Table des Matières
Publicité
Liens rapides
2
PAL
Owner's manual /
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung /
Gebruiksaanwijzing /
Bruksanvisning /
Manual de instruções
VXZ758R
DVD/VCD/CD/MP3/WMA Receiver/
CeNET Control
Récepteur DVD/VCD/CD/MP3/WMA /
Contrôle CeNet
DVD/VCD/CD/MP3/WMA-Receiver mit
CeNET-Steuerung
Lettore DVD/VCD/CD/MP3/WMA/
Comando CeNET
DVD/VCD/CD/MP3/WMA ontvanger/
CeNET bediening
Receptor de DVD/VCD/CD/MP3/WMA/
Control CeNet
DVD/VCD/CD/MP3/WMA Mottagare/
CeNET-kontroll
DVD/VCD/CD/MP3/WMA Receiver/
CeNET Control
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
•
•
•
•
•
•
•
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarion VXZ758R
Sommaire des Matières pour Clarion VXZ758R
- Page 1 Owner’s manual / Mode d’emploi Bedienungsanleitung / Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones Bruksanvisning / Manual de instruções VXZ758R DVD/VCD/CD/MP3/WMA Receiver/ CeNET Control • Récepteur DVD/VCD/CD/MP3/WMA / Contrôle CeNet • DVD/VCD/CD/MP3/WMA-Receiver mit CeNET-Steuerung • Lettore DVD/VCD/CD/MP3/WMA/ Comando CeNET •...
- Page 2 Thank you for purchasing this Clarion product. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.
- Page 3 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion. ∗ Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce manuel avant de mettre cet appareil en service. ∗ Après avoir lu le manuel, veillez à le conserver dans un endroit pratique (dans la boîte à gants, par exemple).
-
Page 4: Table Des Matières
APPORTEES À CE PRODUIT SANS APPRO- lecteur et qu’une lecture correcte ne puisse BATION DU FABRICANT ANNULENT LA GA- être réalisée. Si de l’humidité se forme sur le RANTIE. disque, essuyez ce dernier à l’aide d’un chif- VXZ758R... -
Page 5: Manipulation Des Disques Compacts
• N’utilisez pas de feuilles de protection des CD en vente dans le commerce, ni de disques do- tés de stabilisateur, etc. Ces éléments pour- raient endommager le disque ou provoquer une panne du mécanisme interne. VXZ758R... -
Page 6: Main Unit
Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo. VXZ758R... -
Page 7: Nomenclature
• Appuyez et maintenez pendant au moins une • Appuyez et maintenez pendant au moins une seconde pour effectuer une lecture aléatoire seconde pour allumer ou éteindre MAGNA du dossier lors de la lecture d’un disque MP3/ BASS EXTEND. WMA. VXZ758R... -
Page 8: Principales Opérations Des Touches Lorsqu'un Appareil Externe Est Connecté À Cet Appareil
• Appuyez et maintenez pendant une seconde gistrement automatique en mode TV. ou plus pour alterner entre avance rapide/re- • En mode DAB, effectue une recherche de ser- tour rapide. vice. Touche [ • Lit un CD ou le met en pause. VXZ758R... -
Page 9: Eléments De L'écran
: Indication de numéro de disque (1 à 12) Écran à cristaux liquides Par températures très froides, les mouvements de l’écran peuvent être ralentis et l’écran peut devenir plus sombre, mais tout cela est normal. L’écran redeviendra normal lorsque la température sera nor- male aussi. VXZ758R... -
Page 10: Clavier De Commande Amovible (Dcp)
DCP est une pièce extrêmement importante. Faites attention de ne pas l’abî- mer en appuyant dessus avec les ongles, un tournevis, etc. Remarque : • Si le DCP est sale, enlevez la saleté avec un chif- fon doux et sec. VXZ758R... -
Page 11: Système Vidéo Dvd
6,487,535 ainsi que d’autres brevets U.S et mondiaux déposés seule la première ses- et en cours. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques sion sera reconnue. déposées de Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2003 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés. VXZ758R... -
