Page 1
EVOSOL FR NOTICE D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR ET POUR LE SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE DE ANLEITUNGEN FÜR INSTALLATEUR UND TECHNISCHER KUNDENSERVICE ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Y PARA EL SERVICIO TÉCNICO DE ASISTENCIA PT INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR E PARA O SERVIÇO TÉCNICO DE ASSISTÊNCIA...
Page 2
GAMME Cher Technicien, nous vous adressons toutes nos félicitations pour avoir proposé un régulateur solaire EVOSOL, un produit moderne, en mesure MODÈLE CODE de vous assurer un degré élevé de fiabilité, efficacité, qualité et EVOSOL 20120499 sécurité. Par le présent manuel, nous souhaitons vous fournir les infor- ACCESSOIRES mations nécessaires pour une installation correcte et plus aisée...
GÉNÉRALITÉS Description de l’appareil Le régulateur solaire EVOSOL est approprié pour le réglage d’une Avertissements généraux installation à intégration solaire : il contrôle le transfert de cha- leur des collecteurs solaires à un système d’accumulation. Il supervise le fonctionnement de la pompe en utilisant les infor- mations collectées par les sondes de température.
2 INSTALLATION Chauffe-eau avec station solaire à colonne Montage sur produits Pour les informations relatives à la réception du régulateur solaire, acheté déjà intégré à un autre produit (par exemple le chauffe-eau ou la station solaire), se référer aux indica- tions mentionnées dans les manuels d’instructions fournis avec le produit.
Réception du produit (seulement pour Montage (seulement pour version achetée version achetée séparément) séparément) Le régulateur EVOSOL est emballé dans une boîte en carton avec Pour le montage du régulateur : les accessoires suivants : − n° 1 sonde PT1000 −...
Branchements électriques Raccordements bornier M4: − Sonde S1 PT1000 (sonde température collecteur 1) Avant d’ouvrir le régulateur solaire, toujours s’assurer que la − Sonde S2 NTC (sonde température inférieure réservoir tension de réseau est complètement sectionnée. d’accumulation 1) − Desserrer la vis cruciforme et enlever le couvercle frontal du régulateur solaire −...
2.6.3 Sorties U1-U2 Valeurs de résistance des sondes NTC 10K @ 25°C (ß 3435) °C °C °C °C Ω Ω Ω Ω Le régulateur solaire est équipé de 2 sorties indépendantes pour 27200 8947 3433 1492 pompe standard ou modulante. Sur la sortie U2, il est possible de gérer une vanne à...
RACCORDEMENT DES POMPES MODULANTES PWM Pour l’installation du « CÂBLAGE POUR BRANCHEMENT AU SIGNAL PWM » procéder de la manière suivante. RÉGULATEUR INTÉGRÉ SUR AUTRE PRODUIT Le régulateur solaire déjà intégré sur un autre produit peut gérer − Introduire le connecteur (CN) sur le connecteur (CN6) pré- une pompe modulante supplémentaire (à...
Signal numérique à basse tension MLI Circuit électronique Le signal carré MLI a été conçu pour une plage de fréquences entre 100 et 4.000 Hz. Le signal MLI est utilisé pour configurer la Opto-isolateur vitesse de la pompe. Exemple Rapport cyclique PWM output Signal de réf.
Interface Utilisateur Zone schémas d’installation La zone des schémas d’installation montre le schéma actif Le régulateur solaire est commandé à l’aide du joystick direc- et mémorisé à travers le paramètre SYSN. Les symboles tionnel à 4 touches. affichés clignotent, restent fixes ou disparaissent en fonction de l’état actuel du système.
2.8 Structure menu Légende: Paramètre disponible dans le schéma d’installation correspondant Le menu du régulateur solaire est caractérisé par une structure Paramètres visualisés par l’Utilisateur circulaire et il ne présente pas de sous-menus ; en appuyant sur « ► », il est possible de faire défiler tous les paramètres Paramètres visualisés par l’Installateur présents de façon cyclique, sur la base du schéma d’installation Paramètre affiché...
Page 15
Valeur Schéma d’installation Par. Visualisation UTILIS. / Sigle N° Afficheur INST. min. max. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 défaut SEUIL POUR DÉ- MARRAGE POMPE PS1O °C x x x x x x x x x SOLAIRE U1 SEUIL POUR DÉ- MARRAGE POMPE PS2O...
