Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
EY3740.fm 15 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分
L
A E
O T
D
S A
A L
I S
S N
A
D
V
E
R
T
E
N
L
a
b
o
m
i b
a l l
s
e
c
a
e i l
n
a t
Y
l e
c
l a
r o
a
c
u
m
u
a l
d
o
n i l
e t
n r
a
p
u
e
d
e
c
a
u
s
r a
•
N
o
a t
p
e
a l
n i l
e t
n r
a
p
a
p
l e
d
u
a r
n
e t
s
u
u
s
•
N
o
p
o
n
g
a
l e
a c
b
e
a z
e
s l
u
l e
. o
•
N
o
o t
q
u
e
l e
r c
s i
a t
b
o
m
i b
a l l
d
u
a r
n
e t
l e
i n
u j
s
o t
d
e
s
p
u
é
s
e
t s
r a
á
n
a c
e i l
n
e t
. s
•
N
o
u
s
e
n
n i
g
u
n
a
t o
e s
a
a l
n i
i d
a c
d
a
e
l n
A
V
S I
O
. 1
E
s
a t
n i l
e t
n r
a
n
o
e
s
e
•
N
o
a l
u
s
e
e
n
u l
m
o
a j
d
o
. s
•
o
a l
e
a
a
N
x
p
o
n
g
•
N
o
a l
a l
v
e
e
n
a
g
u
•
G á
u
d r
e
a l
e
n
u
n
u l
i l
m
p
o i
c
u
a
n
d
o
n
o
. 2
L
a
n i l
e t
n r
a
s
e
a
p
a
g
u c
a
n
d
o
a l
e t
n
i s
ó
n
d
e
p
r o
d
e
b
a
o j
d
e
i c
r e
o t
. 3
N
o
d
e
s
r a
m
e
a l
n i l
e t
n r
d
e
b
r e
á
n
s
r e
h
e
c
h
a
s
e
v r
c i
o i
a
t u
r o
z i
a
d
. o
. 4
N
o
i t
e r
a l
b
t a
r e
í
a
l a
c
a
u
s
r a
u
n
a
e
x
p
o l
i s
ó . n
Lea las instrucciones
de funcionamiento
antes de utilizar el aparato.
exteriores solamente.
M
O
N
T
A
J
E
. 1
n I
s
a t
a l
i c
ó
n
d
e
a l
b
t a
r e
í
a
í
C
o
o l
q
u
e
a l
b
t a
r e
a
e
n
u s
l e
o f
n
d
o
d
e
a l
n i l
e t
n r
. a
L
o c
o l
a c
d
a
r i f
m
e
m
e
t n
. e
i S
o c
n
c e
a t
d
a
o c
r r
c e
a t
m
e
t n
b
t a
r e
í
a
e
t s
é
o c
n
c e
a t
d
a
. 2
E
t x
a r
c
i c
ó
n
d
e
a l
b
t a
r e
ía
ü
P
e r
s
o i
n
e
a l
s
d
o
s
e l
n
g
b
t a
r e
í
a
y
d
e
l s
í
c
e
a l
h
n i l
e t
n r
. a
. 3
C
r o
e r
a
p
a
a r
o l
s
h
o
m
b
o r
R T
U
C
C
O I
N
S E
C
A I
c
u
a
n
d
o
s
e
u
i t
z i l
. a
e
n
l e
n i
e t
i r
r o
d
e
a l
u
n
p
o r
b
e l
m
. a
c
o
n
u
n
p
a
ñ
o
o
u
n
. o
d l
e
a l
n i l
e t
n r
a
h
c a
a i
, l
l e
r
f e
e l
t c
r o
i n
a l
u
o s
d
e
a l
n i l
e t
n r
, a
d
e
u
s
a
l r
, a
p
