Weinmann SOMNOsoft+ Description Et Mode D'emploi De L'appareil
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SOMNOsoft +
Appareil de CPAP avec mode softPAP d'assistance de
l'expiration et contrôle du traitement SOMNOsoft +
CPAP-apparaat met verlichting van de uitademing softPAP
en therapiecontrole SOMNOsoft +
Apparecchio CPAP con espiratore softPAP
e controllo della terapia SOMNOsoft +
SOMNOsoft + avec SOMNOclick
SOMNOsoft + met SOMNOclick
SOMNOsoft + con SOMNOclick
SOMNOsoft + avec SOMNOclick 300
SOMNOsoft + met SOMNOclick 300
SOMNOsoft + con SOMNOclick 300
Description et mode d'emploi de l'appareil
Beschrijving van het apparaat en gebruiksaanwijzing
Descrizione dell' apparecchio e istruzioni per l'uso
1
WM 24600
WM 24610
WM 24675
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Weinmann SOMNOsoft+
Sommaire des Matières pour Weinmann SOMNOsoft+
- Page 1 SOMNOsoft + Appareil de CPAP avec mode softPAP d’assistance de l’expiration et contrôle du traitement SOMNOsoft + CPAP-apparaat met verlichting van de uitademing softPAP en therapiecontrole SOMNOsoft + Apparecchio CPAP con espiratore softPAP e controllo della terapia SOMNOsoft + WM 24600 SOMNOsoft + avec SOMNOclick SOMNOsoft + met SOMNOclick SOMNOsoft + con SOMNOclick...
- Page 2 Français Nederlands Italiano...
- Page 3 Vue d’ensemble / Overzicht / Vista d’insieme SOMNOsoft + SOMNOsoft + 1 hPa 1 cmH L E R W A N D D C -A C T E R IN V E R D C -A C O U T...
-
Page 4: Légende
1. Légende Français SOMNOsoft + Filtre bactérien Cordon de raccordement au secteur Port série Panneau de commande et afficheur Branchement humidificateur Sortie de l’appareil Bouchon (2x) Adaptateur rouge (séchage) Adaptateur Tuyau de prise de pression Circuit patient Système expiratoire Masque Bonnet Durée de démarrage progressif Durée d’utilisation totale/du traitement journalier... -
Page 5: Table Des Matières
Sommaire Légende ..... . 2 Précautions d'hygiène ...20 Périodicité ....20 Description de l'appareil . -
Page 6: Description De L'appareil
2. Description de l'appareil 2.1 Domaine d'utilisation Le SOMNOsoft + est un appareil de type CPAP destiné au traitement des troubles respira- toires du sommeil. • Le SOMNOsoft + crée une pression positive dans les voies aériennes. • Le mode softPAP accroît le confort du patient en abaissant brièvement la pression au moment de la transition inspiration/expiration. - Page 7 • En mode softPAP, la courbe de débit est analysée de manière continue pour permettre de détecter à temps les transitions inspiration/expiration. La pression de traitement est abaissée avant la phase expiratoire pour fa- ciliter l'expiration. L'intensité de la baisse de pression peut être réglée à deux niveaux : "léger"...