Page 16
Valeur Schéma d’installation Par. Visualisation UTILIS. / Sigle N° Afficheur INST. min. max. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 défaut TEMPÉRATURE DÉ- MARRAGE FONCTION OPP1 °C x x x x x x x x x ANTI-CHOC PAN- NEAU SOLAIRE 1 TEMPÉRATURE DÉ- MARRAGE FONCTION...
Page 17
Valeur Schéma d’installation Par. Visualisation UTILIS. / Sigle N° Afficheur INST. min. max. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 défaut HEURES DE FONC- TIONNEMENT SORTIE P4TI 9999 FONCTION DE REFROIDISSEMENT NCB1 x x x x x x x x x NOIT BOI1 FONCTION DE REFROIDISSEMENT...
3 DESCRIPTION PARAMÈTRES OF12-OF12-OF13-OF14-OF62-OF34-OF36-OF43 (par. n° : 9-11-13- 15-17-19-25) Avec ces paramètres, il est possible de configurer la différence Affichage température sondes de température détectée entre les sondes indiquées, pour dé- sactiver la pompe ou commuter la vanne à trois voies, sur la base du schéma d’installation sélectionné...
Priorité réservoir d’accumulation Priorité zone réservoir d’accumulation 1 PRBO (par. n° : 53) En cas de schémas d’installation caractérisés par plusieurs ré- servoirs d’accumulation, il est possible de sélectionner le réser- PZB1 (par. n° : 67) voir d’accumulation ayant la priorité de chauffage. En cas de schémas d’installation caractérisés par deux zones de chauffage d’un système à...
Seuil pour démarrage pompe solaire collecteurs 1 et 2 PS1O-PS2O (par. n° : 76-79) Ces paramètres permettent de régler la température minimale du collecteur solaire pour activer les pompes. ° c 40 0 3.12 Seuil extinction intégration ° c SSB1 (par. n° : 94) 30 0 Ce paramètre permet de configurer la température du système à...
3.13 Programmation horaire hebdomadaire 3.14 Vitesse actuelle pompe solaire 1 DAY1-DAY2-DAY3-DAY4-DAY5-DAY6-DAY7 (par. n° : 103-104-105- U1%- U2% (par. n° : 112-115) 106-107-108-109) Ces paramètres permettent d’afficher le pourcentage de la vi- Ces paramètres permettent de configurer les tranches horaires tesse des pompes raccordées respectivement aux sorties U1 et d’activation du brûleur ou du système d’intégration thermique, U2.
3.15 Vitesse minimale pompe solaire 1 et pompe 2 OFF modulation P . En programmant cette typologie de modulation la vitesse de la pompe n'est réglée que de U1%-U2% (par. n° : 124-127) façon proportionnelle (linéaire). La vitesse de rotation Ces paramètres permettent de régler la vitesse minimale des est comprise dans une plage de 100 % à...
3.19 Température d'activation sortie u2 pour La fonction anti-stagnation est réglée à travers les paramètres intégration par générateur à combustible suivants: − TEMPÉRATURE DÉMARRAGE FONCTION ANTI-STAGNATION PAN- solide NEAU SOLAIRE 1 - OSP1 (120°C) − TEMPÉRATURE DÉMARRAGE FONCTION ANTI-CHOC PANNEAU T1ON (par.
3.22 Température maximale arrêt sécurité Conditions nécessaires pour l'arrêt de la fonction anti-choc réservoirs d’accumulation 1-2 thermique: − Température collecteur S1 (S6) inférieure à la valeur pro- grammée avec le paramètre « SEUIL ARRÊT FONCTION AN- B1ST-B2ST (par. n° : 178-181) TI-CHOC THERMIQUE »...
3.26 Intervalle pompe off pendant la fonction anti-choc thermique TSOF (par. n° : 185) Ce paramètre permet de configurer la durée de la période de pause entre deux impulsions de la pompe. a u t o 3.29 Activation antigel APS1-APS2 (par. n° : 190-192) Ce paramètre permet d’activer la fonction antigel pour la pro- tection des collecteurs 1 et 2.
La fonction de désinfection thermique (disponible dans les sys- tèmes 1, 3 et 8) est gérée à l’aide des paramètres suivants: − ACTIVATION FONCTION DÉSINFECTION THERMIQUE - DTON (ON) − TEMPÉRATURE DE DÉSINFECTION THERMIQUE - TMPD (60°C) − PÉRIODE DE SURVEILLANCE DÉSINFECTION THERMIQUE - PRDM (01:00) −...
