Publicité
(EN) ASSEMBLY / (FR) MONTAGE / (ES) MONTAJE
(EN) FUNCTIONALITIES / (FR) FONCTIONNALITÉS
(ES) FUNCIONALIDADES
11
10
9
8
7
6
5
2
4
3
Meaning / Signification
Nº
Action / Action / Acción
Significado
On/off of the zone
1
On/Off
Allume / éteint la zone
Enciende/apaga la zona
Timer
Displays the timer status
2
Timer
Affiche l'état du timer
Temporizador
Muestra el estado del temporizador
Advanced settings
Access to advanced settings menu
3
Configuration avancée
Accède au menu de configuration avancée
Configuración avanzada
Accede al menú de configuración avanzada
Displays if the local ventilation is enabled/disabled.
Local ventilation
Indique si la ventilation locale est activée ou désactivée.
4
Ventilation locale
Muestra si la ventilación local está activada o
Ventilación local
desactivada.
Zone demand
Displayed when the zone is calling for demand
5
Zona en demande
S'affiche lorsque la zone est en demande
Zona en demanda
Se muestra cuando la zona está en demanda
Set-point temperature
Displays the set-point temperature
6
Température de consigne
Affiche la température de consigne
Temperatura de consigna
Muestra la temperatura de consigna
Zone settings
Access to zone parameters
7
Configuration de zone
Accède aux paramètres de la zone
Configuración de zona
Accede a los parámetros de zona
Room temperature and
Room temperature and the percentage of room
humidity percentege
humidity
Température ambiante et
8
Affiche la température et le pourcentage d'humidité de
pourcentage d'humidité
l'ambiance
Temperatura ambiente y
Temperatura y porcentaje de humedad del ambiente
porcentaje de humedad
Current zone
Displays the current zone
9
Zone actuelle
Affiche la zone actuelle
Zona actual
Muestra la zona actual
Operation mode
Displays the operation mode
10
Mode de fonctionnement
Affiche le mode de fonctionnement
Modo de funcionamiento
Muestra el modo de funcionamiento
User mode
Displays the user mode
11
Mode utilisateur
Affiche le mode d'utilisateur
Modo usuario
Muestra el modo de usuario
System speed or Airflow
Displays the system speed or airflow
Vitesse du système ou débit
12
Affiche la vitesse du système ou débit
Velocidad del sistema o
Muestra la velocidade del sistema o caudal
caudal
Control bar
Changes the set-point temperature
13
Barre de contrôle
Modifie la température de consigne
Barra de control
Modifica la temperatura de consigna
(EN) CONNECTION / (FR) CONNEXIÓN / (ES)
CONEXIÓN
(EN) Do not connect the "-" pole to the "+" terminal. It may damage the device.
(FR) Ne pas connecter le pôle « - » dans la borne « + ». Cela peut endommager le dispositif.
(ES) No conectar polo "-" en borna "+". Puede dañar el dispositivo.
12
13
1
(EN) SELF-DIAGNOSIS / (FR) AUTODIAGNOSTIC
(ES) AUTODIAGNÓSTICO
Meaning / Signification / Significado
Error 1
Erreur 1
Error 1
Error 2
Erreur 2
Erreur de communication module-platine centrale du système
Error 2
Error de comunicaciones módulo-central de sistema
Error 3
Motorized element not connected to the actuator outlet
Erreur 3
Élément motorisé non connecté à la sortie du moteur
Error 3
Elemento motorizado no conectado a la salida de motor
Error 4
Erreur 4
Comportement anormal dans un élément motorisé
Error 4
Comportamiento anómalo en elemento motorizado
Error 5
Erreur 5
Error 5
Error 6
Erreur 6
Error 6
Error 9
Erreur 9
Error 9
Error 10
Control board-BACnet gateway communication error
Erreur 10
Erreur de communication platine centrale-passerelle BACnet
Error 10
Error de comunicaciones central-pasarela BACnet
Error 11
Erreur 11
Error 11
Error 12
Control board-Webserver communication error
Erreur 12
Erreur de communication platine centrale-Webserver
Error 12
Control board-relay radiant heat zone module communication error
Error 13
Erreur de communication platine centrale-module de control pour
Erreur 13
Error 13
Error de comunicaciones central-módulo de control para calefacción
Error of communication with module
Erreur de communication avec le module
Error de comunicaciones con el módulo
Module-control board communication error
Unusual behavior of the motorized element
Open-circuit temperature probe
Sonde de température en circuit ouvert
Sonda de temperatura en circuito abierto
Short-circuited temperature probe
Sonde de température en court-circuit
Sonda de temperatura en cortocircuito
Gateway-system communication error
Erreur de communication passerelle-système
Error de comunicaciones pasarela-sistema
Gateway-AC Unit communication error
Erreur de communication passerelle-unité
Error comunicaciones pasarela-máquina
Error de comunicaciones central-Webserver
chauffage rayonnants par relais
radiante mediante relés
Publicité
