Manuels Connexes pour Denon DCM-390
Sommaire des Matières pour Denon DCM-390
- Page 1 CD AUTO CHANGER DCM-390/290 DCM-27 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO...
-
Page 2: Safety Precautions
ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL SAFETY INSTRUCTIONS 2 SAFETY PRECAUTIONS Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read 13. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed so that they CAUTION before the product is operated. are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience Retain Instructions –... - Page 3 This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product. • Keep the apparatus free from moisture, water, and 3.
-
Page 4: Table Des Matières
• Remove two shipping screws. At the bottom of the player there are Thank you for purchasing this DENON CD Player. Please read the operation instructions thoroughly in order to acquaint yourself with the CD two red shipping screws for use when player and achieve maximum satisfaction from it. -
Page 5: About Discs
ENGLISH Getting Started Getting Started Before playing MP3 or WMA (Windows Media ® NOTE: NOTE: • This CD player uses a semiconductor laser. To ensure stable • Multisession and CD-R/CD-RW discs that have not been Audio) files operation, it is recommended to use the set indoors at a completely written can be played, but we recommend using There are many music distribution sites on the Internet allowing you discs closed after a maximum of 10 sessions or discs that have... -
Page 6: Cautions On Loading Discs
ENGLISH Getting Started Getting Started Cautions on loading discs Cleaning discs Notes on batteries: • Replace the batteries with new ones if the set does not operate • Only load one disc per tray at a time. Loading two or more discs per •... -
Page 7: Part Names And Functions
Playing disc indicator Track number indicator Remote control sensor the beginning of the next track. Press again to • HDCD indicator (DCM-390 only) This sensor receives the infrared light Remote control signal receive indicator move ahead to other tracks. transmitted from the wireless remote control Playing mode indicator •... -
Page 8: Rear Panel
REPEAT button Connect using optical fiber cable Switches the time display (10) Consult your DENON dealer if you wish to use ············································ (commercially available). this connector. AC inlet REMOTE CONTROL jack Elapsed time of currently DISPLAY button Connect to an AC power supply using the... -
Page 9: Connections
ENGLISH Connections Digital connections Connections NOTE: • Do not plug in the power supply cord until all connections have been completed. CD recorder etc. • When making connections, also refer to the operating instructions of the other components. • Be sure to connect the left and right channels properly (left with left, right with right). COAXIAL •... -
Page 10: Operation
ENGLISH Operation Operation NOTE: • The player will not operate properly and the disc may even be damaged if it is not set correctly. • If your finger should get caught in the drawer when it closes, Turning the power on press <... -
Page 11: Starting Playback
ENGLISH Operation Operation Starting playback To pause playback Various playback functions Use this function to stop playback temporarily, and later resume Press Playing the desired disc and desired track playback from that point. • The drawer closes and the disc just loaded is played. [Direct play] •... -
Page 12: Manual Search
ENGLISH Operation Operation Manual search Programmed play < > Use this function to skip forward or backward while listening to the You can play certain tracks on the loaded discs in any order. < > sound. Up to 32 tracks can be set in a program. ¢... -
Page 13: Random Play
ENGLISH Operation Operation ¢ A-B repeat play: Random play Repeat play Use this function to play all the tracks on the all discs or a disc once [A-B] During playback, press at the point at which REPEAT Press once. in random order. you want to start repeating (point A). -
Page 14: Troubleshooting
ENGLISH Troubleshooting Troubleshooting If a problem should arise, first check the following. 1. Are the connections correct? 2. Have you operated the player according to the Operating Instructions? If this unit is not operating properly, check the items listed in the table below. Should the problem persist, there may be a malfunction. Disconnect the power immediately and contact your store of purchase. -
Page 15: Specifications
ENGLISH Specifications Specifications ¢ Audio performance DCM-390 DCM-290/27 • Analog output Channels: 2 channels Playable frequency range: 2 Hz ~ 20 kHz S/N: 112 dB 108 dB Dynamic range: 100 dB 098 dB Harmonic distortion: 0.0027 % (1 kHz) 0.003 %... - Page 16 • Ôtez les vis de transport. Au fond du lecteur, se trouvent deux vis Merci d’avoir acquis ce lecteur CD DENON. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin de vous familiariser avec le lecteur CD et d’en de transport rouges, à utiliser lors du obtenir une satisfaction maximale.