Page 12: Télécommande
VIDEO DVD : Affiche l’écran menu. Touche [RTN] Revient au menu précédent. Touche [ENT] Appuyez sur cette touche pour saisir l’élément de réglage. Touche [DVD TITLE] VIDEO DVD : Affiche l’écran titre. Touche [SET UP] Affiche l’écran de réglage de l’appareil. VXZ758R... -
Page 13: Installation Des Piles
• Il ne faut pas court-circuiter les piles, les démonter ou les faire chauffer. • Ne les mettez pas au rebut dans un feu ou des flammes. • Mettez les piles usagées au rebut de manière adaptée. VXZ758R... -
Page 14: Fonctions Des Touches De La Télécommande
: seconde : lecture aléatoire des Lecture aléatoire de dossier disques. (disque MP3/WMA). Sans fonction. Appuyez pour annuler une diffusion PTY pendant une interruption PTY. ∗ Certaines touches de l’unité principale et de la télécommande disposent de fonctions différentes. VXZ758R... -
Page 15: Fonctionnement
3. Appuyez et maintenez la touche [SRC] pen- “Pro Logic” est réglé sur “ON”, le système d’en- dant au moins une seconde pour mettre l’ap- ceinte est réglé sur “5.1ch”, DVD/DTS-CD est en cours de lecture. pareil hors tension. VXZ758R... -
Page 16: Ajustement De Z-Enhancer Plus
➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Mode dernière sieurs fois sur la touche [A-M] jusqu’à ce que le fonction. mode fonction soit atteint. ●Quand “EXCITE” est réglé “CTR-VOL 0” ➜ “SW-VOL 0” ➜ “EXCITE 0” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Mode dernière fonction. VXZ758R... - Page 17 2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ∗ Le réglage d’usine par défaut est “TÅ Å Å Å Å F [A-M] pendant plus d’une seconde pour dé- 15kΔ. (Ajustement 10 kHz/15 kHz) sactiver l’effet MAGNA BASS EXTEND. “M-B EX” disparaît de l’écran. VXZ758R...
-
Page 18: Fonctionnement De La Radio
2. Appuyez et maintenez enfoncées l’une des bonne sensibilité de réception sont sélection- touches [DIRECT] pendant au moins deux nées. secondes pour mettre la station actuelle en ∗ Lorsque la recherche d’accord local commence, “LO mémoire présélectionnée. SEEK” s’affiche à l’écran. VXZ758R... -
Page 19: Fonctionnement Du Rds
“AF”. 3. Tournez le bouton [ROTARY] pour sélection- ner “ON” ou “OFF”. ● ON : “AF” s’allume sur l’écran et la fonction AF est activée. ● OFF : “AF” s’éteint sur l’écran et la fonction AF est désactivée. VXZ758R... -
Page 20: Fonction Reg (Programme Régional)
En appuyant à nouveau sur ● OFF : [TA], “TA” s’éteint de l’écran et arrête la recherche “REG” s’éteint sur l’écran et la fonction REG de TP. est désactivée. 4. Appuyez sur la touche [ADJ] pour revenir au mode précédent. VXZ758R... -
Page 21: Sélection De Pty
∗ Si aucune station ne peut être reçue avec Appuyez sur la touche [TA] ou [SRC] pendant la l’émission PTY sélectionnée, l’appareil revient diffusion PTY pour annuler l’interruption PTY: au mode précédent. l’appareil retourne en mode veille PTY. VXZ758R... -
Page 22: Mémoire Présélectionnée Pty
Loisirs Jazz Jazz Jazz Jazz Jazz Country Country Country Country Pays Nation M Landes M Nation m Ch pays Musique nationale Oldies Oldies Oldies Rétro Anciens succès Folk M Folklore Folkm Folklore Musique folk Document Feature Dokument Document Documentaires VXZ758R... -
Page 23: Fonctionnement Dvd
(sur les CD de location) ou de disques comportant des traces de ruban de cellophane ou d’étiquette (sur les CD de lo- cation). L’extraction de tels disques de l’ap- pareil risque d’être impossible et de provo- quer une panne. VXZ758R... -
