Panasonic DMR-E55 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Enregistreur DVD vidéo
DVD-videorecorder
DMR-E55
Model No.
DMR-E53
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
EG
Code de région pris en charge
par cet appareil
Des codes de région sont alloués aux lecteurs
de DVD et aux supports en fonction de l'endroit
où ils sont vendus.
≥Le code de région de cet appareil est "2".
≥Cet appareil peut reproduire les DVD
marqués avec une étiquette contenant "2" ou
"ALL".
Regionummer dat door dit
apparaat wordt ondersteund
DVD-spelers en DVD-software hebben een
regionummer toegewezen gekregen aan de
hand van waar ze worden verkocht.
≥Het regionummer van dit apparaat is "2".
≥Dit apparaat kan DVD's afspelen waarop de
regioaanduiding "2" of "ALL" staat.
Exemple:
Voorbeelden:
2
ALL
Cher client
Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil.
Pour en obtenir les performances optimales et pour
votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent
manuel.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler
l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi.
Conserver ce manuel.
Geachte klant
Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te
lezen voor een optimale prestatie en een veilig
gebruik van het systeem.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te
lezen alvorens dit product aan te sluiten, te
bedienen of af te stellen. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing.
2
3
5
RQT7537-H
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic DMR-E55
Sommaire des Matières pour Panasonic DMR-E55
- Page 1 DVD-spelers en DVD-software hebben een regionummer toegewezen gekregen aan de hand van waar ze worden verkocht. ≥Het regionummer van dit apparaat is “2”. ≥Dit apparaat kan DVD’s afspelen waarop de Web Site: http://www.panasonic-europe.com regioaanduiding “2” of “ALL” staat. Exemple: Voorbeelden: Cher client Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil.
- Page 2 AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Prise en main Montage Fonctionnalités remarquables ....3 Édition des titres et des chapitres... . 28 Accessoires . -
Page 4: Accessoires
Accessoires Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ 1 Télécommande 1 Cordon d’alimentation secteur 1 Câble coaxial RF 2 Piles 1 Câble audio/vidéo ≥À n’utiliser qu’avec cet appareil. Ne (EUR7720KA0) pour la l’utilisez pas avec un autre appareil. télécommande Télécommande ∫... -
Page 5: Guide De Référence Des Commandes
Guide de référence des commandes Télécommande Mise sous tension de l’appareil (➡ page 10) Commande du téléviseur (➡ page 13) VOLUME DIRECT TV REC Enregistrement Direct TV (➡ page 17) Sélection des canaux (➡ page 16) Sélection des canaux, des numéros de titre, etc./ Saisie de nombres ShowView Affichage de l’écran S... -
Page 6: Étape 1 Raccordements
SCART) dont les 21 broches sont câblées pour pouvoir utiliser les fonctions Q Link. Les systèmes ci-après d’autres fabricants sont à peu près équivalents au système Q Link de Panasonic. Pour les détails, référez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur ou consultez votre revendeur. -
Page 7: Raccordement Au Téléviseur Par Prise Péritel 21 Broches Et Au Magnétoscope
Raccordement au téléviseur par prise Péritel 21 broches et au magnétoscope S’il n’y a pas de prise Péritel 21 broches sur le téléviseur (➡page 8) indique un accessoire fourni. indique un accessoire non fourni. Les branchements 1 à 4 sont obligatoires. Faites-les dans l’ordre indiqué. Vers l’antenne Vers la prise secteur Face arrière... -
Page 8: Raccordement Au Téléviseur Par Connecteur Audio/Video, S-Video Ou Component Video Et Au Magnétoscope