-
Page 8: Consignes De Sécurité
3. Consignes de sécurité 3.1 Exigences de sécurité Lisez attentivement le présent mode d'emploi. Il fait partie intégrante de l'appareil et doit être disponible à tout moment. N'utilisez l'appareil qu'aux fins décrites dans ces lignes (voir «2.1 Domaine d'utilisation» à la page 4). Pour assurer votre propre sécurité... -
Page 9: Contre-Indications
SOMNOsoft + et l'endommager. • Toutes les vérifications et réparations doivent être effectuées par le cons- tructeur Weinmann ou par un personnel compétent en la matière. • L'utilisation d'articles d'autres marques peut être à l'origine de dysfonctionnements et compromettre la biocompatibilité. Veuillez noter que nous déclinons toute responsabilité... -
Page 10: Effets Secondaires
• Décompensation cardiaque • Troubles sévères du rythme cardiaque • Hypotonie sévère, notamment en présence d'une déplétion du volume intravasculaire • Epitaxis sévère • Risque élevé de barotraumatisme • Affections pulmonaires graves (p. ex. BPCO, emphysème pulmonaire) • Hypoxémie diurne •... -
Page 11: Marquage Spécifique De L'appareil
3.4 Marquage spécifique de l'appareil Entrée de Entrée d'air atmosphérique à la température ambiante l'appareil Prise face avant Branchement électrique de l'humidificateur Sortie de Sortie air ambiant à 4 – 18 hPa l'appareil Réglage des paramètres à l'aide du SOMNOadjust WM 23930, suivi du Prise de traitement par le personnel médical à... -
Page 12: Mise En Place De L'appareil
4. Mise en place de l'appareil 4.1 Mise en place et raccordement de l'appareil 1. Posez l'appareil sur une surface plane, p. ex. sur une table de chevet ou sur le sol à proxi- mité du lit. Veillez à laisser au moins 5 cm entre le mur et l'appareil, sachant que l'entrée d'air a lieu au dos de ce dernier. -
Page 13: Système Expiratoire
4.2 Système expiratoire Le manchon se trouvant à l'extrémité du tuyau annelé a un diamètre de 19,5 mm qui convient pour un cône normalisé de 22 mm. Emboîtez le manchon sur le système expiratoire. Le système expiratoire permet de respirer par le nez ou par la bouche dans l'éventualité... -
Page 14: Filtre Bactérien
4.5 Filtre bactérien Si le SOMNOsoft + est destiné à être utilisé par plusieurs patients (p. ex. en milieu hospitalier), il y a lieu d'utiliser le filtre bactérien WM 24148 pour prévenir les risques d'in- fection. Le filtre est intercalé entre le circuit patient et le SOMNOsoft + ou l'humidificateur. -
Page 15: Utilisation
5. Utilisation 5.1 Assistance expiratoire softPAP Si votre médecin a activé la fonction softPAP, vous pouvez choisir entre deux niveaux d’assistance expiratoire ou désactiver cette fonction. Sélection du niveau de softPAP soft 0 = softPAP désactivé 1. Le SOMNOsoft + étant à l'arrêt, appuyez sur la touche (démarrage progressif) jusqu'à... -
Page 16: Mise En Marche/Arrêt Automatique
5.2 Mise en marche/Arrêt automatique Activation du mode automatique = Mode auto désactivé 1. Le SOMNOsoft + étant à l'arrêt, appuyez sur la touche (démarrage progressif) jusqu'à ce que s'affiche le ré- = Mode auto activé glage actuel du mode d'assistance expiratoire softPAP (soft 1, soft 2 ou soft 0). -
Page 17: Mise En Service Du Somnosoft
3. Maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pour modifier le réglage et passer sur "A 0". Si aucune touche n'est enfoncée pendant 5 secondes, l'indication disparaît et "0" s'affiche à nouveau. Si le mode automatique est désactivé, le SOMNOsoft + ne peut être déclenché et arrêté qu'au moyen de la touche Marche/Arrêt Si l'appareil n'est pas utilisé... -
Page 18: Réglage Du Démarrage Progressif
Si on appuie sur la touche alors qu'aucun humidificateur n'est relié au SOMNOsoft +, cette fonction se désactive à nouveau automatiquement. Le SOMNOsoft + est alors prêt à fonctionner. 5.4 Réglage du démarrage progressif Si le "Démarrage progressif" n'est pas verrouillé, la durée de montée en pression peut être réglée par paliers de 5 minutes jusqu'à... -
Page 19: Fin De La Séance De Traitement
5.6 Fin de la séance de traitement 1. Enlevez le bonnet ou le serre-tête avec le masque. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil. Si le mode automatique a été choisi, l'appa- reil s'arrête tout seul au bout d'environ 5 secondes. La date et la durée de traitement ce jour-là... -
Page 20: Suivi Du Traitement
1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil et maintenez-la enfon- cée jusqu'à ce que s'affichent la durée totale de traitement (ligne du bas) et la durée moyenne de traitement par jour (ligne du haut). 2. Relâchez la touche. La date et la durée de traitement enregistrée le jour donné s'affichent au bout de quelques secondes. -
Page 21: Transport Du Somnosoft
5.9 Transport du SOMNOsoft + Pour effectuer un long trajet, vous devriez transporter le SOMNOsoft + dans le sac prévu à cet effet. 1. Rangez l'appareil, le cordon d'alimentation, les tuyaux, le masque (système expiratoire compris) et, le cas échéant, l'humidificateur dans le sac de transport. 2. -
Page 22: Précautions D'hygiène
6. Précautions d'hygiène 6.1 Périodicité • Nettoyez le masque tous les jours après usage ; une fois par semaine, nettoyez-le à fond conformément au mode d'emploi. • Contrôlez les filtres régulièrement : – Nettoyez ou remplacez le filtre à poussières une fois par semaine ; –... - Page 23 3. Nettoyez à fond le tuyau annelé à l'eau chaude additionnée d'un peu de liquide vaisselle. Veillez à laver l'intérieur du tuyau avec soin. 4. Rincez ensuite à l'eau chaude avec soin, intérieurement et extérieurement. Important ! Secouez énergiquement les tuyaux. 6.