Page 24: Fonctionnement D'un Vidéo Dvd
à la scène où la lecture s’était arrêtée. Interruption de lecture Appuyez sur la touche [ ] pendant la lecture. ∗ La lecture s’interrompt. ■ Reprendre la lecture • Appuyez sur la touche [ ] et la lecture re- prend. VXZ758R... -
Page 25: Lecture Au Ralenti
4 puis par 16 trois se- condes plus tard. Relâchez la touche et la vi- tesse normale reprend. • Il n’y a pas de sortie audio pendant l’avance et le retour rapides. • L’écran de menu peut apparaître lorsque la touche est enfoncée. VXZ758R... -
Page 26: Lecture Répétée
été enregistrées, vous pou- Sous titre 1 vez passez d’une langue à l’autre au cours de la lecture. Sous titre 2 ∗ Cette fonction peut uniquement être utilisée à partir de la télécommande. Sous titre X VXZ758R... -
Page 27: Alterner Entre Les Angles
Chapitre : temps restant ∗ A chaque pression de la touche, vous activez • Digital 3/2.1 (exemple) : ou désactivez l’état de lecture. affichage du format audio actuel Numéro du titre Numéro du chapitre Durée de lecture Format audio VXZ758R... -
Page 28: Visionner Un Cd Vidéo (V-Cd)
Si l’appareil est connecté via CeNET et que la fonction est activée, le disque est lu à partir du début. Quand PBC est désactivé • Appuyez sur la touche [ ] et la lecture re- prend à la scène où la lecture s’était arrêtée. VXZ758R... -
Page 29: Lecture De Balayage
∗ Appuyez sur la touche [RDM] à nouveau et Cette commande est impossible quand PBC est la lecture répétée est désactivée. activé sur un disque avec fonctions PBC. Cette commande est impossible quand PBC est activé sur un disque avec fonctions PBC. VXZ758R... -
Page 30: Fonction Pbc Activée/Désactivée
∗ Affiché lorsque le PBC est hors tension. Remarque : • Selon les disques, l’indication [P.TIME] peut ne pas s’afficher sur certaines scènes. Il se peut aussi que P.TIME ne fonctionne pas. Dans ce cas, la mention “INVALID” s’affiche. VXZ758R... -
Page 31: Écouter Un Cd
Remarque : pas permise, le message suivant s’affiche • Si le CD en cours de lecture n’est pas un CD-texte pour invalider la saisie. ou qu’aucun titre utilisateur n’a été saisi, “NO TITLE” s’affiche sur l’écran. VXZ758R... -
Page 32: Écouter Un Mp3/Wma
être utilisés : TOTAL ELAPSED 1. MP3 : taux d’échantillonnage : 32 kHz - 48 kHz, débit binaire : 8 kbps - 320 kbps/débit bi- TOTAL REMAIN naire variable 2. WMA : débit binaire : 32 kbps - 192 kbps VXZ758R... -
Page 33: Extensions De Fichiers
4. Pour une piste enregistrée en VBR (débit bi- naire variable), l’affichage de la durée de lec- ture peut être légèrement différente de la du- rée réelle. De même, la valeur recommandée du VBR va de 64kbps à 320 kbps. VXZ758R... -
Page 34: Sélection D'une Piste Via L'écran
∗ Appuyez sur la touche [UP] pour passer au Si après un délai défini aucune saisie n’est premier dossier lorsque vous êtes sur le der- effectuée à l’aide du curseur, l’écran Tag ID3 nier dossier. s’affiche. ∗ Un dossier sans fichier MP3/WMA n’est pas sélectionnable. VXZ758R... -
Page 35: Lecture Par Sélection D'un Dossier Et D'une Piste (Mode Sélection Directe)
1 seconde. ∗ La lecture de balayage commence de la première piste du dossier suivant à celle en cours de lecture. ■ Annuler la lecture de balayage de dossier Appuyez à nouveau sur la touche [SCN]. VXZ758R... -
Page 36: Mode Liste De Lecture
été gravées. • Lors de la gravure sur un CD-R/RW, etc., désacti- vez la fonction Disc at Once. • Lors de l’ajout d’une liste de lecture, il est recom- mandé d’enregistrer cette dernière dans le dossier “racine”. VXZ758R... -
