Publicité
Liens rapides
EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 1
Matsushita Electric Works, Ltd.
1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan
No.1 EN, GR, FR, IT, ND, ES, DN, SW, NR, FN, PY, UK
EY981037941 H1611
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren
Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de
consultation ultérieure.
Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing
voor eventuele naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo
consultar en el futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senere användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
è‰ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‰‡ÌËÈ
ÔÓÒi·ÌËÍ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ.
Printed in Japan
ŇڇÂÈÌ˚È ÙÓ̇¸
Model No: EY3794/EY3795/EY3796
Flashlight
Leuchte
Torche
Torcia elettrica
Werklamp
Linterna
Lommelygte
Ficklampa
Lykt
Lamppu
ŇڇÂÈÌËÈ Î¥ıÚ‡
Publicité
Manuels Connexes pour Panasonic EY3794
Sommaire des Matières pour Panasonic EY3794
- Page 1 EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation Flashlight Istruzioni per l'uso Leuchte Gebruiksaanwijzing Torche Manual de instrucciones Torcia elettrica Brugsvejledning Werklamp Linterna Driftsföreskrifter Lommelygte Bruksanvisning Ficklampa Käyttöohjeet Lykt Lamppu àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÙÓ̇¸ ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª...
- Page 2 EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 3 Index / Hinweise / Index / Indice / Index / Indice / Indeks / Index / Indeks / Hakemisto / à̉ÂÍÒ / ß̉ÂÍÒ Low voltage indicator Spare bulb Reflector Niederspannungsanzeige Ersatzglühlampe Reflektor English: Page Dansk: Side Témoin de faible tension...
- Page 3 EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 5 READ ALL INSTRUCTIONS OPERATION Fig.1. Assembly Fig.2. Shoulder strap Abb. 1 Montage Abb. 2 Schulterriemen 1. Press the switch to light on. WARNING Fig. 1 Ensemble Fig. 2 Bandoulière 2. Head angle adjustment; (fig.3) Bulb creates heat when it is in use. Heat Fig.
- Page 4 EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 7 LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN Folgen Sie den Schritten um eine Schlaufe an LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Procédez comme il est indiqué aux étapes pour der Schnalle zu machen. Stellen Sie sicher, dass faire une boucle. Assure-vous que la bandoulière WARNUNG der Riemen fest an der Leuchte befestigt ist.
- Page 5 EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 9 LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI FUNZIONAMENTO LEES ALLE INSTRUCTIES Volg de stappen om een lus bij de gesp te maken. Zorg dat de riem stevig aan de 1. Per accendere la torcia, premere l’interruttore. AVVISO WAARSCHUWING werklamp is bevestigd.
- Page 6 EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 11 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Siga los pasos para hacer un lazo en la hebilla. LÆS ALLE INSTRUKTIONER BETJENING Asegúrese de que la correa quede firmemente 1. Tryk på afbryderen for at tænde for ADVERTENCIA fijada en la linterna.
- Page 7 EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 13 LÄS ALLA ANVISNINGAR Gör en ögla med remmen och för in den genom LES ALLE INSTRUKSJONENE BETJENING spännet enligt steg på bilden. Se till att remmen 1. Trykk på bryteren for å skru på lykten.
- Page 8 EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 15 LUE KAIKKI OHJEET KÄYTTÖ èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà 3. èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ (ËÒ.2) Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë ‰Îfl Á‡‚‰ÂÌËfl ÔÂÚÎË ‚ ÔflÊÍÛ. 1. Valo kytketään kytkintä painamalla. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÂÏÂ̸ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì VAROITUS èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ 2. Pään kulman säätäminen (kuva 3) ̇...
- Page 9 EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 17 èêéóàíÄâíÖ Çëß ßçëíêìäñß∫ 3. èΘӂËÈ Âϥ̸ (ËÒ.2) ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍË ˘Ó· Á‡‚ÂÒÚË ÔÂÚβ Û ÔflÊÍÛ. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Âϥ̸ ̇‰¥ÈÌÓ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓ Ì‡ èéèÖêÖÑÜÖççü ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ Î¥ıÚ‡¥. 襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Î‡ÏÔ‡ ‚ËÓ·Îflπ ÚÂÔÎÓ. íÂÔÎÓ îìçäñßéçìÇÄççü ÏÓÊ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡ÚËÒ¸ ¥ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì¢‡ÒÌÓ„Ó...
- Page 10 EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 19...