-
Page 24: Accessoires
Attendez que le SOMNOsoft + soit complètement sec avant de le remettre en service. 2. Enlevez le couvre-filtres Nettoyez le couvre-filtres à fond à l'eau courante. Séchez-le ensuite avec soin. Filtres 1. Enlevez le couvre-filtres 2. Retirez le filtre à poussières et nettoyez-le à fond à l'eau claire. 3. -
Page 25: Changement De Patient
Si l'appareil doit être utilisé par un autre patient sans qu'il soit fait usage d'un filtre bacté- rien, il faut le décontaminer au préalable. Cette opération doit être effectuée par le cons- tructeur, Weinmann, ou par un revendeur agréé. La procédure de décontamination est décrite dans la notice d'entretien et de réparation SOMNOsoft +. -
Page 26: Contrôle Du Fonctionnement
7. Contrôle du fonctionnement 7.1 Périodicité Procédez à un contrôle du fonctionnement de l'appareil au moins tous les 6 mois. Si ce contrôle révèle des anomalies, il ne faut pas réutiliser le SOMNOsoft + avant qu'il ait été remédié aux défauts. 7.2 Réalisation 1. -
Page 27: Anomalies De Fonctionnement - Dépannage
8. Anomalies de fonctionnement - Dépannage Si l'appareil présente des défauts auxquels il est impossible de rémédier sur-le-champ, con- tactez immédiatement le constructeur,Weinmann, ou votre revendeur pour le faire réparer. En continuant d'utiliser l'appareil, vous risqueriez de l'endommager encore plus. Anomalie... -
Page 28: Maintenance
Vérification complète des fonctions de l'appareil et de l'afficheur de pression 9.2 Changement de filtre Utilisez exclusivement des filtres originaux de Weinmann. L'utilisation de filtres d'une autre marque entraîne l'annulation de la garantie ; elle peut compromettre le bon fonctionne- ment de l'appareil et la biocompatibilité. -
Page 29: Filtre À Poussières
Filtre à poussières 1. Afin d'éviter que de l'eau ne pénètre dans le SOMNOsoft + au moment du changement de filtre, séparez l'humidificateur de l'appareil. Conformez-vous pour ce faire au mode d'emploi de l'humidificateur. 2. Soulevez légèrement le SOMNOsoft + à l'arrière ou faites-le dépasser un peu du bord de la table de manière à... -
Page 30: Remplacement Du Tuyau De Prise De Pression
6. Pour cela, maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée en branchant l'appareil. Le symbole du changement de filtre s'éclaire au bout de 3 secondes environ ; il s'éteint 3 secondes plus tard. Vous pouvez alors relâcher la touche. Filtre bactérien Pour remplacer le filtre bactérien, conformez-vous à son mode d'emploi. 9.3 Remplacement du tuyau de prise de pression 1. -
Page 31: Equipement Fourni
10. Equipement fourni 10.1 Equipement fourni en série SOMNOsoft + WM 24600 Numéro de Composants commande SOMNOsoft +, appareil de base 24615 Circuit patient 24130 Adaptateur pour séchage 24203 Sac de transport 23717 Cordon d'alimentation secteur 24133 Filtre à poussières 24097 Filtre fin, sous emballage 23596... - Page 32 SOMNOsoft + avec SOMNOclick 300 WM 24675 Numéro de Composants commande SOMNOsoft +, appareil de base 24615 Circuit patient 24130 Adaptateur pour séchage 24203 Sac de transport 23717 Cordon d'alimentation secteur 24133 Filtre à poussières 24097 Filtre fin, sous emballage 23596 Mode d'emploi SOMNOsoft + 16963...
