Page 1 P2.00 IS117 Rev.20 07/06/2022 B70/1DC centrale di comando 24V per cancelli scorrevoli Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore EN - Instructions and warnings for the installer DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur FR - Instructions et consignes pour l’installateur...
Page 2: Table Des Matières
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS ITALIANO DEUTSCH Avvertenze generali Allgemeine Sicherheitshinweise Simbologia Symbole Descrizione prodotto Produktbeschreibung Aggiornamenti versione P2.00 Aktualisierungen Version P2.00 Caratteristiche tecniche prodotto Technische Daten des Produkts Descrizione dei collegamenti Beschreibung der Anschlüsse Installazione tipo Art der Installation...
Page 3 ESPAÑOL DUTCH Advertencias generales Algemene waarschuwingen Símbolos Symbolen Descripción del producto Beschrijving product Actualización de la versión P2.00 Update versie P2.00 Características técnicas del producto Technische kenmerken product Descripción de las conexiones Beschrijving aansluitingen Instalación básica Type installatie Conexiones eléctricas Elektrische aansluitingen Comandos y accesorios Bedieningen en accessoires...
Page 4 P2.00...
Page 5 BH30 BM30...
Page 7 BH30 FUSIBILE POWER FUSE FUSIBILE FUSE T2A (115V) 230 Vac 115 Vac +LAM +24V COS2 COS1 H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER FUSIBILE FUSE...
Page 8 BH30 CAVO MOTORE MOTOR CABLE...
Page 10 BH30/804/R NON COLLEGATO NOT CONNECTED MOTOR Marrone Brown B72/BRCL...
Page 11 BM30 FUSIBILE FUSE POWER FUSIBILE FUSE 230 Vac 115 Vac +LAM FUSIBILE +24V FUSE COS2 COS1 T2A (115V) H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER...
Page 21 BH30...
Page 22 BM30...
Page 23 FINECORSA MECCANICO MECHANICAL LIMIT SWITCH FINECORSA MAGNETICO MAGNETIC LIMIT SWITCH...
Page 126: Consignes Générales De Sécurité
ROGER TECHNOLOGY n'est pas responsable du non-respect de la bonne technique de fabrication des châssis à motoriser, de même que des déformations qui pourraient se produire dans l’utilisation.
Page 127 à la porte motorisée de rentrer dans les limites établies par les normes EN 12453 et EN 12445. ROGER TECHNOLOGY décline toute responsabilité au cas où seraient installés des composants incompatibles pour la sécurité et le bon fonctionnement.
Page 128 terre, exécutée conformément aux normes de sécurité en vigueur. La manipulation des parties électroniques doit être effectuée en se servant de bracelets conducteurs antistatiques branchés à l'installation de mise à la terre de rechange originales devront être utilisées. L’installateur doit fournir les informations relatives au fonctionnement automa- tique, manuel et d'urgence de la porte ou du portail motorisé, et remettre à...
Page 129: Symboles
RAEE. Description produit La centrale de commande numérique B70/1DC utilise le contrôle de puissance moteur en modalité SENSORED, à l'aide d'un encodeur à haute résolution pour gérer les automatismes ROGER Brushless pour un vantail coulissant. Attention à la configuration du paramètre .
Page 130: Mises À Jour Version P2
BH30/803 BH30/504/HS BM30/400 BM30/300/HS BH30/804/R BH30/604 BH30/804 BH30/603/HS BH30/604/HS TENSION D’ALIMENTATION 230 V~ ± 10% 50 Hz (B70/1DC/115: 115 V~ ± 10% 60 Hz) PUISSANCE MAXIMALE 130 W 140 W 140 W 120 W 125 W 140 W ABSORBÉE PUISSANCE DE...
Page 131: Description Des Raccordements
• tourner le couvercle de 180° et le poser en face de l'automatisme. Attention ! Éviter de soulever le couvercle par des mouvements brusques ou par à-coups. Les câblages pourraient s'endommager. Dans la figure 3-4 figure le schéma de raccordement de la tension de secteur à la carte de contrôle moteur (B70/1DC). Installation type utilisés dans l'installation et à...
