Calpeda ARIAMAT Instructions D'installation

Italiano
Alimentatori automatici
d'aria
ARIAMAT
ISTRUZIONI PER LʼUSO
Esecuzione
Lʼalimentatore dʼaria ARIAMAT regola
automaticamente il cuscino dʼaria nei
serbatoi autoclavi, integrando ad ogni
avviamento della pompa quella parte
dʼaria che si é disciolta nell'acqua.
Vengono così evitati frequenti
avviamenti e arresti dellʼelettropompa,
migliorando il rendimento nel complesso
con una più razionale utilizzazione della
riserva dʼacqua disponibile.
Materiali
Raccordo superiore : Ottone
Valvola : Ottone
Corpo : Policarbonato
Otturatore sferico : Gomma
Raccordi conici : Ottone
Tubetto : Polietilene
Funzionamento
Il funzionamento dellʼalimentatore
ARIAMAT é illustrato dalle figure 1-2-3-4.
La quantità dʼaria che viene immessa
nel serbatoio a conclusione di ogni ciclo
di funzionamento è di cm 3 300 -1000 e
2000 rispettivamente con i modelli AR
300E - AR 1000E e AR 2000E.
Il perfetto funzionamento dellʼARIAMAT
si ha soltanto se cʼè una adeguata
depressione allʼaspirazione durante la
fase di pompaggio.
Nel caso in cui la pompa lavori sotto
battente e lʼacqua arrivi per caduta alla
pompa, nel tubo di aspirazione non
verrebbe a trovarsi una sufficiente
depressione da assicurare il perfetto
funzionamento dellʼARIAMAT; in questo
caso occorre creare artificialmente una
perdita sul tubo di aspirazione montando
una saracinesca e chiudendola fino a
notare che, a pompa funzionante, il
livello dellʼacqua allʼinterno dellʼARIAMAT
incomincia a scendere.
Nei casi in cui non è possibile
raggiungere una depressione da
garantire il sicuro funzionamento
dellʼARIAMAT, si consiglia di adottare un
sistema di alimentazione aria in
pressione con sonde regolatrici di livello.
Fornitura
LʼARIAMAT viene normalmente fornito
già installato sulle autoclavi di nostra
produzione.
Una eventuale fornitura con installazione
a carico del Cliente comprende:
n° 1 ARIAMAT assiemato completo di
raccordo superiore e valvola;
m 1 tubo in polietilene con ghiera e
rac c ordo per il c ollegament o
allʼaspirazione della pompa.
Con riserva di modifiche.
Pressione in metri
Pressure in meters
Presion en mètres
Presión en metros 100
14/28
20/30
30/40
35/55
55/70
75/95 AR 300E
English
Automatic air feeder
ARIAMAT
OPERATING INSTRUCTIONS
Construction
The automatic air feeder ARIAMAT
controls the air cushion in the pressure
vessel by replacing the air dissolved in
the water at every pump start.
This device limits the number of pump
starts and stops, allows a better use of
the water reserve and improves the
overall performance of the automatic
pressure system.
Materials
Upper elbow : Brass
Air valve: : Brass
Feeder body : Polycarbonate
Ball valve : Rubber
Conical fittings : Polyethylene
Pipe : Polyethylene
Operation
ARIAMAT operation is explained in
pictures 1-2-3-4.
At the end of every cycle, ARIAMAT
AR 300E, AR 1000E and AR 2000E
let in the vessel 300, 1000 and 2000
cm 3 of air respectively.
For a good operation of ARIAMAT it
is necessary to have enough suction
pressure in the pipe whilst the pumps
are running.
I f t h e p u m p s w o r k u n d e r p o s i t i v e
suction head and water falls to the
suction inlet, there will not be enough
suction pressure in the suction pipe to
a l l o w a c o r r e c t o p e r a t i o n
A R I A M A T ; i n t h i s c a s e ,
necessary to create an artificial loss
i n t h e s u c t i o n p i p e , b y c l o s i n g
gradually the gate valve when the
pump is running until the water level
in the ARIAMAT starts dropping.
When a sufficient suction pressure to
g r a n t a s a f e A R I A M A T o p e r a t i o n
c a n n o t b e a c h i e v e d ,
recommended to feed the vessel with
a compressed air system and level
probes.
Description of the supply
The ARIAMAT is normally fitted on our
automatic water systems.
The supply of ARIAMAT, as a spare
part to be installed by the customer,
includes:
n° 1 ARIAMAT assembled with upper
elbow and air valve;
m 1 polyethylene tube with ring nut
and fitting for connection to the
pump suction side.
Changes reserved.
Capacità autoclave in litri - Pressure vessel capacity in litres
Capacité des réservoirs en litres - Capacidad deposito de presión en litros
200 300 400
AR 300E
AR 300E
AR 300E
AR 300E
AR 300E
AR 1000E
Français
Alimentateur automatique
d'air
ARIAMAT
INSTRUCTIONS POUR LʼUTILISATION
Exécution
Lʼalimentateur dʼair ARIAMAT régule
automatiquement le matelas dʼair dans
les réservoir galvanisés, en replaçant
lʼair dissouse dans lʼeau à chaque
démarrage de la pompe.