Page 37: Modification Des Réglages Initiaux Tels Que Le Menu Langue, Etc
6. Appuyez sur la touche [RTN] pour afficher le menu principal. 7. Appuyez sur la touche [SET UP] de la télé- commande ou appuyez sur la touche [ADJ] de l’appareil pour revenir au mode d’origine à partir du mode de réglage. VXZ758R... -
Page 38: Réglage Du Format D'écran
Cette méthode affiche les images en ciné- mascope et Vista Vision sans les couper et les scènes pour lesquelles le changement d’an- en créant une zone noire en haut et en bas gles est possible. de l’écran. ∗ Le paramètre d’usine par défaut est “ON”. VXZ758R... -
Page 39: Réglage De La Langue Des Sous Titres
Langues disponibles : menu moniteur”, sélectionnez “DISC MENU” du menu “PREFERENCES” et ap- ENGLISH (anglais) puyez sur la touche “ ” pour aller à la liste FRENCH (français) d’options. SPANISH (espagnol) CHINESE (chinois) JAPANESE (japonais) 3. Appuyez sur la touche [ENT]. VXZ758R... -
Page 40: Réglage Du Code Pays
Code de saisie Pays SVALBARD ET ILE JAN MAYEN 8374 ALBANIE 6576 ANDORRE 6568 AUTRICHE 6584 BAHREIN 6672 BELGIQUE 6669 BOSNIE-HERZEGOVINE 6665 BULGARIE 6671 CROATIE (nom local : Hervatska) 7282 CHYPRE 6789 REPUBLIQUE TCHEQUE 6790 DANEMARK 6875 EGYPTE 6971 VXZ758R... -
Page 41: Réglage Du Contrôle Parental
• Lors de la lecture d’un disque sujet à restriction, mot de passe à 4 chiffres. un écran de mot de passe peut s’afficher. Dans ∗ Le réglage par défaut est “0000”. ce cas, saisissez le mot de passe correct, autre- ment la lecture ne peut commencer. VXZ758R... -
Page 42: Activer/Désactiver Les Enceintes
SUB-WOOFER 3. Appuyez sur le bouton “ ” pour aller à la liste des options et appuyez sur les boutons “ ” ou “ ” pour sélectionner le réglage. Vous pouvez sélectionner les réglages comme sur le tableau suivant. VXZ758R... -
Page 43: Réglage Du Gain Des Enceintes
2. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher taille de la voiture. Le fait de régler le retard des l’écran SP-GAIN. différentes enceintes permet d’entendre simulta- nément le son des enceintes avant et des autres enceintes. VXZ758R... -
Page 44: Ajustement Du Champ Dynamique
6. Appuyez sur la touche [ENT]. 2. Appuyez à nouveau sur la touche “ ” pour aller à la sous fenêtre. 3. Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” pour sé- lectionner l’option “ON” ou “OFF”. 4. Appuyez sur la touche [ENT]. VXZ758R... -
Page 45: Opérations Communes
∗ Un maximum de 30 caractères peut être saisi. 4. Appuyez sur la touche [ENT]. ∗ Le réglage d’usine par défaut est “Welcome to Clarion”. 1. Appuyez et maintenez la touche [DISP] enfon- cée pendant au moins une seconde pour pas- ser en mode de réglage d’écran. -
Page 46: Réglage De La Méthode De Défilement Du Titre
à l’angle de l’installation de ● OFF : l’appareil. Utilisé avec l’amplificateur intégré. ∗ Le paramètre d’usine par défaut est “5”. (Niveau 4. Appuyez sur la touche [ADJ] pour revenir au d’ajustement : 1 à 16) mode précédent. VXZ758R... -
Page 47: Sélection De Aux / Tel
Cette fonction contrôle les appareils connectés 3. Tournez le bouton [ROTARY] pour sélection- par CeNET. ner “RIGHT” ou “LEFT”. 1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour passer en mode d’ajustement. 2. Appuyez sur la touche [a]/[d] pour sélec- tionner “SYSTM CHK E E ”. VXZ758R... -
Page 48: Autres Opérations Saisie De Titres