Page 132: Raccordements Électriques
Entrée alimentation du transformateur (ou du chargeur de batteries B71/BC, - uniquement pour BH30 - le cas échéant REMARQUE : Le câblage est réalisé en usine par ROGER TECHNOLOGY. ATTENTION ! Avec carte chargée batterie branchée, faire très attention aux polarités X-Y-Z Raccordement au moteur ROGER brushless.
Page 133: Commandes Et Accessoires
Si le bord sensible n’est pas installé, shunter les bornes 13(COS1) - 14(COM) ou régler le 15(ST) 14(COM) Entrée commande d’arrêt (N.F.). L’ouverture du contact de sécurité provoque l’arrêt du mouvement. REMARQUE : Le contact est shunté en usine par ROGER TECHNOLOGY.
Page 134 CONTACT DESCRIPTION 19(ANT) Branchement antenne pour récepteur radio à prise. En cas d’antenne extérieure, utiliser un câble RG58 ; longueur maximale conseillée : 10 m. REMARQUE : éviter de faire des jonctions sur le câble. 22(ORO) 21(COM) Entrée contact temporisé horloge (N.A.). Quand la fonction horloge s'active, le portail s'ouvre et reste ouverte.
Page 135 CONTACT DESCRIPTION CHARGEUR DE Pour installer le chargeur de batteries et les batteries 12 Vcc 1,2 Ah : • Retirer le couvercle supérieur G. BATTERIES • Retirer le couvercle H. B71/BC • Introduire la carte du chargeur de batteries B71/BC dans le logement prédisposé. 2x12 Vdc •...
Page 136: Touches Fonction Et Écran
Touches fonction et écran DOWN PROG TEST TOUCHE DESCRIPTION DOWN PROG Programmation de la course TEST Activation modalité TEST • Appuyer sur les touches UP et/ou DOWN • • Maintenir la touche + ou la touche - enfoncées pour activer le défilement rapide des valeurs, en permettant une variation plus rapide.
Page 137: Modalités Fonctionnement Écran
Modalités fonctionnement écran 10.1 VALEUR DU PARAMÈTRE PARAMÈTRE 10.2 Modalité d’affichage d’état commandes et sécurités ÉTAT DES COMMANDES ÉTAT DES SÉCURITÉS COS1 COS2 POWER STOP ÉTAT DES COMMANDES: Les indications des commandes sont normalement ÉTEINTES. Elles S'ALLUMENT à la réception d'une commande (exemple : quand est donnée une commande de pas-à-pas le segment PP s'allume).
Page 138: Modalité Test
10.3 Modalité TEST La modalité de TEST permet de vérifier visuellement l’activation des commandes et des sécurités. La modalité s’active avec la touche TEST lorsque l’automatisme est à l’arrêt. Si le portail est en mouvement, la touche TEST provoque un ARRÊT. La pression successive active la modalité de TEST. Le flash clignotant et le témoin de portail ouvert s'allument pendant une seconde, à...
Page 139: Apprentissage De La Course
Apprentissage de la course Pour un bon fonctionnement, exécuter l’apprentissage de la course. 11.1 Avant de procéder IMPORTANT! Sélectionner le modèle d'automatisme installé avec le paramètre LÉGENDE: HIGH SPEED MOTEUR RÉVERSIBLE MOTEUR TYPE SÉLECTION MODÈLE CONFIGURATIONS MOTEUR BH30/603 600kg IRRÉVERSIBLE BH30/604 BH30/803 1000kg IRRÉVERSIBLE...
Page 140: Procédure D'apprentissage
TEST Voir Chapitres 16 et Chapitres 17 1 clic Appuyer jusqu'à... TEST PROG TEST APPRENDISAGE DE AP P- LA COURSE Ch. 11.2 1 clic FERMÉE 1 clic TEST APPRENDISAGE DE LA COURSE Ch. 11.2 1 clic 11.2 PROCÉDURE D'APPRENTISSAGE: x5 s PROG AP P- PH A5...
Page 141: Indice Des Paramètres
Indice des paramètres VALEURS PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD voir chap. 13 Sélection fonctionnement commande pas-à-pas (PP) Préclignotement Fonction copropriété sur la commande d’ouverture partielle (PED) Activation fonction homme présent Voyant portail ouverte / fonction test photocellules et “battery saving” Réglage du ralentissement en ouverture (et fermeture pour BH30/603 - BH30/604 - BH30/803 - BH30/804 - BM30/400) Réglage du ralentissement en fermeture (seulement pour High Speed et Réversible) Réglage de l’ouverture partielle (%)