-
Page 33: Accessoires
10.2 Accessoires Les accessoires suivants ne sont pas livrés en série et doi- vent être commandés séparément si besoin est. Numéro de Composants commande Convertisseur 12 V 24131 Convertisseur 24 V 24132 Humidificateur SOMNOclick 24030 Humidificateur SOMNOclick 300 24372 Boîtier de réglage à distance SOMNOadjust (pour personnel médical et technique 23930 seulement) - Page 34 Numéro de Composants commande SOMNOstrap, extra 25250 JOYCEstrap 26290 JOYCEstrap EXTRA, 3 points 26291 JOYCEstrap EXTRA, 4 points 26292 JOYCE cap 26293 JOYCE vented, taille S 26110 JOYCE vented, taille M 26120 JOYCE vented, taille L 26130 JOYCE vented, taille XL 26140 JOYCE vented 40 hPa, taille S 26111...
-
Page 35: Pièces De Rechange
Numéro de Composants commande JOYCE Full Face vented 40 hPa, taille M 26421 JOYCE Full Face vented 40 hPa, taille L 26431 JOYCE Full Face vented 40 hPa, taille XL 26441 JOYCE Full Face GEL vented, taille S 26412 JOYCE Full Face GEL vented, taille M 26422 JOYCE Full Face GEL vented, taille L 26432... - Page 36 Numéro de Composants commande Filtre à poussières 24097 Filtre fin, sous emballage 23596 Lot de 12 filtres fins 15565 (12 x WM 24096) Lot de 2 filtres à poussières 15428 (2 x WM 24097) Sac de transport 23717 Humidificateur SOMNOclick 24030 Humidificateur SOMNOclick 300 24372...
-
Page 37: Caractéristiques Techniques
11. Caractéristiques techniques 11.1 Spécifications SOMNOsoft + avec SOMNOsoft + avec SOMNOsoft + SOMNOclick SOMNOclick 300 Classe du produit suivant 93/42/CEE Dimensions LxHxP en 18 x 9 x 32 18 x 9 x 42,5 18 x 9 x 44 Poids env. - Page 38 SOMNOsoft + avec SOMNOsoft + avec SOMNOsoft + SOMNOclick SOMNOclick 300 Niveau de pression acoustique moyen env. 31 dB (A) pour 18 hPa (fonctionnement) env. 29 dB (A) pour 15 hPa suivant env. 27 dB (A) pour 12 hPa EN ISO 17510 env.
-
Page 39: Courbe Pression/Volume
SOMNOsoft + avec SOMNOsoft + avec SOMNOsoft + SOMNOclick SOMNOclick 300 Durée d'utilisation ≥ 250 heures pour un air ambiant normal du filtre fin Sous réserve de modifications de la conception de l'appareil. 11.2 Courbe pression/volume Courbe p/V pour Vct = 0,5 l et f = 20/min Volume (l) Pression (hPa) 11.3 Distances de sécurité... -
Page 40: Garantie
à la vie. • Weinmann se réserve le droit, soit d’éliminer le défaut, de livrer un pro- duit sans défaut ou de réduire en conséquence le prix d’achat. •... - Page 41 Garantie...
-
Page 42: Index
13. Index Mot clé : Page : Accessoires Anomalies Assistance expiratoire 6, 7 Consignes de sécurité Contrôle du fonctionnement Démarrage progressif Désinfection 17, 18 Durée d'utilisation Effets secondaires 20, 25, 26, 27, 34, 36 Filtres Garantie 11, 16, 22 Humidificateur 11, 15, 17, 20, 22, 23 Masque 14, 15, 25...