-
Page 17: Introduction
FRANCAIS Introduction Introduction Avant de lire des fichiers MP3 ou WMA REMARQUE: REMARQUE: (Windows Media ® Audio) • Ce lecteur CD utilise un laser semi-conducteur. Pour garantir son • Les disques CD-R/CD-RW et multisession qui n’ont pas été bon fonctionnement, il est recommandé de régler la température entièrement gravés peuvent être lus, mais nous vous TIl existe de nombreux sites de diffusion musicale qui vous de la pièce entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F) -
Page 18: Précautions Liées Au Chargement Des Disques
FRANCAIS Introduction Introduction Précautions liées au chargement des disques Nettoyage des disques Remarques sur les piles: • Remplacer les piles par des neuves si l’appareil ne fonctionne • Ne chargez qu’un disque à la fois. Vous risquez d’endommager • Si des empreintes de doigts ou de la poussière se trouve sur un pas lorsque l’unité... -
Page 19: Nomenclature Et Fonctions
Témoin de numéro de piste Capteur de télécommande capteur vers le début de la plage suivante. • Indicateur de HDCD (DCM-390 seulement) Signal de télécommande Indicateur de Ce détecteur reçoit la lumière infrarouge Appuyer de nouveau sur cette touche pour Témoin de mode de lecture... -
Page 20: Panneau Arrière
(10) ············································ durée. optique par cette prise. télécommande par fil. Connecter en utilisant un câble à fibre optique Consultez votre revendeur DENON si vous Touche DISPLAY Durée écoulée de la piste (disponible dans le commerce). souhaitez utiliser ce connecteur. (10) ············································... -
Page 21: Connexions
FRANCAIS Connexions Connexions numériques Connexions REMARQUE: • Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions. Graveur CD, etc. • Lorsque vous effectuez les connexions, référez-vous également au mode d’emploi des autres composants. • S’assurer de connecter correctement les canaux, gauche (L) avec gauche (L) et droit (R) avec droit (R). •... -
Page 22: Fonctionnement
FRANCAIS Fonctionnement Fonctionnement REMARQUE: • Le lecteur ne fonctionne pas correctement et le disque peut même être endommagé s’il n’est pas placé correctement. • Si votre doigt reste coinçé dans le tiroir de disque celui-ci se Mise en marche ferme, appuyez sur <... -
Page 23: Début De La Lecture
FRANCAIS Fonctionnement Fonctionnement Début de la lecture Pour mettre la lecture en pause Diverses fonctions de lecture Utilisez cette fonction pour arrêter temporairement la lecture, puis la Appuyez sur Lecture du disque et de la piste choisis reprendre à partir de cet endroit. •... -
Page 24: Recherche Manuelle
FRANCAIS Fonctionnement Fonctionnement Recherche Manuelle Lecture programmée < > Utiliser cette fonction pour sauter rapidement à travers le disque Certaines plages sur les disques chargés peuvent être lues dans < > pendant l’écoute du son. n’importe quel ordre. Jusqu’à 32 pistes peuvent être programmées. ¢... -
Page 25: Lecture Aléatoire
FRANCAIS Fonctionnement Fonctionnement ¢ Lecture répétée A-B : Lecture Aléatoire Lecture Répétée Utilisez cette fonction pour lire une fois toutes les pistes de tous les [A-B] Pendant la lecture, appuyez sur au point auquel REPEAT Appuyez une fois sur disques ou d’un seul disque dans un ordre aléatoire. vous souhaitez commencer la répétition (point A). -
Page 26: Autres
FRANCAIS Autres Autres Si un problème se produit, vérifier d’abord les points suivants: 1. Les connexions sont-elles correctes ? 2. Avez-vous respecté le mode d’emploi pour faire fonctionner le lecteur ? Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points énumérés dans le tableau cidessous. Si le problème persiste, il peut y avoir un mauvais fonctionnement. -
Page 27: Spécifications
FRANCAIS Spécifications Spécifications ¢ Performance audio DCM-390 DCM-290/27 • Sortie analogique Canaux: 2 canaux Réponse en fréquence: 2 Hz ~ 20 kHz S/B: 112 dB 108 dB Gamme dynamique: 100 dB 098 dB Distorsion harmonique: 0,0027 % (1 kHz) 0,003 % Séparation:... -
Page 28: Primeros Pasos
• Retire dos tornillos de transporte. En la parte inferior del reproductor hay Le damos las gracias por la adquisición de este reproductor de CD DENON. Rogamos lea las instrucciones de funcionamiento minuciosamente dos tornillos de transporte para su para que sepa algo sobre el reproductor de CD y obtenga de él la máxima satisfacción. -