3.38 Rétablissement paramètres par défaut RSTD (par. n° : 247) En programmant ce paramètre sur 1, le régulateur solaire est re- démarré et rétablit les paramètres configurés à l’usine. 3.39 Adresse modbus centrale ADMB (par. n° : 250) Le régulateur solaire est activé pour l’interconnexion sur une ligne de données RS-485 à...
4 MISE EN SERVICE − Appuyer sur la touche « ◄ » pour confirmer − Appuyer sur « ▲ » ou « ▼ » pour modifier le jour de la semaine ; DAY1 correspond à lundi – DAY7 à dimanche Première mise en service Lors de la première mise en service ou après toute réinitialisa- tion, configurer heure/jour actuel/langue et numéro du schéma...
− Appuyer sur « ◄ » pendant 5 secondes. − Appuyer sur la touche « ◄ » pour confirmer − Appuyer sur « ▲ » ou « ▼ » jusqu’à l’affichage du chiffre − Appuyer sur « ▲ » ou « ▼ » jusqu’à l’affichage du chiffre «...
Page 31
SYS 5: Système solaire avec 2 réservoirs d’accumulation et lo- Pour modifier le schéma d’installation après avoir saisi le mot gique prioritaire de passe: SYS 6: Système solaire avec 2 réservoirs d’accumulation et fonc- − Appuyer sur « ► » jusqu’à l’affichage du paramètre NU- tionnement avec pompes MÉRO SYSTÈME –...
4.1.5 Modification des paramètres installateur Avec le chauffage complémentaire temporisé (système n°3) le programme horaire par défaut suivant est mémorisé. Pendant la modification des paramètres, toutes les fonc- DÉBUT CAV. LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM tions sont activées aux valeurs par défaut ou précédem- 0:00 0:30 ment configurées.
5 SCHÉMA D'INSTALLATION Système 1 - CHAUFFAGE SOLAIRE AVEC N° 1 SYSTÈME À ACCUMULATION Le système fonctionne sur la différence de température entre le collecteur solaire (S1) et la zone basse du système à accumulation (S2) pour maintenir dans le système à accumulation la température réglée au paramètre n°59 (B1LO - VALEUR DE CONSIGNE CHAUFFE- EAU1 BAS).
Page 34
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut DTOFF S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour OF12 °C 1009[R/W] l’extinction de la pompe associée à la sortie U1 MODALITE MANUEL U1 il active/désactive le fonctionnement MAN1 AUTO manuel de la sortie U1...
Page 35
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut SEUIL ARRÊT FONCTION ANTI-CHOC il définit le seuil de température au-dessus duquel la pompe revient ASST °C 1183[R/W] en fonctionnement continu (stop fonctionnement anti-choc) Intervalle pompe ON pendant la fonction anti-choc thermique TSON il définit l'intervalle de fonctionne-...
Système 2 - CHAUFFAGE SOLAIRE AVEC TRANSFERT DE CHALEUR Le système fonctionne sur la différence de température entre le collecteur solaire (S1) et la zone basse du premier système à accu- mulation (S2) pour maintenir dans le système à accumulation 1 la température réglée au paramètre n° 59 (B1LO - VALEUR DE CONSIGNE CHAUFFE-EAU1 BAS).
Page 37
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut DTON S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour ON12 °C 1008[R/W] l’allumage de la pompe associée à la sortie U1 DTOFF S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour OF12 °C 1009[R/W]...
Page 38
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut MODE PILOTAGE SORTIE U2 il définit la typologie de pilotage de PIU2 ON-OFF la sortie U2 : ON-OFF ; IMPU= impul- IMPU IMPU sif ; MODU= MLI MODU MODU Modulation pompes...
Page 39
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut HEURES DE FONCTIONNEMENT SORTIE U1 Il mémorise/remet à zéro les heures P1TI 9999 1196[R/W] de fonctionnement de la pompe branchée à la sortie U1 HEURES DE FONCTIONNEMENT SORTIE U2 Il mémorise/remet à...
Page 40
Système 3 - SYSTÈME SOLAIRE AVEC CHAUFFAGE COMPLÉMENTAIRE Le système fonctionne sur la différence de température entre le collecteur solaire (S1) et la zone basse du système à accumulation (S2) pour maintenir dans le système à accumulation la température réglée au paramètre n°59 (B1LO - VALEUR DE CONSIGNE CHAUFFE- EAU1 BAS).
