ci-dessous et avant de contacter le service de votre concessionnaire (voir Section 1.2 Assistance au propriétaire et Section 5.3 Procédure SERVICE), essayez la recommandations. Les messages sont classés par ordre alphabétique.
- Page 54 Page 54 sur 64 F5PHK...
- Page 55 Vérifier la tension secteur et vérifier qu'elle correspond au sélecteur de tension - voir Section 2.2 Sélection de la tension secteur et tableau 2-1 Données individuelles ACOM 2000A Vérifiez le câble de commande entre l'émetteur-récepteur et l'entrée KEY-IN - voir Section 2.4 Connexions...
- Page 56 9. SPÉCIFICATIONS 9.1. Paramètres a) Couverture de fréquence : Toutes les bandes amateurs 1,8-29,7 MHz. b) Puissance de sortie : 1 500 W PEP ou porteuse continue, aucune limite de mode. En mode porteuse continue (RTTY etc.) pour les transmissions de plus de 15 minutes (jusqu'à...
- Page 57 • Humidité : jusqu'à 95 % à +35 deg. Celsius; • Altitude : jusqu'à 3 000 m au-dessus du niveau de la mer sans détérioration du débit. 9.2. Les fonctions a) Processus d'adaptation d'impédance de charge : automatisé. b) Fournit une interface de contrôle d'antenne pour le sélecteur d'antenne automatique et le syntoniseur.
- Page 58 j) Mesure et/ou surveillance constante des 20 paramètres les plus importants du amplificateur via RCU et/ou ordinateur. k) Bip RCU. 9.3. Stockage et expédition AVERTISSEMENT Si vous devez transporter l'amplificateur, utilisez l'emballage d'origine comme décrit ci-dessous. Débranchez d'abord la fiche secteur de la prise secteur, puis débranchez tous les câbles du panneau arrière de l'appareil.
- Page 59 10. BREF MENU GUIDE • INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION -> ÉTAT ARRÊT : AIDE - pour lire les numéros de série, les heures de mise sous tension, les suggestions • BOUTON SET/EXIT -> OFF MENU CALL SIGN - pour changer le message d'affichage en état OFF AUTO ANTENNA CHANGE –...
- Page 60 Ce manuel est principalement destiné à la distribution électronique. Si vous l'avez sur papier et que vous n'en avez plus besoin, s'il vous plaît, recyclez-le ! Les dernières versions de nos manuels d'utilisation sont disponibles sur www.acom-bg.com...