o
q r
u
e
a r
b
t a
r e
í
a
q
u
e
n
o
s a
e
p s
e
i c
c i f
c a
o i
n
e
. s
s
a t
n
c
. a
g
a
e r
s
h
ú
m
e
d
o
s
i n
a l
u l l
v
a i
i n
a l
n
e i
v
. e
a
. a
g
r a
s
e
g
r u
, o
s
e
c
o
y
a l
u
s
. e
a
a
u
o t
m
á
c i t
a
m
e
n
e t
a l
b
t a
r e
í
a
d
s i
m
n i
u
e y
n
v i
l e
e
s
p
e
i c
c i f
a
d
. o
. a
L
a
s
e r
p
a
a r
c
o i
n
e
s
s
e
n
u
n
c
e
t n
o r
d
e
u f
e
g
o
p
o
q r
u
e
p
o
r d
ía
Para uso en
f (
g i
u
a r
) 1
á
u l
g
r a
d
s e
z i l
n
d
o
a l
p
r o
a
b
t a
r e
í
a
d
e
b
r e
á
q
u
e
d
r a
e
t s
á
o l f
a j
n
o
q
u
e
d
r a
á
. e
A
e s
g
ú
e r
e s
d
e
q
u
e
a l
r i f
m
e
m
e
n
e t
a
a l
n i l
e t
n r
. a
e
a t
s
d
e
o l
s
a l
d
o
s
d
e
a l
a
c
a i
l e
e
x
e t
i r
r o
d
e
a l
s
f (
g i
u
a r
) 2
- 15 -
S
g i
l a
s o
p
s a
s o
p
a
a r
h
c a
r e
A
s
e
g
ú
e r
s
e
d
e
q
u
e
a l
c
r o
f
a j i
d
a
e
n
a l
n i l
e t
n r
. a
F
U
N
I C
O
N
A
M
E I
. 1
r P
s e
o i
n
e
l e
t n i
r e
u r
t p
r o
p
a
. 2
A
u j
s
e t
l e
á
n
g
u
o l
d
e
c l
a
b
e
l E á
n
g
u
o l
d
l e
c
a
b
e
z
l a
s
p
o
s
c i
o i
n
e
s
s
e
g
ú
n
s
e
d
e
s
. 3
C
u
a
n
d
o
o c
o l
q
u
e
a l
n i l
e t
n r
e s
e
n
u c
e
n
r t
, e
a
e s
g
ú
e r
e s
. 4
C
u
a
n
d
o
s
e
e r
d
u
c z
a
l e
b
t a
r e
í
, a
l e
n i
d
c i
a
d
r o
d
l e
m
s i
m
a
e
m
p
e
z
r a
á
a
p
a
p r
L
u
e
g
o
c
a
g r
u
e
a l
b
t a
r e
í . a
. 5
P
e r
s
o i
n
e
e
i l
t n
r e
u r
t p
r o
p
d
e
s
p
u
é
s
d
e
u
s
a
l r
. a
A
d
v
r e
e t
n
i c
: a
•
L
a
b
o
m
i b
a l l
s
e
c
a
e i l
n
a t
l e
c
l a
r o
a
c
u
m
u
a l
d
o
n i l
e t
n r
a
p
u
e
d
e
c
a
u
s
r a
u
M
A
N
T
E
I N
M
E I
N
•
P
a
a r
h
c a
r e
u c
a
q l
i u
r e
a
u j
t s
o
g
u
a
d r
r a
a l
b
o
m
b
l l i
, a
e r
n i l
e t
n r
. a
•
P
a
a r
i l
m
i p
r a
a l
n i l
e t
n r
, a
p
s
e
c
o
y
b
a l
n
d
. o
C
a
m
b
o i
d
e
a l
b
o
m
b
l i
a l
. 1
Q
i u
e t
l e
a
i n
o l l
(
1
. )
. 2
H
a
g
a
c
o
n i
c
d i
r i
a l
s
p
r a
e t
u l
e
g
o
q
i u
e t
a l
b
o
m
i b
a l l
( .