Page 41
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut DTOFF S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour OF12 °C 1009[R/W] l’extinction de la pompe associée à la sortie U1 MODALITE MANUEL U1 il active/désactive le fonctionnement MAN1 AUTO manuel de la sortie U1...
Page 42
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut VITESSE ACTUELLE U2 il affiche la vitesse courante de la U2 % 1115[R/O] pompe branchée à la sortie U2 VITESSE MINIMALE U1 il définit la vitesse minimale de la U1 % 1124[R/W] pompe modulante associée à...
Page 43
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut Intervalle pompe OFF pendant la fonction anti-choc thermique TSOF 1800 il définit l'intervalle de désactivation de la pompe en anti-choc 186 FONCTION ANTICHOC POMPE VITESSE ASPE ACTIVATION INTÉGRATION il définit le mode d’activation d’un...
Page 44
Système 4 - SYSTÈME SOLAIRE AVEC CHARGEMENT STRATIFIÉ DE L’ACCUMULATION Le système permet de réchauffer deux zones du système à accumulation à plusieurs moments, permettant de choisir entre les deux zones celle qui a la priorité temporelle sur l'autre. Le paramètre n°67 (PZB1) permet de modifier la priorité de la zone à chauffer (la zone haute est par défaut).
Page 45
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. dé- faut °C >260 1002[R/O] affichage température sonde S3 DTON S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour ON12 °C 1008[R/W] l’allumage de la pompe associée à la sortie U1 DTOFF S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour...
Page 46
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. dé- faut TEMPÉRATURE DÉMARRAGE FONCTION ANTI-STAGNATION PANNEAU SOLAIRE 1 il définit le seuil de température OSP1 °C 1166[R/W] auquel démarre la fonction anti-sta- gnation relative au collecteur solaire commandé...
Page 47
Système 5 - SYSTÈME SOLAIRE AVEC 2 RÉSERVOIRS ET LOGIQUE PRIORITAIRE Le système fonctionne sur la différence de température entre le collecteur solaire (S1) et la zone basse du premier système à accu- mulation (S2) pour maintenir dans le système à accumulation 1 la température réglée au paramètre n°59 (B1LO - VALEUR DE CONSIGNE CHAUFFE-EAU1 BAS).
Page 48
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut °C >260 1003[R/O] affichage température sonde S4 DTON S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour ON12 °C 1008[R/W] l’allumage de la pompe associée à la sortie U1 DTOFF S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour...
Page 49
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut SET DIFFERENTIEL MODULATION U1 il définit le différentiel de tempé- rature (S1-S2) associé à la sortie U1, SOU1 °C ON12 1148[R/W] réglé selon la fonction définie par le paramètre MODULATION POMPES TEMPÉRATURE DÉMARRAGE FONCTION ANTI-STAGNATION PANNEAU SOLAIRE 1...
Page 50
Système 6 - SYSTÈME SOLAIRE AVEC 2 RÉSERVOIRS ET FONCTIONNEMENT AVEC POMPES Le système fonctionne sur la différence de température entre le collecteur solaire (S1) et la zone basse du premier système à accu- mulation(S2) pour maintenir dans le système à accumulation 1 la température réglée au paramètre n°59 (B1LO - VALEUR DE CONSIGNE CHAUFFE-EAU1 BAS).
Page 51
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut °C >260 1003[R/O] affichage température sonde S4 DTON S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour ON12 °C 1008[R/W] l’allumage de la pompe associée à la sortie U1 DTOFF S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour...
Page 52
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut MODE PILOTAGE SORTIE U2 il définit la typologie de pilotage de PIU2 la sortie U2 : ON-OFF ; IMPU= impul- IMPU IMPU sif ; MODU= MLI MODU MODU Modulation pompes...
Page 53
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut HEURES DE FONCTIONNEMENT SORTIE U1 Il mémorise/remet à zéro les heures P1TI 9999 1196[R/W] de fonctionnement de la pompe branchée à la sortie U1 HEURES DE FONCTIONNEMENT SORTIE U2 Il mémorise/remet à...
Page 54
Système 7 - SYSTÈME SOLAIRE AVEC 2 COLLECTEURS ET 1 RÉSERVOIR D’ACCUMULATION Le système fonctionne aussi bien sur la différence de température entre le premier collecteur solaire (S1) et la zone basse du système à accumulation (S2) que sur la différence de température entre le deuxième collecteur solaire (S6) et la même zone (S2) pour main- tenir dans le système à...