“USER TITLE”. téléphones portables. Pour plus d’informations sur ● En mode TV l’installation et la compatibilité, contactez votre re- vendeur agréé Clarion. Passez cette étape. 4. Appuyez et maintenez la touche [TITLE] en- Fonction AUX foncée pendant au moins une seconde pour Ce système dispose d’une prise d’entrée externe... -
Page 49: Fonctionnement Des Accessoires
• Si le CD en cours de lecture n’est pas un CD-texte pendant au moins 1 seconde. ou qu’aucun titre utilisateur n’a été saisi, “NO ● Retour rapide TITLE” s’affiche sur l’écran. Appuyez et maintenez la touche [a] enfoncée pendant au moins 1 seconde. VXZ758R... -
Page 50: Lecture Répétée Du Disque
La lecture aléatoire sélectionne et lit les pistes du disque, sans ordre particulier. Cette fonction con- tinue automatiquement jusqu’à ce qu’elle soit an- nulée. 1. Appuyez sur la touche [RDM]. 2. Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur la touche [RDM]. VXZ758R... -
Page 51: Fonctionnement Du Téléviseur
à la fois. En mode 2. Appuyez et maintenez la touche [PS/AS] en- de syntonisation rapide, vous pouvez syntoniser foncée pendant au moins deux secondes. rapidement la fréquence souhaitée. Les stations ayant une bonne réception sont automatiquement enregistrées sur les canaux préréglés. VXZ758R... -
Page 52: Réglage De La Diversité Tv
“TV AREA E E ”. 3. Appuyez sur la touche [ 4. Tournez le bouton [ROTARY] pour sélection- ner la zone de réception. 5. Appuyez sur la touche [ 6. Appuyez sur la touche [ADJ] pour revenir au mode précédent. VXZ758R... -
Page 53: Commandes Radio Numérique / Dab
Remarque : ∗ Si aucune opération n’est effectuée dans les 7 • Le programme à interruption (PTY ou INFO) ne secondes, l’accord manuel est annulé et l’affi- peut pas être enregistré en mémoire manuelle. chage revient au mode précédent. VXZ758R... -
Page 54: Rappel D'un Programme Préréglé
Warning Avertissement / Service ∗ Pour plus de détails concernant la “TA”, reportez- News Flash d’informations vous à la section “Utilisation de RDS” du manuel Weather Flash météo de la région d’utilisation. Event Annonce d’événements Special Evénement particulier VXZ758R... -
Page 55: Commuter La Langue D'affichage Du Pty Et D'info
“ALARM” apparaît sur l’écran et l’émission d’ur- gence peut être entendue. ∗ Pour plus de détails concernant “Emission d’ur- gence”, reportez-vous à la section “Utilisation de RDS” du manuel d’utilisation. ●Annulation d’une émission d’urgence VXZ758R... -
Page 56: En Cas De Difficultés
Solution Pas d’alimenta- Rupture du fusible. Remplacez le fusible par un autre de même ampérage. Si le tion fusible saute à nouveau, consultez votre revendeur Clarion. (aucun son n’est produit) Raccordement incorrect. Consultez un revendeur Clarion. Pas de son lors Le cordon de mise sous Mettez l’unité... -
Page 57: Messages D'erreur
CD est impossible parce qu’il ment. est chargé à l’envers. Si un message d’erreur autre que les messages décrits ci-dessus s’affiche, appuyez sur la touche de réinitialisation. Si le problème persiste, mettez l’appareil hors tension et consultez un revendeur Clarion. VXZ758R... -
Page 58: Caratéristiques Techniques
Rapport Signal/bruit : 100 dB Télécommande : Distorsion: 0.02% 54 (largeur) × 155 (hauteur) × 27 (profondeur) Séparation canal : 80 dB Remarque : • La conception et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans notification préalable. VXZ758R... - Page 59 VXZ758R...
- Page 61 Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2005: Clarion Co., Ltd. PE-2741E Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina 2005/3 280-8178-00 Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina /...