1. Manuels
  2. Marques
  3. De Dietrich Manuels
  4. Chaudières
  5. DTG 320 S
  6. Notice de montage

De Dietrich DTG 320 S Notice De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FRANÇAIS
Chaudières à gaz
DTG 320 S
DTG 320 S DIEMATIC-m Delta
Notice de montage,
de raccordement
et de mise en service
10/07/03 - 94858305 - 8358-4268B

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour De Dietrich DTG 320 S

Sommaire des Matières pour De Dietrich DTG 320 S

  • Page 1 FRANÇAIS Chaudières à gaz DTG 320 S DTG 320 S DIEMATIC-m Delta Notice de montage, de raccordement et de mise en service 10/07/03 - 94858305 - 8358-4268B...

  • Page 2: Table Des Matières

    SOMMAIRE 1. GENERALITES ............3 1.1.

  • Page 3: Generalites

    119 et 380 kW. Elles sont pré- vues pour être raccordées à une cheminée. Les DTG 320 S sont livrées avec un tableau de com- Les DTG 320 S DIEMATIC-m Delta sont livrées avec mande K pouvant recevoir en option une régulation un tableau de commande à...
  • Page 4 Pays de destination ES* - IT* - PT* - GB* - IR* - GR* Catégorie I 2H I 2E Gaz type G20/G25 Pression de distribution (mbar) Les chaudières peuvent fonctionner aux gaz naturels type H (G20) ou L (G25). * La chaudière ne peut fonctionner qu’au gaz naturel H dans ces pays...
  • Page 5 Tableau de caractéristiques Chaudière type 320-8 320-9 320-10 320-11 320-12 320-14 320-16 320-18 320-20 2ème allure kW 119-140 136-160 153-180 170-200 187-220 221-260 255-300 289-340 323-380 Puissance utile 1ère allure 83-98 95-112 107-126 119-140 131-154 155-182 179-210 202-238 226-266 2ème allure kW 131,1-153 149,7-174,7168,2-196,3 186,7-217,9 205,2-239,4 242,2-282,6 278,8-325,4 315,7-368,4 352,4-411,3 Puissance enfournée 1ère allure...

  • Page 6: Dimensions Principales

    1.2 Dimensions principales 1006 ø C Départ chauffage 1406 ø F Retour chauffage Vidange Rp 3/4 8358N061A Les raccordements hydrauliques doivent être effec- tués d'un même coté (soit à droite ou à gauche) mais jamais en quinconce. Raccordement possible par soudure. Arrivée gaz taraudé...

  • Page 7: Description

    2. DESCRIPTION 10 6 9 Tableau de commande K ou DIEMATIC-m Versions 300 mbar uniquement : Delta : description, fonctionnement et raccorde- Pressostat gaz maxi à réarmement manuel (pres- ments électriques, se reporter à la notice livrée sion maxi : 50 mbar). Il arrête la chaudière en cas avec le tableau.
  • Page 8 Fonctionnement de la chaudière équipée du coffret de sécurité DGAI 73 Mod. 10.1.0 TCL-G : Principe de fonctionnement : - Cycle de fonctionnement normal La chaudière peut fonctionner soit en 2ème allure, soit en 1ère allure selon les besoins thermiques de l’installation.

  • Page 9: Installation Et Raccordement De La Chaudiere

    3. INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE LA CHAUDIERE 3.1 Implantation de la chaudière 1406 L’air comburant doit arriver au brû- leur par l’avant 8358N119 ● Les cotes indiquées correspondent aux dimen- sions minimales conseillées pour assurer une bonne accessibilité autour de la chaudière. Les cotes de la chaudière sont données en mm.

  • Page 10: Raccordement Hydraulique

    - Une aération basse même correctement dimen- sionnée mais placée à l’arrière de la chaudière à proximité de l’antirefouleur, peut s’avérer totalement inefficace. L’air rentrant est directement aspiré par le coupe tira- ge sans arriver au brûleur. Une amenée d’air indirecte à travers des conduits descendants présentant des pertes de charges aéro- tiques importantes ou tributaires de conditions météorologiques influançant leur tirage sont à...

  • Page 11: Raccordement À La Cheminée

    3.4 Raccordement à la cheminée L'appareil doit être installé suivant les règles de l'art avec un tuyau étanche en acier inoxydable, alumi- nium ou en tôle émaillée intérieurement, résistant aux gaz chauds de la combustion et aux condensa- tions acides éventuelles. La disposition du tuyau per- mettra le drainage de ces éventuelles condensations.

  • Page 12: Adaptation A Un Autre Gaz

    être effectués par un technicien SERV’élite. Changement de gaz : - La chaudière DTG 320 S ou DTG 320 S DIEMATIC-m Delta est équipée d’origine pour fonctionner au gaz naturel de type H (G20 - 20 mbar). Pour l’adapter au gaz naturel type L (G25 - 25 mbar), utiliser le kit de conver- sion au gaz L livré...

  • Page 13: Changement Des Injecteurs Du Brûleur Principal

    4.2 Changement des injecteurs du brûleur principal Prise de pression - fermer le robinet d’arrivée gaz, - enlever les injecteurs A avec une clé de 12, - remonter les nouveaux injecteurs en veillant à bien remplacer le joint aluminium B. Important : Visser les injecteurs d’abord à...

  • Page 14: Réglage De La Pression Aux Injecteurs

    4.3 Réglage de la pression aux injecteurs ● La chaudière doit être mise en service après avoir vérifié les points indiqués au chapitre 6.1. 4.3.1 Réglage versions 20/25 mbar ème 1. Réglage de la pression 2 allure : - Brancher le manomètre sur la prise de pression de la nourrice (voir page 13).

  • Page 15: Réglage Versions 300 Mbar

    4.3.2 Réglage versions 300 mbar 1. Réglage de la pression du brûleur d’allumage ème - Faire fonctionner la chaudière en 2 allure en agis- sant sur le (ou les) thermostat(s) - Brancher un manomètre sur la prise de pression du brûleur d’allumage A, - Régler la pression au brûleur d’allumage à...
  • Page 16 4. Réglage de la progressivité du démarrage (ou débit initial) : D’usine la progressivité est réglée au minimum (faible pression de démarrage). En fonction des conditions d’installation, on peut être amené à retoucher le réglage de la progressivité, afin de garantir un démarrage optimal de la chaudière. Procéder comme suit : - Dévisser le capuchon de protection G, le retourner et s’en servir comme clef pour tourner la tige de réglage...

  • Page 17: Vérification Du Réglage Du (Ou Des) Pressostat(S) Gaz

    à une valeur de 12,5 mbar. pressostat mini. coupe la chaudière. 4.4.b Versions 300 mbar La ligne gaz de la chaudière DTG 320 S 300 mbar est équipée de deux pressostats gaz : un pressostat mini I réglé à 150 mbar et un pressostat maxi J réglé...

  • Page 18: Pressions De Reglage Et Marquage Des Injecteurs Calibres

    5. PRESSIONS DE REGLAGE ET MARQUAGE DES INJECTEURS CALIBRES Tableau de pressions/débits et marquage des injecteurs - 15°C - 1013 mbar Chaudière type 320-8 320-9 320-10 320-11 320-12 320-14 320-16 320-18 320-20 2ème allure kW 119-140 136-160 153-180 170-200 187-220 221-260 255-300 289-340...

  • Page 19: Mise En Service

    6. MISE EN SERVICE IMPORTANT : la première mise en service doit Effectuer le réglage de la ligne gaz avant la mise en être effectuée par l'installateur. service. 6.1 Vérifications avant mise en service Avant d'effectuer la mise en route de la chaudière, il y a lieu de vérifier les points suivants : ●...

  • Page 20: Mise En Service Avec Tableau De Commande K

    6.2 Mise en service avec tableau de commande K 2 allures 8502N008 Description 1. Interrupteur 3 positions 3. Interrupteur général Marche / Arrêt Auto / Manuel / TEST 4. Emplacements pour compteur horaire 1.1 Chaudières équipées d’une platine cascade de première et de deuxième allure (colis BG 40 en (colis AD 135) option) AUTO : position automatique...
  • Page 21 Mise en service Avant l’allumage de la chaudière, vérifier que l’installa- tion est bien remplie en eau. Effectuer les manipulations de mise en service selon l’ordre chronologique suivant : • Ouvrir le robinet de barrage gaz principal. • Vérifier la position de l’interrupteur à 3 positions 1 : - Dans le cas d’une chaudière asservie en cascade à...