ÉTAPE Raccordements Raccordement au téléviseur par connecteur AUDIO/VIDEO, S-VIDEO ou COMPONENT VIDEO et au magnétoscope Raccordement au téléviseur par câble Péritel 21 broches (➡page 7) indique un accessoire fourni. indique un accessoire non fourni. Les branchements 1 à 4 sont obligatoires. Faites-les dans l’ordre indiqué. Lors de ce raccordement, veillez à... -
Page 9: Raccordement D'un Décodeur, D'un Terminal Satellite Ou D'un Terminal Numérique
Raccordement d’un décodeur, d’un terminal satellite ou d’un terminal numérique ≥On appelle ici “décodeur” un appareil utilisé pour décoder des émissions brouillées (télévision payante). ≥Modifiez les réglages “Entrée AV2” et “Connexion AV2” du menu SETUP en fonction des appareils raccordés (➡page 39). Affichage du signal du décodeur sur le téléviseur lorsque Face arrière d’un décodeur, AV OUT... -
Page 10: Étape 2 Accord Du Téléviseur
ÉTAPE Accord du téléviseur Téléchargement des préréglages Í/ l (Installation avec les fonctions Q Link) OPEN/CLOSE Au cas où le téléviseur dispose des fonctions Q Link TIME SLIP (➡page 44) et est raccordé par prise Péritel 21 broches TIME SLIP (➡page 7). -
Page 11: Réglage Automatique (Installation Sans Les Fonctions Q Link)
Réglage automatique (Installation sans les fonctions Q Link) ≥Avec raccordement au téléviseur par connecteur VIDEO OUT, S-VIDEO OUT ou COMPONENT VIDEO OUT (➡ page 8). ≥Avec raccordement à un téléviseur dépourvu des fonctions Q Link (➡page 44). La fonction d’Auto-configuration de cet appareil effectue un accord automatique sur toutes les chaînes de télévision disponibles et synchronise son réglage de date et d’heure sur celui de la chaîne sélectionnée si celle-ci diffuse ces informations. -
Page 12: Étape 3 Réglages Relatifs À Votre Téléviseur Et À La Télécommande
ÉTAPE Réglages relatifs à votre téléviseur et à la télécommande Appuyez sur [3, 4] pour choisir “Connexion sat.” et appuyez sur [1]. Touches de commande du VOLUME Appuyez sur [3, 4] pour choisir DIRECT TV REC téléviseur “Aspect TV” et appuyez sur [ENTER]. Appuyez sur [3, 4] pour choisir le Touches numériques... -
Page 13: Commande Du Téléviseur
Vous pouvez configurer les touches “TV” de la télécommande de l’enregistreur pour qu’elles permettent l’allumage et l’extinction du Si d’autres appareils Panasonic sont à proximité, modifiez le code téléviseur, le choix de son entrée, la sélection du canal et le de référence à... -
Page 14: Information Sur Le Disque
[DVD-R] 1k à 4k. ≥Nous vous recommandons d’utiliser des disques Panasonic. Les DVD-R des autres fabricants peuvent subir des problèmes d’enregistrement ou de lecture en fonction des conditions d’enregistrement. ≥Cet appareil ne peut pas enregistrer sur des disques contenant à la fois des signaux PAL et NTSC. La lecture de disques enregistrés avec à la fois des signaux PAL et NTSC sur un autre appareil n’est pas garantie. -
Page 15: Manipulation Des Disques
Manipulation des disques ∫ Comment tenir les disques Ne touchez pas la surface enregistrée. ∫ S’il y a des saletés ou de la condensation sur le disque [RAM] [DVD-R] ≥Nettoyez-les avec un disque DVD-RAM/PD de nettoyage (LF-K200DCA1, dans les endroits où il est disponible). ≥N’utilisez pas de produit nettoyant pour CD ou de chiffon spécial. -
Page 16: Enregistrement De Programmes De Télévision
Enregistrement de programmes de télévision Appuyez sur [W X CH] pour choisir le canal. - AM DVD R OPEN/CLOSE TIME SLIP PULL OPEN TIME SLIP S-VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN Pour choisir avec les touches numériques: [0] ➡ [5] Ex.: Indicateur de saut temporel ∫... -
Page 17: Modes D'enregistrement Et Durées D'enregistrement Approximatives
Modes d’enregistrement et durées Lecture pendant un enregistrement d’enregistrement approximatives [RAM] En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut Lecture à partir du début du titre pendant son être plus courte que celle indiquée. enregistrement—Lecture en cours d’enregistrement (Appareil: heure) DVD-RAM Appuyez sur [1] (PLAY). -
Page 18: Enregistrement Flexible
Enregistrement de programmes de télévision Référez-vous à la nomenclature des commandes de la Enregistrement à partir d’un appareil page 16. externe Enregistrement flexible [RAM] [DVD-R] Préparation [RAM] [DVD-R] ≥Raccordez le magnétoscope, le décodeur ou le terminal satellite/ L’appareil choisit pour l’enregistrement la meilleure qualité d’image numérique aux connecteurs d’entrée de cet appareil. -
Page 19: Enregistrement Par Minuterie
Enregistrement par minuterie Appuyez sur [ENTER]. Les réglages sont mémorisés. TIMER VOLUME Assurez-vous que Restant 1:58 SP DIRECT TV REC RECORDING 12:55:00 15. 7. Mar Espace la mention N˚ Date Début Mode disque 15/ 7 Mar 19:00 20:00 Activer “Activer” est bien Nouveaux programmes d’Enr. -
Page 20: Programmation Manuelle Des Enregistrements Par Minuterie
Enregistrement par minuterie [RAM] Référez-vous à la nomenclature des commandes de la Même si l’appareil est en attente d’enregistrement par minuterie, la page 19. lecture débute lorsque vous appuyez sur [1] (PLAY) ou [DIRECT NAVIGATOR]. L’enregistrement par minuterie démarre [RAM] [DVD-R] même si vous êtes en train de lire un autre enregistrement. -
Page 21: Vérification, Modification Ou Suppression D'un Programme
Vérification, modification ou Enregistrement par minuterie en liaison suppression d’un programme avec l’appareil extérieur (EXT LINK) ≥Même quand l’appareil est éteint, vous pouvez afficher la liste des [RAM] [DVD-R] enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK]. Si un appareil externe (par exemple un terminal satellite) muni d’une fonction de minuterie est connecté... -
Page 22: Lecture De Disques
Lecture de disques ∫ Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire ∫ [RAM] [DVD-R] OPEN/CLOSE 1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. TIME SLIP TIME SLIP DIRECT NAVIGATOR VISU. DES TITRES DVD-RAM X CH W TIME SLIP D, E ARD 10/10 Ven ARD 11/10 Sam VOLUME DIRECT TV REC... -
Page 23: Operations Pendant La Lecture
Operations pendant la lecture Appuyez sur [∫]. - AM DVD R Le point d’arrêt est mémorisé. L’indicateur ci-contre apparaît sur l’afficheur de l’appareil (listes de Arrêt lecture exclues). Fonction de reprise de la lecture Appuyez sur [1] (PLAY) pour repartir de cette position. Appuyez sur [;]. -
Page 24: Opérations D'édition Possibles Pendant La Lecture
Lecture de disques Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 22. Opérations d’édition possibles pendant la lecture 1 Appuyez sur [ERASE]. 2 Appuyez sur [2, 1] pour choisir “Effacer” et appuyez sur [ENTER]. Effacer ≥Un titre ne peut pas être restauré une fois qu’il a été effacé. Soyez bien sûr de ce que vous faites [RAM] [DVD-R] avant de continuer. -
Page 25: Utilisation Des Menus Pour Lire Des Disques Mp3
Utilisation des menus pour lire des disques MP3 Utilisation de l’écran arborescent pour trouver un groupe Pendant que la liste des fichiers est affichée. VOLUME DIRECT TV REC Appuyez sur [1] pendant qu’une plage est mise en valeur sur Touches l’affichage de l’écran arborescent. -
Page 26: Utilisation Des Écrans De Menu
Utilisation des écrans de menu Menu Disque—Définition du contenu du disque VOLUME DIRECT TV REC § Piste son [RAM] [DVD-R] Les attributs audio du disque sont affichés. [DVD-A] [DVD-V] ShowView Sélectionnez l’audio et la langue (➡ ci-dessous, Attribut audio, Langue). CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP... -
Page 27: Menu Play-Changement De L'ordre De Lecture
Menu Play—Changement de l’ordre de lecture Cette fonction n’est disponible que lorsque la durée de lecture écoulée est affichée. Lect. reprise ≥Tout [VCD] [CD] (sauf disques MP3) ≥Chapitre [RAM] [DVD-R] [DVD-V] ≥Groupe [DVD-A] [CD](disques MP3 uniquement) ≥PL (Liste de [RAM] [RAM] [DVD-R] [DVD-V] lecture) ≥Titre... -
Page 28: Édition Des Titres Et Des Chapitres