Cet appareil evite les nombreux
démarrages de la pompe, permet une
meilleure utilisation de la réserve dʼeau
dans les réservoirs galvanisés, améliore
le rendement hydraulique de lʼutilisation.
Matériaux
Raccord supérieur : Laiton
Valve
Corps
Obturateur sphérique : Caoutchouc
Raccord conique
Tube de liaison
Fonctionnement
Le fonctionnement de lʼalimentateur dʼair
ARIAMAT est illustré par les figures
1.2.3.4.
Le volume dʼair injecté dans le ballon à
chaque fin de cycle est respectivement de
300, 1000, 2000 cm
AR 300E, AR 1000E et AR 2000E.
Pour un bon foncionnement de
lʼARIAMAT, il faut que la dépression à
lʼaspiration soit appropriée lorque la
pompe travaille.
Au cas où la pompe travaille avec
hauteur de charge et lʼeau arrive à la
pompe par chute, dans le tuyau
o f dʼaspiration il nʼy aurait pas une
i t i s dépression suffisante à assurer le bon
fonctionnement de lʼARIAMAT; dans ce
cas-là, il faut créer artificiellement une
perte de charge sur le tuyau dʼaspiration
en fermant graduellement la vanne,
pendant le fonctionnnement de la
pompe, jusquʼà ce que le niveau dʼeau
dans lʼARIAMAT commence à descendre.
i t i s Dans le cas où il est impossible
dʼatteindre une dépression suffisante à
garantir le bon fonctionnement de
lʼARIAMAT, il faut utiliser un système
dʼalimentation dʼair avec compresseur et
sondes de niveau.
Fourniture
LʼARIAMAT est livré normalement déjà
installé sur les réservoirs galvanisés de
notre fourniture.
Une fourniture eventuelle avec installation
à charge du client est composée par:
n° 1 ARIAMAT complet avec raccord
supérieur et valve
m 1 Tube en polyéthylène avec collier
et raccord pour le raccordement à
lʼaspiration de la pompe.
Modifications réservées.
500 750 1000
AR 1000E
AR 1000E
AR 1000E
Si consiglia di utilizzare un compressore dʼaria - The use of an air compressor is recommended .
On conseille dʼutiliser un compresseur dʼair
Alimentador automático de
aire
ARIAMAT
Ejecución
El alimentador de aire ARIAMAT regula
automáticamente el cojín de aire en los
depósitos de presión, introduciendo en cada
puesta en marcha de la bomba la proporción
de aire que se disuelve en el agua.
De esta forma se evitan frecuentes
arranques
electrobomba, mejorando el rendimiento
del conjunto con un uso más racional de
las reserva de agua disponible.
Materiales
Rácord superior
: Laiton Válvula
Cuerpo
: Polycarbonate
Obturador esférico : Goma
: Laiton Rácords cónicos
: Polyéthylène Tubito
Funcionamiento
El funcionamiento del alimentador
ARIAMAT esta
ilustraciones de las figuras 1-2-3-4.
La cantidad de aire que viene introducida
en el deposito al finalizar cada puesta
3 pour les appareils en marcha es de 300 - 1000 - y 2000
cm 3 respectivamente con los modelos
AR 300E - AR 1000E - AR 2000E.
El perfecto funcionamiento de el
ARIAMAT se consigue solamente si se
produce una adecuada depresión en la
aspiración durante la fase de bombeo.
En el caso en que la bomba trabaje bajo
carga y el agua llegue por caída a la bomba,
puede darse el caso de que la aspiración no
se realice con una depresión suficiente para
asegurar el perfecto funcionamiento del
ARIAMAT; en este caso se puede crear
artificialmente una perdida sobre el tubo de
aspiración montando una compuerta y
cerrándola hasta notar que, con la bomba
funcionando, el nivel del agua en el interior
del ARIAMAT comienza a descender.
En los casos que no es posible alcanzar
una depresión que garantice el
funcionamiento seguro del ARIAMAT, se
aconseja de adaptar un sistema de
alimentación de aire en presión con
sonda reguladora de nivel.
Equipamiento
El ARIAMAT viene normalmente
provisto e instalado sobre los depositos
de presión de nuestra producción
Un eventual abastecimiento por parte
del cliente comprende:
n° 1 ARIAMAT completo de rácord
superior y válvula.
m 1 T u b o e n p o l i e t i l e n o c o n
abrazadera y rácord para unión
con a la aspiración de la bomba.
Con reserva de modificaciones.
1500 2000 3000
AR 1000E
AR 1000E
- Se aconseja utilizar un compresor de aire .
Español
y paradas de la
: Latón
: Latón
: Policarbonato
: Latón
: Polietileno
explicado en las
4000 5000
AR 2000E
AR 2000E
AR 2000E
AR 2000E
AR 2000E