Page 55
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut DTON S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour ON12 °C 1008[R/W] l’allumage de la pompe associée à la sortie U1 DTOFF S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour OF12 °C 1009[R/W]...
Page 56
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut Modulation pompes il définit, pour les pompes modu- lantes, la typologie de réglage pour ALTM maintenir la valeur de consigne sélectionnée (OFF= Réglage linéaire ; ON = Réglage PID).
Page 57
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut HABILITATION DE ANTIGEL il active la fonction antigel pour la APS1 protection du panneau solaire n°1 HABILITATION DE ANTIGEL il active la fonction antigel pour la APS2 protection du panneau solaire n°2 HEURES DE FONCTIONNEMENT SORTIE U1...
Système 8 - Système solaire avec chauffage complémentaire à travers pompe agissant sur générateur à combustible solide Le système fonctionne sur la différence de température entre le collecteur solaire (S1) et la zone basse du système à accumulation (S2) pour maintenir la température réglée au paramètre n°59 (B1LO - VALEUR DE CONSIGNE CHAUFFE-EAU1 BAS). Il gère un système d’intégration (2), par exemple un générateur à...
Page 59
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut DTON S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour ON12 °C 1008[R/W] l’allumage de la pompe associée à la sortie U1 DTOFF S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour OF12 °C 1009[R/W]...
Page 60
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut Modulation pompes il définit, pour les pompes modu- lantes, la typologie de réglage pour ALTM maintenir la valeur de consigne sélectionnée (OFF= Réglage linéaire ; ON = Réglage PID).
Page 61
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut HABILITATION DE ANTIGEL il active la fonction antigel pour la APS1 protection du panneau solaire n°1 HABILITATION DÉSINFECTION THERMIQUE il active la fonction désinfection DTON °C thermique anti-légionellose 194 TEMPERATURE DÉSINFECTION THERMIQUE TMPD...
Page 62
Système 9 - SYSTÈME SOLAIRE AVEC DISPOSITIF D’ÉLÉVATION DE LA TEMPÉRATURE DANS LE RETOUR DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE Le système fonctionne sur la différence de température entre le collecteur solaire (S1) et la zone basse du système à accumulation (S2) pour maintenir dans le système à accumulation la température réglée au paramètre n°59 (B1LO - VALEUR DE CONSIGNE CHAUFFE- EAU1 BAS).
Page 63
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut DTON S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour ON12 °C 1008[R/W] l’allumage de la pompe associée à la sortie U1 DTOFF S1S2 il définit le différentiel S1-S2 pour OF12 °C 1009[R/W]...
Page 64
Valeur Par. Indice Adresse UTILIS. Description Sigle N° Registre modbus / INST. min. max. défaut TEMPÉRATURE DÉMARRAGE FONCTION ANTI-CHOC PANNEAU SOLAIRE 1 il définit le seuil de température OPP1 °C 1169[R/W] auquel la pompe passe de fonction- nement continu à fonctionnement intermittent (anti-choc) TEMPÉRATURE MAXIMALE SÉCURITÉ...
6 GUIDE DE DÉPANNAGE ANOMALIE CAUSE REMÈDE − Contrôler le câble d’alimen- tation. − Contrôler la fourniture d’éner- La centrale ne s’allume pas. Alimentation absente. gie électrique. − Contrôler l’état du fusible du régulateur. − Contrôler le raccordement Câble du capteur Sx non branché à la centrale. entre la sonde Sx et la cen- La température de la sonde Sx (x = 1, 2, 3, 4, trale.
Page 66
ANOMALIE CAUSE REMÈDE − Contrôler le raccordement Câble du capteur non branché à la centrale. entre le capteur et la centrale. La pression du capteur Grundfos n’est pas affichée. Anomalie capteur. − Remplacer le capteur. − Contrôler le raccordement Câble du capteur non branché à la centrale. entre le capteur et la centrale.
7 RECYCLAGE ET ÉLIMINATION Le régulateur solaire est composé de l’enveloppe en ABS et de la carte électronique. À la fin du cycle de vie de l’appareil, ces com- posants ne doivent pas être rejetés dans l’environnement, mais séparés et éliminés conformément aux réglementations en vigueur dans le pays d’installation.
Page 134
Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, l’Entreprise se réserve le droit d’apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires. Wir arbeiten laufend an der Verbesserung unserer gesamten Produktion und behalten uns daher Abweichungen im Hinblick auf Design, Abmessungen, technische Daten, Ausrüstung und Zubehör vor.