Édition des titres et des chapitres Montage de titres/chapitres et lecture de chapitres Préparation VOLUME DIRECT TV REC Retirez la protection (cartouche ➡ page 14, disque ➡ page 33) [RAM] Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner le titre voulu. -
Page 29: Opérations Sur Les Titres
Opérations sur les titres Appuyez sur [2, 1] pour choisir “Effacer” et appuyez sur § Effacer [ENTER]. [RAM] [DVD-R] ≥La durée d’enregistrement disponible sur un DVD-R n’augmente pas quand vous effacez des titres. Affichage d’informations sur le titre (notamment date et heure Propriétés d’enregistrement). -
Page 30: Création, Modification Et Lecture De Listes De Lecture
Création, modification et lecture de listes de lecture Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir “PLAY LIST” et appuyez sur [ENTER]. VOLUME DIRECT TV REC PLAY LIST VISUALIS. PLAY LIST DVD-RAM Créer ShowView CANCEL INPUT SELECT Précédente 01/01 Suiv. MANUAL SKIP ENTER RETURN... -
Page 31: Modification Et Lecture De Listes De Lecture/De Chapitres
Modification et lecture de listes de Opérations sur les listes de lecture lecture/de chapitres Appuyez sur [2, 1] pour choisir § Effacer À l’arrêt “Effacer” et appuyez sur [ENTER]. Appuyez sur [FUNCTIONS]. Affichage d’informations sur la liste Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour (notamment date et heure d’enregistrement). -
Page 32: Disc Management
DISC MANAGEMENT [RAM] [DVD-R] Préparation Enlevez la protection. [RAM] VOLUME DIRECT TV REC (cartouche ➡page 14, disque ➡ ci-contre) À l’arrêt Appuyez sur [FUNCTIONS]. ShowView FUNCTIONS Protection Disque Non Cartouche protégée Non CANCEL INPUT SELECT DVD-RAM MANUAL SKIP Lecture DIRECT NAVIGATOR SKIP SLOW/SEARCH Enregistrement... -
Page 33: Nom Disque
Appuyez sur [RETURN]. ≥Vous pouvez annuler le formatage s’il prend plus de 2 minutes. Le ≥Visitez la page Internet Panasonic pour plus d’informations sur les disque doit être reformaté si vous faites cela. DVD. -
Page 34: ➡ Page 34, Entrée De Texte
Entrée de texte Affichez l’écran Nom disque. Page VOLUME DIRECT TV REC Titre Titre (enregistrement programmé) 19, 20 Liste de lecture Touches numériques Disque ShowView CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP ¢ CANCEL Champ Nom: montre le texte que vous avez entré. SKIP SLOW/SEARCH Nom disque... -
Page 35: Fenêtre Functions Et Messages D'état
Fenêtre FUNCTIONS et messages d’état Messages d’état Des messages d’état s’affichent sur le téléviseur lorsque vous utilisez l’enregistreur, afin de vous informer sur l’état de l’appareil. VOLUME DIRECT TV REC Appuyez sur [STATUS]. L’affichage change chaque fois que vous appuyez sur la touche. Indication du disque DVD-RAM État d’enregistrement/de lecture/canal... -
Page 36: Changement Des Réglages De L'appareil
Changement des réglages de l’appareil Procédures communes À l’arrêt < OPEN/CLOSE ∫ Appuyez sur [FUNCTIONS]. OPEN/CLOSE Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour TIME SLIP TIME SLIP choisir “SETUP” et appuyez sur [ENTER]. Rubriques Menus Options SETUP VOLUME Télécommande DVD 1 DIRECT TV REC Date et heure Power Save... - Page 37 Ce réglage est fixé à “Oui” si vous réglez “Système TV” sur “NTSC” (➡ page 41). avec beaucoup de bruit. ≥Automatique :La résolution varie automatiquement pour que Cette fonction n’est disponible que sur le DMR-E55. Résolution hybride VBR (➡page 44, VBR) l’enregistrement soit plus efficace et comprennent moins de parasites. [RAM] ≥Constant : La résolution fixe pour qu’il n’y ait aucune perte de...
- Page 38 Changement des réglages de l’appareil Options (Les options soulignées sont les Rubriques Menus préréglages d’usine). Lecture k1.3 & son en recherche ≥Oui :Le son est actif au premier palier de recherche vers Audio Avec certains disques, il se peut que vous entendiez le son quel l’avant.