  • Page 22: Mise En Service Avec Tableau De Commande Diematic-M Delta

    6.3 Mise en service avec tableau de commande DIEMATIC-m Delta 8502N009B Description H. Thermostat de chaudière A. Thermomètre de chaudière (réglable de 40 à 90°C) B. Interrupteur général Marche / Arrêt J. Disjoncteur 4 A à déclenchement retardé et à réar- C.

  • Page 23: Maintenance

    7. MAINTENANCE (à faire effectuer par un professionnel qualifié) Le nettoyage du brûleur et du corps de chaudière doit Il est conseillé de le faire au moins une fois par an, ou être effectué régulièrement pour assurer un bon ren- plus si nécessaire.

  • Page 24: Nettoyage Du Corps De Chauffe

    7.2 Nettoyage du corps de chauffe L'état d'encrassement du corps de chauffe doit être contrôlé au moins une fois par an. S'il est nécessaire de ramoner la chaudière, sortir le tiroir brûleur du foyer pour éviter que des dépôts et de la suie ne viennent obturer les fentes des brûleurs.

  • Page 25: Pièces De Rechange

    8358N090 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • Centre Pièces de Rechange/Ersatzteillager 4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tél. : (+33) 03 88 80 26 50 • Fax : (+33) 03 88 80 26 98...

  • Page 26: Chassis + Antirefouleur

    DTG 320 S CHASSIS + ANTIREFOULEUR 8358N099 2/15...
  • Page 27 DTG 320 S ISOLATION 8358N093 3/15...
  • Page 28 DTG 320 S TABLEAU DE COMMANDE K 8358N095 TABLEAU DE COMMANDE K + COMPOSANTS 95 96 8358N097A 4/15...
  • Page 29 DTG 320 S TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-m Delta 8358N094 TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-m Delta + COMPOSANTS A ,B 5/15...

  • Page 30: Tôlerie Pour Tableau De Commande K Et Diematic

    DTG 320 S TÔLERIE POUR TABLEAU DE COMMANDE K ET DIEMATIC-m Delta 6/15...

  • Page 31: Transformateur De Separation De Circuit

    DTG 320 S LIGNE GAZ 20 mbar 8358N100B TRANSFORMATEUR DE SEPARATION DE CIRCUIT 7/15...
  • Page 32 DTG 320 S LIGNE GAZ 300 mbar 8358N101B TRANSFORMATEUR DE SEPARATION DE CIRCUIT 8/15...

  • Page 33: Habillage

    DTG 320 S HABILLAGE 8358N098A 9/15...
  • Page 34 DTG 320 S Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION CORPS DE CHAUDIÈRE 8358-8505 Antirefouleur complet 12 éléments 8358-5500 Corps de chaudière complet 8 éléments 8358-8506 Antirefouleur complet 14 éléments 8358-5501 Corps de chaudière complet 9 éléments 8358-8507 Antirefouleur complet 16 éléments 8358-5502 Corps de chaudière complet 10 éléments...
  • Page 35 DTG 320 S Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION 8358-8710 Foyer complet 12 éléments 9422-9292 Isolation bac 16 éléments 8358-8711 Foyer complet 14 éléments 9422-9293 Isolation bac 18 éléments 8358-8712 Foyer complet 16 éléments 9422-9294 Isolation bac 20 éléments 8358-8713 Foyer complet 18 éléments...
  • Page 36 DTG 320 S Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION 8358-4038 Isolation supérieure 8 éléments 8218-8973 Bouton de réglage + ergots 8358-4039 Isolation supérieure 9 éléments 8500-0002 Thermostat de réglage 30-90°C 8358-4040 Isolation supérieure 10 éléments 9532-5027 Interrupteur bipolaire vert marche / arrêt 8358-4041 Isolation supérieure 11 éléments...
  • Page 37 DTG 320 S Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION LIGNE GAZ Version 20 mbar 9494-4143 Manchon 3/4 x 1”1/4 - 14 à 18 éléments 8358-8696 Ligne gaz 20 mbar complète 8 éléments 9494-4144 Manchon 3/4 x 1”1/2 - 20 éléments 8358-8697 Ligne gaz 20 mbar complète 9 éléments...
  • Page 38 DTG 320 S Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION 8358-4915 Fil noir filtre - Transformateur d’allumage 8358-8621 Support avant complet 11 éléments 8358-4916 Fil bleu filtre - Transformateur d’allumage 8358-8622 Support avant complet 12 éléments 8800-8961 Colle 1000 (pot 100 ml) 8358-8623 Support avant complet 14 éléments...
  • Page 39 DTG 320 S Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION 8358-0534 Panneau avant inférieur 9 éléments 8358-0535 Panneau avant inférieur 10 éléments 8358-0536 Panneau avant inférieur 11 éléments 8358-0537 Panneau avant inférieur 12 éléments 8358-0538 Panneau avant inférieur 14 éléments 8358-0539 Panneau avant inférieur 16 éléments...
  • Page 40 Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com • DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com office@dedietrich.at •...