. 3
n I
s
a t
e l
a l
b
o
m
i b
a l l
n
u
e
q
u
e
d
e
r i f
m
e
m
e
n
e t
s
u
e j
a t
. 4
C
o
o l
q
u
e
l e
a
i n
o l l
( .
1
)
l E
r c
s i
a t
, l
l e
r
f e
e l
t c
r o
y
c
a
e i l
n
e t
s
n i
m
e
d
a i
a t
m
e
n
n i l
e t
n r
. a
E
s
p
e
e r
u
n
p
o
c
b
o
m
i b
a l l
d
e
s
p
u
é
s
d
e
a
p
*
P
a
a r
a
d
q
i u
r i r
u
n
a
b
o
m
i b
a l l
d
s i
r t
b i
u
d i
r o
a
u
o t
i r
a z
d
. o
U (
g
e
n
u
n i
s a
) .
A
C
C
E
S
O
I R
O
S
B
t a
r e
ía
•
V
e
a
a l
s
e
s
p
e
i c
c i f
a
c
o i
n
e
s
C
a
g r
a
d
r o
d
e
b
t a
r e
í s
a
•
S
t i
e i
n
e
a
g l
u
n
a
p
e r
g
u
t n
, a
c
o
n
e
c l
o
n
c
e
s
o i
n
r a
o i
a
t u
r o
E
S
P
E
C
F I
C I
A
I C
M
o
d
e
o l
T
p i
o
d
e
b
o
m
i b
a l l
14
,4
279 124 90 mm
T
a
m
a
ño
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
P
e
s
o
Conjunto de batería
Batería Li-ion EY9L40
Tensión de la batería
(4 elementos de 3,6 V)
u
n
a l
o z
e
n
a l
h
e
l i b
. a l
e r
a
q
u
e
d
e
r i f
m
e
m
e
n
e t
N
T
O
a r
e
n
e c
n
d
r e
a l
n i l
e t
n r
. a
z
l a
f (
g i
u
a r
3
. )
e
p
u
e
d
e
a
u j
t s
r a
e
n
4
e
. e
a
j e l
s o
d
e
d
o
n
d
e
s u
e t
d
d
e
q
u
e
n
o
e s
a c
g i
. a
n
v i
l e
d
e
c
a
g r
a
d
e
a l
n
v i
l e
d
e
c
a
g r
a
d
e
a l
a
d
e
a
. r
a
a r
a
p
a
g
r a
a l
n i l
e t
n r
a
c
u
a
n
d
o
s
e
u
i t
z i l
. a
Y
e
n
l e
n i
e t
i r
r o
d
e
a l
n
p
o r
b
e l
m
. a
T
O
, e
a c
m
i b
r a
c a
e c
o s
i r
s o
i t
e r
a l
b
t a
r e
í
a
d
e
a l
a
s
e
p
r o
e
a l l
u
n
p
a
ño
f (
g i
u
a r
) 4
s
d
e
u
i n
ó
n
A
y
B
y
2 3
,
)
v
a
y
g
í
e r
a l
p
a
a r
q
u
e
d
a
( .
,
)
4 5
a l
b
o
m
i b
a l l
e
t s
r a
án
e t
d
e
s
p
u
é
s
d
e
u
s
r a
a l
o
a
q
u
e
s
e
e
n
r f
í
e
a l
a
g
a
l r
. a
n
u
v e
, a
o c
n
u s
e t l
a
u s
e s
s
e i
m
p
e r
b
o
m
b
l l i
s a
l a
p
e i
d
e
e
s
a t
p
á
g
n i
. a
p
ó
n
g
a
s
e
e
n
c
o
n
a t
c
o t
z i
a
d
. o
O
N
E
S
E
Y
3
7
40
V
X
e
n
o
n
0
,55
A
g
310 (0.68 lbs)
14,4 V de CC
Publicité