-
Page 39: Liste Des Codes De Langue
Options (Les options soulignées sont les Rubriques Menus préréglages d’usine). ≥16:9 ≥4:3 ≥Letterbox Connexion Aspect TV (➡page 12) sat. ≥Marche ≥Arrêt Progressif (➡ page 12) ≥PAL ≥NTSC Système TV (➡page 41) ≥Vidéo ( avec composant ) Sortie PERITEL ≥S-Vidéo (avec composant ) Sélectionne le signal envoyé... -
Page 40: Régl. Canaux
Changement des réglages de l’appareil ∫ Pour changer individuellement l’accord d’une Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 36. chaîne Appuyez sur Régl. canaux Régl. canaux [3, 4, 2, 1] pour Canal Réglage Fin Auto Décodeur Arrêt choisir une position CHANGE Sys couleur Auto... -
Page 41: Système Tv
Reprogrammation auto, Transfert Réglage TV Système TV Si le téléchargement des préréglages ou le réglage automatique Changez ce réglage si vous connectez un téléviseur NTSC ou (➡ page 10, 11) a échoué pour une raison ou une autre, vous enregistrez une autre source vidéo NTSC. pouvez relancer le réglage automatique des canaux . -
Page 42: Réglages De L'horloge
Changement des réglages de l’appareil Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 36. Réglages de l’horloge Habituellement, la fonction de réglage automatique ou de téléchargement (➡ page 10, 11) règle automatiquement l’horloge à la bonne heure. Dans certaines conditions, cependant, il se peut que l’appareil ne puisse pas régler l’horloge automatiquement. Dans ce cas, suivez la procédure ci-dessous pour régler l’horloge manuellement. -
Page 43: Spécifications
Signal couleur NTSC, 525 lignes, 60 trames DVD-RAM: 12 cm 4,7 Go, 12 cm 9,4 Go, 8 cm 2,8 Go Système d’enregistrement : DMR-E55 MPEG2 (VBR hybride) DVD-R: 12 cm 4,7 Go, 8 cm 1,4 Go (utilisation General Ver. 2.0) DMR-E53: MPEG2 (Normal-HVBR) 12 cm, 4,7 Go (General Ver. - Page 44 Glossaire Plage dynamique Protection La plage dynamique est la différence entre le niveau sonore le plus Vous pouvez vous prémunir contre l’effacement accidentel en faible qui peut être perçu au-dessus du bruit naturel de l’appareil et activant la protection conter l’écriture ou l’effacement. le niveau sonore le plus fort avant apparition de distorsion.
-
Page 45: Foire Aux Questions
Si vous disposez d’un téléviseur à tube cathodique compatible avec un signal progressif, nous ne pouvons pas recommander l’utilisation du balayage progressif car un certain scintillement peut se produire. ≥Tous les téléviseurs Panasonic dotés de connecteurs d’entrée 576P Mon téléviseur est-il compatible avec un —... -
Page 46: Messages D'erreur
Messages d’erreur Sur le téléviseur Page ≥Le programme est protégé contre la copie. Ne peut pas finir — ≥Le disque est peut-être plein. l’enregistrement complétement. — ≥Le disque est peut-être sale ou rayé. Enregistrement impossible sur le disque. Veuillez vérifier le disque. Formatage impossible. -
Page 47: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de vous adresser au service après-vente, vérifiez les points ci-dessous. Si vous n’êtes pas sûr à propos de certains points ou si les remèdes proposés ne résolvent pas le problème, consultez votre revendeur pour savoir ce qu’il faut faire. Les phénomènes suivants ne sont pas dus à... - Page 48 ≥Un DVD-R enregistré sur cet appareil peut ne pas être enregistrable sur un autre — enregistreur de DVD Panasonic. ≥Le programme par minuterie est incorrecte ou deux programmes se chevauchent. Corrigez L’enregistrement par minuterie ne fonctionne pas le programme.
-
Page 49: Mesures De Précaution
Lecture Page ≥Insérez le disque correctement avec l’étiquette dirigée vers le haut. La lecture ne démarre pas même ≥Vous avez tenté de lire un DVD-RAM ou un DVD-R vierge, ou un disque illisible sur cet si [1] (PLAY) est pressée. La lecture démarre mais appareil. -
Page 50: Index
Index Amélioration des dialogues ..27 Fenêtre FUNCTIONS ....35 Q Link ......6, 44 Angle . - Page 51 MEMO RQT7537...