Publicité
SRPSKI
Pre upotrebe: odšrafite filter i pustite vodu
da curi 5min. Potom, prišrafite filter natrag
na mesto.
SLOVENŠČINA
Pred uporabo: odvijte filter in pustite vodo
teči pribl. 5 minut. Potem privijte filter
nazaj na svoje mesto.
TÜRKÇE
Kullanımdan önce: filtreyi çıkartınız ve
suyun 5 dakika boyunca rahatça akma-
sını sağlayınız. Ardından filtreyi yerine
vidalayınız.
中文
使用前：拧开过滤器，让水自由流动 5 分钟，
然后再把过滤器拧回原位。
ENGLISH
Check at regular intervals to make sure
that the installation is not leaking.
DEUTSCH
Regelmäßig kontrollieren, dass die Instal-
lation dicht ist.
FRANÇAIS
Vérifier à intervalles réguliers que l'instal-
lation ne fuit pas.
NEDERLANDS
Controleer regelmatig of de installatie is
afgedicht.
DANSK
Kontrollér jævnligt for at sikre, at instal-
lationen ikke er utæt.
ÍSLENSKA
Kannið reglulega til að vera viss um að
uppsetningin leki ekki.
NORSK
Sjekk regelmessig for å forsikre deg om at
det ikke lekker.
SUOMI
Tarkista säännöllisin väliajoin, että liitok-
set eivät vuoda.
SVENSKA
Kontrollera regelbundet att installationen
är tät.
ČESKY
Pravidelně kontrolujte, abyste se ujistili,
že instalace neprosakuje.
ESPAÑOL
Comprobar a intervalos regulares que la
instalación no gotee.
ITALIANO
Controlla l'installazione a intervalli regolari
per assicurarti che non perda.
MAGYAR
Rendszeresen ellenőrizd, hogy nem szivá-
rog-e a berendezés.
12
© Inter IKEA Systems B.V. 2007
繁中
使用前，鬆開過濾器，讓水流動5分鐘，再固定過
濾器
한국어
사용전: 필터를 빼고 5분간 물을 틀어 주세요. 그
런 다음 필터를 다시 제자리에 끼워 주세요.
日本語
ご使用になる前に。 フィルターを取り外し、 5
分間水を流しっぱなしにしたあと再度フィルター
を取り付けてください。
BAHASA INDONESIA
Sebelum menggunakan: lepaskan
saringan dan biarkan air mengalir bebas
selama 5 menit. Kemudian pasangkan
kembali saringan.
POLSKI
Regularnie sprawdzaj, czy instalacja jest
szczelna i nie występują wycieki.
EESTI
Kontrollige regulaarsete intervallidega, et
ühendus ei lekiks.
LATVIEŠU
Regulāri pārliecinieties, vai nav radusies
sūce.
LIETUVIŲ
Pastoviai tikrinkite, ar nėra pratekėjimų.
PORTUGUÊS
Verifique regulamente se a instalação não
apresenta fugas de água.
ROMÂNA
Verifică la intervale de timp regulate pen-
tru a fi sigur că instalaţia nu are scurgeri.
SLOVENSKY
Pravidelne kontrolujte, či niekde nepresa-
kuje voda.
БЪЛГАРСКИ
Проверявайте редовно, за да се увери-
те, че няма течове.
HRVATSKI
Redovito provjeravajte propušta li instala-
cija vodu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ελέγχετε κατά τακτά χρονικά διαστήματα,
για να βεβαιώνεστε ότι στην εγκατάσταση
δεν υπάρχει διαρροή.
РУССКИЙ
Регулярно проверяйте, не протекает ли
конструкция.
SRPSKI
Redovno proveravajte da instalacija ne
curi.
SLOVENŠČINA
Redno preverjajte, da vodovodna napelja-
va ne pušča.
2014-08-26
BAHASA MALAYSIA
Sebelum menggunakannya: buka penapis
anda biarkan air mengalir selama 5 minit.
Kemudian skrukan penapis semula.
قبل االستخدام :قم بفك الفلتر ودع الماء يتدفق بحرية
.لمدة 5 دقائق .بعد ذلك أربط الفلتر في مكانه
ไทย
ก่ อ นการใช ้ งาน: หมุ น ฟิ ล เตอร์ อ อก แล ้วเปิ ด น� ้ า ไหล
ผ่ า นก๊ อ กเป็ นเวลา 5 นาที หลั ง จากนั ้ น ใส ่ ฟ ิ ล เตอร์ ก ลั บ
เข ้าไปตามเดิ ม
TÜRKÇE
Tesisatın su sızdırmadığından emin olmak
için belirli aralıklarla kontrol ediniz.
中文
定期检查， 确保装置没有漏水。
繁中
定期檢查，確保裝置不滴漏
한국어
정기적으로 누수를 검사해 주세요.
日本語
定期的に水漏れがないか点検してください。
BAHASA INDONESIA
Periksalah secara berkala untuk
memastikan pemasangan tidak mengalami
kebocoran.
BAHASA MALAYSIA
Periksa secara kerap dan teratur untuk
memastikan pemasangan tidak mengalami
kebocoran.
افحص على فترات منتظمة للتأكد من عدم حدوث
.تسريب بعد التركيب
ไทย
ตรวจสอบก๊ อ กน� ้ า เป็ นประจ� า เพื ่ อ ป้ อ งกั น การรั ่ ว ซ ึ ม
عربي
عربي
AA-516374-4
Publicité