Page 29: Acerca De Los Discos
ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Antes de reproducir ficheros MP3 o WMA NOTA: NOTA: (Windows Media ® Audio) • Este reproductor de CD utiliza un semiconductor láser. Para • Se pueden reproducir discos multisesión y CD-R/CD-RW que no asegurar un funcionamiento estable, se recomienda utilizar el hayan sido escritos por completo, pero recomendamos utilizar Hay muchos sitios de distribución de música en Internet que le aparato en el interior a una temperatura de 5ºC (41ºF) ~ 35ºC... -
Page 30: Precauciones Al Introducir Discos
ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Precauciones al introducir discos Cómo limpiar los discos Notas sobre las pilas: • Cambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona • Introducir sólo un disco cada vez. Si se introducen dos o más discos •... -
Page 31: Nombres Y Funciones De Las Piezas
Avance ( Indicador del disco reproducido distancia inalámbrica. • Presione este botón para hacer que el • Indicador HDCD (Solamente en el DCM-390) Indicador del número de pista Pantalla transductor avance por el disco hasta el Indicador del modo de reproducción Señal de control remoto Indicador de... -
Page 32: Panel Trasero
ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Panel trasero Mando a distancia Solamente en el DCM-390 er t Botón OPEN/CLOSE Botones Número (7, 8) ·········································· (0 ~ 9, +10) (8, 9) ···················· Botón CLEAR Botón DIRECT ··············································· ··············································· Botón CALL Botón PROGRAM ···············································... -
Page 33: Indicaciones Del Cable
ESPAÑOL Conexiones Conexiones digitales Conexiones NOTA: • No enchufe el cable de la fuente de alimentación hasta que se hayan hecho todas las conexiones. • A la hora de realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los Grabador de CD etc. -
Page 34: Funcionamiento
ESPAÑOL Funcionamiento NOTA: Funcionamiento • El reproductor no funcionará correctamente y los discos podrán resultar dañados si no son cargados en forma correcta. • Si sus dedos se atascasen en el cajón mientras éste se cierra, Cómo activar la alimentación presione el <... -
Page 35: Cómo Comenzar La Reproducción
ESPAÑOL Funcionamiento Funcionamiento Cómo comenzar la reproducción Para detener la reproducción Funciones especiales de reproducción Utilice esta función para detener la reproducción en forma temporal y Pulse Reproducción del disco y de la pista deseados luego podrá reanudar la reproducción desde ese punto. •... -
Page 36: Búsqueda Manual
ESPAÑOL Funcionamiento Funcionamiento Búsqueda manual Reproducción programada < > Usted podrá reproducir en cualquier orden deseado ciertas pistas de Utilice esta función para saltar rápidamente por el disco mientras los discos cargados en la unidad. < > escucha la música. Un programa podrá... -
Page 37: Reproducción Arbitraria
ESPAÑOL Funcionamiento Funcionamiento ¢ Reproducción repetida A-B: Reproducción arbitraria Reproducción repetida Utilice esta función para reproducir todas las pistas de todos los [A-B] Durante la reproducción, pulse en el punto en REPEAT Pulse una vez. discos o un disco una vez en orden aleatorio. el que desee comenzar a repetir (punto A). -
Page 38: Resolución De Problemas
ESPAÑOL Resolución de problemas Resolución de problemas Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes: 1. ¿Las conexiones están correctamente hechas? 2. ¿Ha operado el reproductor según las instrucciones de funcionamiento? Si este aparato no funcionara correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente. Si persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo. -
Page 39: Especificaciones
ESPAÑOL Especificaciones Especificaciones ¢ Rendimiento del audio DCM-390 DCM-290/27 • Salida analógica Canales: 2 canales Margen de frecuencia reproducible: 2 Hz ~ 20 kHz S/N: 112 dB 108 dB Margen dinámico: 100 dB 098 dB Distorsión harmónica: 0,0027 % (1 kHz) 0,003 % Separación:... - Page 40 TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. Printed in China 00D 511 4437 001...