Page 142 VALEURS PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD Paramétrage modalités de fonctionnement de la photocellule en fermeture (FT2) Modalités de fonctionnement de la photocellule (FT2) avec portail fermée (FT1-FT2) Réglage de l’espace d’arrêt du moteur Sélection de la position d'installation du moteur par rapport à l'embrasure, vue côté...
Page 143: Menu Paramètres
Menu paramètres VALEUR DU PARAMÈTRE PARAMÈTRE Sélection du modèle d'automatisme ATTENTION ! REMARQUE : manuellement. BH30/603 - Moteur IRRÉVERSIBLE pour vantail de 600 kg max. BH30/604 - Moteur IRRÉVERSIBLE pour vantail de 600 kg max. BH30/803 - Moteur IRRÉVERSIBLE pour vantail de 1000 kg max. BH30/804 - Moteur IRRÉVERSIBLE pour vantail de 1000 kg max.
Page 144: Activation Fonction Homme Présent
Fonction copropriété sur la commande d’ouverture partielle (PED) Désactivée. Le portail s'ouvre partiellement en modalité pas-à-pas : Ouvre-stop-ferme-stop-ouvre... Habilité. Pendant l'ouverture la commande d’ouverture partielle est ignorée. Activation fonction homme présent Désactivée. Habilité. Le portail fonctionne en tenant enfoncées les commandes d'ouverture (AP) ou de fermeture (CH). Au relâche- ment de la commande, le portail s'arrête.
Page 145: Activation Gestion Ouverture Avec Exclusion De La Fermeture Automatique
de 00 à 90 s de pause. de 2 à 9 min de pause. Activation gestion ouverture avec exclusion de la fermeture automatique des PP et PED la fermeture automatique s'active. REMARQUE : La commande a la fonction d'activation en séquence ouverture-arrêt-fermeture ou fermeture-arrêt-ouverture.
Page 146: Paramétrage Modalité De Fonctionnement De La Photocellule En Ouverture (Ft1)
Réglage du couple moteur durant la phase de récupération de position sont inappropriées en vue de permettre à la porte de compléter la manœuvre. Si la phase de et par la valeur d'intensité maximale mémorisée en phase d'apprentissage de la course. L’intervention du relevage d'obstacle représente 70% du couple maximum pour une durée d'intervention d'1 s.
Page 147: Paramétrage Modalité De Fonctionnement De La Photocellule En Ouverture (Ft2)
Paramétrage modalité de fonctionnement de la photocellule en ouverture (FT2) DÉSACTIVÉE. La photocellule n'est pas active ou la photocellule n'est pas installée. ARRÊT. Le portail s'arrête et reste à l'arrêt jusqu'à la commande suivante. INVERSION IMMÉDIATE. Si la photocellule s'active pendant la manoeuvre d'ouverture, le portail s'inverse immédiatement. STOP TEMPORAIRE.
Page 148: Sélection Modalité De Fonctionnement Lumière De Courtoisie
Contact N.F. (Normalement fermé). Le portail s'inverse toujours. Contact avec résistance de 8k2. Le portail s'inverse toujours. Configuration 1er canal radio (PR1) (PR2) PAS. OUVERTURE PARTIELLE. OUVERTURE. FERMETURE. ARRÊT. est ignoré. est ignoré. PAS avec confirmation de sécurité. OUVERTURE PARTIELLE avec confirmation de sécurité. OUVERTURE avec confirmation de sécurité.
Page 149: Réglage Temps D'activation De La Fermeture/Ouverture Garanti
Fermeture et ouverture activée. , la centrale active un ) et le portail se ferme. , le portail se ferme. , le portail s'ouvre. Réglage temps d’activation de la fermeture/ouverture garanti REMARQUE: de 2 à 90 s de pause de 2 à 9 min de pause Sélection de la gestion du fonctionnement par batterie Lorsqu'une valeur différente de est réglée, une commande s'active sur le niveau de tension de la batterie.
Page 150: Version Hw
Version HW. Année de production. Semaine de production. Exemple: Numéro de série. Version FW. à multiplié par 100. REMARQUE Exemple: x100 = 1.234.500 manœuvres. Affichage compteur heures manoeuvre à REMARQUE Heures manoeuvre. Exemple : = 123 heures. Affichage compteur jours d’allumage de la centrale à...