  • Page 41: Chaudière Avec Corps Livré Non Assemblé

    MONTAGE DTG 320 S DTG 320 S Outillage nécessaire : - 1 clé de 8 - 1 tournevis cruciforme - 1 clé de 10 - 1 outil de montage JD simplifié (8 à 14 él.) - 1 clé de 13 ou 1 outil de montage JD-TE pour tout modèle...

  • Page 42: Chaudière Avec Corps Livré Assemblé

    ● Chaudière avec corps livré assemblé Chaudière type 320-8 320-9 320-10 320-11 320-12 320-14 320-16 320-18 320-20 - Colis ligne gaz GD 98 GD 99 GD 100 GD 101 GD 102 GD 103 GD 104 GD 105 GD 106 20/25 mbar - Colis ligne gaz GD 107 GD 108 GD 109 GD 110 GD 111 GD 112 GD 113 GD 114 GD 115 300 mbar...
  • Page 43 8358N065 - Retirer le couvercle et les 4 parois de l’emballage de - Mettre de côté la brosse la ligne gaz. - Retirer les 2 câles à l’avant. - Dégager le colis accessoires ainsi que les tubu- lures départ et retour, le support avant et le pan- neau inférieur 8358N066...

  • Page 44: Montage Du Corps De Chauffe

    90° 90° 90° Côté avant 8358N027 - Mettre le châssis à niveau dans les 2 sens et garan- ment à monter les éléments). tir un angle droit. - Chaudière 14 à 20 éléments : monter le pied cen- * le pied central arrière est prémonté (modèles 14 à 20 éléments).
  • Page 45 8358N029 8358N030 ème - Nettoyer les nipples et les enduire du produit de - Mettre en place le 2 élément et nettoyer les alé- graissage fourni avec les éléments. sages à l’aide d’un pinceau. - Enfoncer modérément les 2 nipples à l’aide d’un marteau en intercalant un morceau de bois.
  • Page 46 - Monter les tiges d’assemblage avec rondelles M10N et écrous H10. - Démonter l’outil de montage. - Retirer le pied central avant. 8358N032 - Fixer les 16 goujons M12 livrés dans le colis acces- soires, sur les connexions des éléments latéraux en prenant soin de visser la partie courte des goujons dans la fonte.

  • Page 47: Montage Des Tubulures

    MONTAGE DES TUBULURES Tubes départ et retour montés à droite Tubes départ et retour montés à gauche de la chaudière de la chaudière - Fixer le tube départ, le tube retour, la bride taraudée - Le doigt de gant doit impérativement être placé et la bride pleine (4 écrous H12 et 1 joint par tube ou du côté...
  • Page 48 Foyer - Remettre en place le foyer comme indiqué sur - Remettre en place le tiroir brûleur et le fixer au foyer à l’aide des 4 écrous HM8 à embase. le schéma et le fixer au châssis à l’avant et à l’arrière (commencer à...

  • Page 49: Montage De L'antirefouleur

    MONTAGE DE L’ANTIREFOULEUR - Coller la tresse autocollante sur le dessus du corps. Commencer par l’arrière au milieu. - Appliquer un cordon de silicone comme indi- qué sur le schéma (uniquement à l’avant de la chaudière).
  • Page 50 8358N071 - Démonter les écrous prémontés sur l’antirefouleur et mettre en place le raidisseur de l’antirefouleur Le serrage définitif des écrous se fera à la suite de l’étape 27 après le montage et ajustement des panneaux latéraux. - Mettre en place l’antirefouleur et le fixer sur le corps par 4 vis H8 x 30 + 4 rondelles à...

  • Page 51: Montage De L'isolation

    8358N038 - Monter l’équerre (livrée dans le colis habillage) - Mettre en place les 3 attaches câbles sur le support de tableau. sur le support avant et la fixer à l’aide des vis - Coller la plaque signalétique sur le support à...
  • Page 52 - Mettre en place le panneau d’isolation latéral gauche - Mettre en place le panneau d’isolation latéral droit • glisser le bas à l’intérieur du châssis, en glissant le bas à l’intérieur du châssis. • glisser le haut sous la tubulure départ 8358N074 - Poser le panneau d’isolation avant inférieur sur - Fixer le panneau à...
  • Page 53 8358N075 - Mettre en place le panneau d’isolation avant supé- Le fixer à l’aide des crochets. rieur en le glissant entre l’antirefouleur et le support avant. 8358N076 - Poser le panneau d’isolation supérieur sur l’antirefouleur.

  • Page 54: Montage Du Panneau Latéral Droit

    MONTAGE DU PANNEAU LATÉRAL DROIT 8358N077 - Le fixer sur le support par 1 vis + rondelle à dents - Poser le panneau latéral droit sur les cornières latérales du chassis en glissant les boutonnières et sur le raidisseur avec 1 vis à tôle dans les douilles et puis verrouiller en poussant vers l’arrière.
  • Page 55 8358N046A dans la 1ère - Mettre en place la première équerre boutonnière sur le support avant. Visser l’équerre avec la vis - Mettre en place la 2ème équerre comme précé- demment. - Fixer les 2 équerres sur le support de tableau à l’ai- de de 2 vis 8358N047 - Ouvrir le tableau en dévissant les 2 vis sur le dessus...

  • Page 56: Mise En Place Des Bulbes

    MISE EN PLACE DES BULBES 8358N078 - Dérouler le câble sonde d’ionisation et le faire passer par la découpe située dans la partie infé- rieure du tableau. - Faire passer les capillaires des thermostats, du thermomètre et de la sonde par la découpe Attention : Les parties non-isolées des capillaires doivent obligatoirement être disposées à...
  • Page 57 MONTAGE DU TRANSFORMATEUR 160 VA obligatoire en Belgique (dans colis documentation) en option en France (colis GD122) Fixer le transformateur de séparation de circuit à l’aide des 4 vis + rondelles à dents livrés dans le kit sur le support avant. Faire passer le faisceau du transformateur par le trou prévu à...

  • Page 58: Raccordements Électriques

    MONTAGE DU PANNEAU LATÉRAL GAUCHE 8358N049 - Poser le panneau latéral droit sur les cornières - Le fixer sur le support avant par 1 vis + rondelle à latérales du chassis en glissant les boutonnières dents et sur le raidisseur à...
  • Page 59 8358N080 - Retirer la housse de protection de la vanne gaz. fixer ce faisceau à l’aide des serre-câbles en faisant - Dérouler le câble du pressostat gaz ainsi que celui du glisser l’éxcédent entre le panneau latéral gauche et circuit vanne gaz. l’isolation afin d’éviter tout contact avec des pièces - Réunir les câbles pour former un faisceau propre et chaudes (plaque foyère...).
  • Page 60 - Mettre en place le panneau avant supérieur et le fixer à l’aide de 2 vis à tôle. - Mettre en place le panneau arrière inférieur l’enfilant dans le pli de la traverse arrière puis le fixer à l’aide de 6 vis à tôle. - Mettre en place le panneau arrière supérieur (en 3 parties) en l’emboitant dans les 2 encoches puis en le fixant à...
  • Page 61 8358N082A - Mettre en place le panneau avant inférieur - Mettre en place les câbles du brûleur dans le chemin de câble et replier la patte Placer le reste des câbles entre le panneau latéral gauche et le corps de chaudière pour éviter qu’ils ne rentrent en contact avec des parties chaudes tel que le tiroir brûleur.
  • Page 64 Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com • DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com office@dedietrich.at •...

Ce manuel est également adapté pour:

Dtg 320 s diematic-m delta

Table des Matières