Philips HD 4614-17 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Bouilloires
  5. HD 4614-17
  6. Mode d'emploi
Philips HD 4614-17 Mode D'emploi

Philips HD 4614-17 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
HD 4614-17

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips HD 4614-17

Sommaire des Matières pour Philips HD 4614-17

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com HD 4614-17...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com English Page 4 • Keep page pages 3 and 34 open when reading these operating instructions. Français Page 6 • En lisant le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 34. Deutsch Seite 8 •...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 4: Important

    • Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the appliance for the first time. Keep these instructions for future reference. • Unless specific reference is made, these instructions apply to all kettles in the HD 4614-17 range.
  • Page 5 (fig. 7). Make sure never to leave the scale filter loose inside the kettle. Replacement scale filter Replacement scale filters for types HD 4614-17 can be obtained from your Philips dealer under type nr. HD 4965.

  • Page 6: Description Générale

    • N’utilisez l’appareil qu’avec le socle d’alimentation. • Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé que par un modèle de même type. Adressez- vous à votre revendeur Philips ou à l’une des stations techniques agréées Philips de votre pays. Description générale (fig.

  • Page 7: Nettoyage

    Filtres de rechange Vous pouvez vous procurer des filtres de • Débranchez le socle avant de le nettoyer rechange pour les bouilloires de type HD 4614-17 l’appareil. chez votre fournisseur Philips: numéro de type • Vous pouvez nettoyer l’extérieur de l’appareil HD 4965.
  • Page 8 Gebrauch. • Der Wasserkocher darf nur mit dem zugehörigen Grundgerät betrieben werden. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß es von einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile benötigt werden.
  • Page 9 - Sie können den Wasserkocher nach Ersatz-Kalkfilter mindestens 30 Sekunden wieder einschalten. Ersatzfilter für die Geräte Typen HD 4614 bis 4617 sind bei Ihrem Philips-Händler unter der Type HD 4965 verfügbar. Reinigung • Ziehen Sie zuerst das Netzkabel des Entkalken des Geräts Grundgeräts aus der Steckdose.

  • Page 10: Algemene Beschrijving

    • Gebruik de waterkoker alleen met de bijbehorende voet. • Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.
  • Page 11 Nadat het kalkfilter is schoongemaakt, zet u het eenvoudig terug in het apparaat. U hoort daarbij een klik (fig. 7). Laat nooit het filter los in de waterkoker liggen. Vervangingsfilters Vervangingsfilters voor types HD 4614-17 zijn bij uw Philips leverancier verkrijgbaar onder typenummer HD 4965.
  • Page 12 • Buttate via l'acqua della prima bollitura. Adesso il bollitore è pronto per l'uso. • L'apparecchio deve essere usato solo con la sua base d'appoggio. • Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito da un Centro Assistenza Philips autorizzato perché occorrono attrezzi e/o ricambi speciali. Descrizione generale (fig. 1) - Riempite la caraffa attraverso il beccuccio (fig.
  • Page 13 Filtri di ricambio - Potete riaccendere l'apparecchio dopo averlo Filtri anticalcare di ricambio per i modelli lasciato raffreddare per almeno mezzo minuto. HD 4614-17 sono disponibili presso i rivenditori Philips con il codice HD 4965. Pulizia Disincrostazione dell'apparecchio • Prima di iniziare la pulizia staccate la base dell'apparecchio dalla corrente.

  • Page 14: Descripción General

    • La Hervidora de Agua solo debe ser usada con la unidad básica que se suministra. • Si el cable de red de este aparato se deteriora, solo debe ser reemplazado por un autorizado Servicio Oficial Philips ya que se precisan herramientas y / o piezas especiales. Descripción general ( fig.
  • Page 15 • El exterior del aparato puede ser limpiado en las Hervidoras de Agua tipos HD 4614 - 17 simplemente frotándolo con un paño pueden ser obtenidos de su vendedor Philips bajo humedecido con agua jabonosa. el número de tipo HD 4965.

  • Page 16: Descrição Geral

    • A chaleira só deverá ser utilizada com a base fornecida. • Se o cabo de alimentação se danificar, só deverá ser substituído por um concessionário Philips autorizado, uma vez que se torna necessária a utilização de ferramentas e/ou peças especiais.
  • Page 17 • Desligue a unidade base da corrente antes de Os filtros de substituição para os modelos limpar a chaleira. HD 4614-17 podem ser adquiridos no seu • O exterior do aparelho pode ser limpo distribuidor Philips, sob o tipo nr. HD 4965.
  • Page 18 Gem brugsanvisningen så De har den, hvis De senere skulle få brug for den. • Medmindre andet er anført, gælder denne brugsanvisning for alle kedler i HD 4614-17 serien. • Hvis kedlen varmer med for lidt vand, er den sikret mod beskadigelse gennem en sikkerhedsafbryder, som afbryder strømmen, hvis varmelegemet overophedes.
  • Page 19 “klik” (fig. 7). Lad aldrig kalkfilteret ligge løst indeni kedlen. Udskiftning af kalkfilteret. Nye kalkfiltre til kedlerne HD 4614-17 fås hos Deres forhandler under typenummer HD 4965. Afkalkning. Større kalkaflejringer i kedlen reducerer varmelegemets levetid og kan tillige medføre, at...
  • Page 20 • Les bruksanvisningen nøye sammen med illustrasjonene før apparatet tas i bruk for første gang. Ta vare på denne bruksanvisning for senere bruk. • Hvis ikke spesielt nevnt gjelder denne bruksanvisningen for alle hurtigkokere i HD 4614-17 utvalget. • Hurtigkokeren har en sikkerhetsbryter som beskytter den mot overoppheting hvis den brukes med for lite vann.
  • Page 21 (fig. 7). Forsikre Dem om at kalkfilteret aldri blir liggende løst inne i hurtigkokeren. Erstatningsfilter Erstatningsfilter for HD 4614-17 kan fåes fra Deres Philips forhandler under type nr. HD 4965. Avkalking av hurtigkoker Oppbygging av kalkbelegg forkorter elementets levetid og kan føre til at hurtigkokeren ikke virker...
  • Page 22 Snabbkokaren är därefter färdig att tas i bruk. • Snabbkokaren får endast användas med den tillhörande bottenplattan. • Om sladden på denna apparat skadas måste den ersättas med en specialsladd, vilken tillhandahålls av Philips eller av deras serviceombud. Sladden måste monteras av sakkunnig person. Snabbkokarens viktigaste delar, fig 1.