Page 151: Paramètres Spéciaux Série High Speed
Paramètres spéciaux série HIGH SPEED La série BH30 High Speed représente la ligne des opérateurs numériques coulissants Brushless à haute vitesse pour portes coulissantes jusqu'à 600 kg (BH30/503/HS - BH30/504/HS - BH30/603/HS - BH30/604/HS) et jusqu'à 400 kg (BM30/300/HS), consacrés exclusivement au secteur résidentiel. La technologie High Speed permet de gérer l'automatisme à...
Page 152: Paramètres Spéciaux Série Réversible
Paramètres spéciaux série Réversible La série BH30 RÉVERSIBLE représente la ligne des opérateurs numériques coulissants Brushless à haute vitesse pour portes coulissantes jusqu'à 800 kg, consacrés exclusivement au secteur résidentiel et industrielle. La technologie RÉVERSIBLE permet d'ouvrir et fermer le portail, en l'absence d'alimentation, sans débloquer le moteur.
Page 153: Signalisation Des Entrées De Sécurité Et Des Commandes (Modalités Test)
Signalisation des entrées de sécurité et des commandes (modalités TEST) En l’absence de commandes activées, appuyer sur la touche TEST et vérifier ce qui suit : INTERVENTION ÉCRAN CAUSE PROBABLE INTERVENTION DE LOGICIEL TRADITIONNELLE La poignée de déverrouillage est Fermer la poignée de déverrouillage et ouverte.
Page 154: Signalisations Alarmes Et Anomalies
Signalisations alarmes et anomalies SIGNALISATION DÉFAUTS CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE ALARME Absence de l'alimentation. Vérifier le câble d'alimentation. LED POWER éteinte Fusible grillé. Remplacer le fusible. LED POWER éteinte Il est recommandé d’extraire le fusible uniquement en l’absence de tension de secteur. Anomalie dans la tension Couper l’alimentation, attendre 10 s et remettre l’ali- d’alimentation d’entrée.
Page 155 SIGNALISATION DÉFAUTS CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE ALARME Protection thermique de l'on- Le fonctionnement se rétablit automatiquement dans duleur activée. les 2 min. Anomalie de la commande du mande. moteur détectée Batteries déchargées. Attendre le retour de la tension de réseau. (btLO) Dispositif de déblocage Fermer la poignée de déverrouillage et tourner la clé...
Page 156 SIGNALISATION DÉFAUTS CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE ALARME Uniquement pour ATTENTION : BH30/804/R. Le portail est branchement du chargeur de batterie à la centrale de déplacé manuellement sans être débloqué, en l'absence de tension secteur et/ou de 4 de POWER IN). Dans le cas contraire, la manœuvre batterie.
Page 157: Diagnostic - Modalité Info
Diagnostic - Modalité info TEST TEST POUR SORTIR DE 1 clic LA MODALITÉ x5 s B70/1DC. TEST. Paramètre Fonction pour 3 s la version du firmware de la centrale. totale.(exemple : . = moteur installée à gauche = moteur installée à droite est arrêté, le courant absorbé...
Page 158: Déblocage Mécanique
Déblocage mécanique En cas de panne ou d'absence d'alimentation, il est possible de débloquer le portail et de la déplacer manuellement. Dans des installations avec BH30/804/R il est possible de déplacer manuellement le portail sans le débloquer. Si le portail se déverrouille avec la centrale alimentée, le message clignotant s'affiche à...
Page 159: Entretien
Déclaration de conformité CE Le soussigné M. Dino Florian, représentant légal de Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV) DÉCLARE que la centrale de commande B70/1DC est conforme aux dispositions établies par les directives communautaires suivantes: –...

Roger Technology B70/1DC Instructions Et Consignes Pour L'installateur

Table des Matières

Français

Español

Português

Dutch

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Roger Technology B70/1DC

Sommaire des Matières pour Roger Technology B70/1DC

Table des Matières