  • Page 23: Rengöring

    All manuals and user guides at all-guides.com En stund efter avstängningen kan ett “klick” höras. Extra Kalkfilter Detta har ingen betydelse. Reservkalkfilter till HD 4614 - 17 finns att köpa. Typnumret är: HD 4965. Om du vill koppla på igen - Det går att koppla på...
  • Page 24 Tärkeää • Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä käyttöohje. • Nämä ohjeet koskevat kaikkia sarjan HD 4614-17 vedenkeittimiä, ellei toisin ole mainittu. • Ennen kuin yhdistät keittimen pistorasiaan, tarkista että laitteen käyttöjännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Katkaiseminen Filterline-suodattimen vaihto - Kun vesi on kiehunut, laitteen toiminta katkeaa Varasuodattimia vedenkeitimiin HD 4614-17 on automaattisesti (kuva 5a). saatavissa Philips-myyjältä tuotenumerolla - Voit milloin tahansa katkaista keittimen HD 4965. toiminnan manuaalisesti (kuva 5b).

  • Page 26: Ostrze˝enie

    • Czajnik mo†e byç u†ywany jedynie wraz z za¬åczonå podstawå. • Je∂li fabryczny przewød zostanie uszkodzony, musi on zostaç wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips, poniewa† potrzebne så do tego celu specjalne narz∑dzia i cz∑∂ci zamienne. opis ogølny (rys.
  • Page 27 Nigdy nie zostawiaj filtra luzem w czajniku. czajnik r∑cznie; niekiedy po wy¬åczeniu czajnika mo†na Wymiana filtru us¬yszeç charakterystyczne klikni∑cie. Nie ma Filtry wymienne do czajnikøw typu HD 4614-17 to jednak †adnego znaczenia. mo†na kupiç pod numerem HD 4965 u dealera firmy Philips. Ponowne w¬åczenie - Mo†esz w¬åczyç...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Σηµαντικ : • ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως βλέποντας συγχρ νως τις αντίστοιχες εικ νες πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. • Φυλάξτε τις οδηγίες και για µελλοντική χρήση. • Eκτ ς αν αναφέρεται διαφορετικά, οι οδηγίες ισχύουν για βραστήρες της σειράς HD 1614-17.
  • Page 29 Aντικατάσταση του φίλτρου Aφήστε τον να κρυώσει πρώτα για µισ λεπτ Xρησιµοποιείστε φίλτρα τύπου HD 4965 για και µετά βάλτε τον σε λειτουργία. τους τύπους συσκευής HD 4614-17 τα οποία µπορείτε να αγοράσετε απ τον προµηθευτή σας. Kαθαρισµ ς Kαθαρισµ ς της συσκευής απ κατάλοιπα...
  • Page 30 .¬YÉLQE G ó©H ¬fɵe ‘ Î∏ØdG äÉÑK øe ócC É J Î∏a" äGÎ∏a ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿ÉµeE ’ ÉH ´GƒfC Ó d HD 4614-17 ºb q ôdG â– ¢ùÑ«∏«a AÓch øe "øj’ .HD 4965 AπŸG hC G AÉŸG Öµ°S π©éj É q ‡ Î∏ØdÉH ¢ù∏µdG ≥°üà∏j øe q õdG QhôÃ...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com • • HD 4614/17 • • • • • • • • • (1 º°SôdG) 5 º°SôdG) AÉŸG ¿É«∏Z ó©H É«FÉ≤∏J RÉ¡÷G ∞bƒàj ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY É°†jC G Éjhój RÉ¡÷G ∞bh ɪFGO øµÁ (§≤a ÚYƒædG) HD 4616/17...
  • Page 32 • Cihaz› kullanmadan önce kullanma k›lavuzunu flekilleri inceleyerek okuyunuz. Kullanma k›lavuzunu, daha sonra da kullanmak üzere saklay›n›z. • Aksi belirtilmedikçe, bu kullanma k›lavuzunu HD 4614-17 serisindeki tüm su ›s›t›c›lar› için kullanabilirsiniz. • Is›t›c›, herhangi bir kazaya veya hasara sebebiyet vermemek için içinde yetersiz su oldu¤u takdirde güvenli¤iniz için elektri¤i kendili¤inden keser.
  • Page 33 Filtre temizlendikten sonra tekrar ›s›t›c›ya yerlefltiriniz ve yerine oturdu¤undan emin olunuz. Kireç Süzücü Filtrenin De¤ifltirilmesi (HD 4614/17) Kireç süzücü filtrenin (tip numaras› HD 4965) de¤ifltirilmesi gerekti¤i zaman en yak›n Philips Yetkili Servisine baflvurunuz.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 4222 001 76342...

Table des Matières