Publicité
IX8 VERSION 2
#80881
Warnhinweise / Warning notes
deutsch
Kein Spielzeug. Nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet. Be-
wahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von kleinen
Kindern auf. Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise,
da diese Ihr Produkt zerstören können und die Gewährleistung
ausschließen. Nichtbeachtung dieser Hinweise können zu Sach-
und Personenschäden und schweren Verletzungen führen!
Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt, solange es
eingeschaltet, in Betrieb oder mit einer Stromquelle verbunden
ist. Im Falle eines Defekts könnte dies Feuer am Produkt oder
seiner Umgebung verursachen. Wickeln Sie Ihr Produkt niemals
mit Plastikfolie, Metallfolie oder Ähnlichem ein, sondern sorgen
Sie im Gegenteil für Frischluft. Vermeiden Sie falschen Anschluss
oder Verpolung des Produkts. Alle Kabel und Verbindungen müs-
sen gut isoliert sein. Kurzschlüsse können unter Umständen das
Produkt zerstören. Dieses Produkt oder andere elektronische
Komponenten dürfen niemals mit Wasser, Öl, Treibstoffen oder
anderen elektrisch leitenden Flüssigkeiten in Berührung kommen,
da diese Mineralien enthalten können, die elektronische Schalt-
kreise korrodieren lassen. Bei Kontakt mit diesen Stoffen müssen
Sie sofort den Betrieb einstellen und das Produkt sorgfältig trock-
nen. Öffnen Sie niemals das Produkt und löten Sie keinesfalls
auf der Platine oder anderen Komponenten. Benutzen Sie Ihr
Produkt nicht mit geöffnetem, beschädigtem oder fehlendem Ge-
häuse oder in Schrumpfschlauch. Dies mindert den Störschutz,
kann Kurzschlüsse verursachen und das Produkt beschädigen.
Entnehmen Sie immer den Akku aus Ihrem Produkt bzw. trennen
Sie das Produkt von der Stromquelle, wenn das Produkt nicht ver-
wendet wird. Schalten Sie immer zuerst Ihren Sender ein, bevor
Sie den Empfänger oder Fahrtenregler einschalten. Der Empfän-
ger könnte Störsignale auffangen, Vollgas geben, und Ihr Modell
beschädigen. Beim Ausschalten beachten Sie die umgekehrte
Reihenfolge. Erst Empfänger und Fahrtenregler ausschalten,
dann Sender ausschalten. Geben Sie keinesfalls Vollgas, wenn
der Motor noch nicht eingebaut ist. Durch die extrem hohen Dreh-
zahlen ohne Last kann der Motor beschädigt werden. Löten Sie
bei Verwendung dieses Reglers niemals eine Schottky-Diode an
den Motor. Solange der Motor an den Regler angeschlossen ist,
dürfen Sie niemals den Motor mit einem separaten Akku oder mit
einem Motor-Einlaufgerät laufen lassen. Verändern Sie niemals
die Polarität des Empfängersteckers. Schließen Sie sämtliche
Teile der Ausrüstung sorgfältig an. Falls sich die Verbindungen
durch Vibrationen lösen, können Sie die Kontrolle über das Modell
verlieren. Vermeiden Sie es beim Wechseln der Powerkabel län-
ger als 5 Sekunden je Lötstelle zu löten, um eine Beschädigung
der Bauteile durch Überhitzung auszuschließen. Verwenden Sie
zum Löten eine leistungsstarke Lötstation mit mind. 60W. Der
Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden,
die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und War-
nungen verursacht werden.
englisch
No toy. Not suitable for children under 14 years. Keep the product
out of the reach of children. Pay close attention to the following
points, as they can destroy the product and void your warranty.
Non-observance of these points can lead to property damage,
personal and severe injuries! Never leave the product unsuper-
vised while it is switched on, in use or connected with a power
source. If a defect occurs, it could set fire to the product or the
surroundings. Never wrap your product in plastic film, metal foil or
similar. In fact, make sure it gets enough fresh air. Avoid incorrect
connections or connections with reversed polarity of the product.
All wires and connections have to be well insulated. Short-circuits
can possibly destroy the product. Never allow this product or other
electronic components to come in contact with water, oil or fuels
or other electroconductive liquids, as these could contain mine-
rals, which are harmful for electronic circuits. If this happens, stop
the use of your product immediately and let it dry carefully. Never
open the product and never solder on the PCB or other compo-
nents. Never use this product when the case is open, damaged
or missing or when the product is wrapped in a shrink-fit tube.
This will reduce protection, may cause short circuits and damage
the product. Always remove the battery from your product or dis-
connect the product from the power source, if the product is not
in use. Always switch on your transmitter first before you switch
on the receiver or the speed control. The receiver could receive
interference signals, start full acceleration and damage your mo-
del. When you switch off, make sure you do so in the reverse
sequence. First switch off the receiver and speed control, then
switch off the transmitter. Never apply full throttle if the motor is not
installed. Due to the extremely high RPMs without load, the motor
can get damaged. Never solder a Schottky diode to the motor
when you are using this speed-control. If the speed-control is con-
nected to the motor, never run the motor directly with a separate
battery or run-in device. Never change the polarity of the receiver
connector. Always wire up all the parts of the equipment carefully.
If any of the connections come loose as a result of vibration, you
could loose control over your model. Avoid soldering longer then
5 seconds per soldering joint when replacing the power wires to
prevent possible damage to the product due to overheating of the
components. Use a high power soldering station with at least 60W
for soldering. The manufacturer can not be held responsible for
damages, which are a result of non-observance of the warning
notes and security advices.
französisch
Ce produit n'est pas un jouet. Ne convient pas pour les enfants
de moins de 14 ans. Ranger le produit hors de porté des en-
fants en bas âge. Absolument respecter les consignes ci-des-
sous sous peine de détruire le produit et d'annuler la garantie.
Le non-respect de ces consignes peut être à l'origine de dom-
mages matériels et personnels ainsi que de graves blessures
! Ne jamais laisser le produit sans surveillance tant qu'il est al-
lumé, fonctionne ou est raccordé à une source de courant. En
cas de panne, ceci peut provoquer un incendie du produit ou de
son environnement. Ne jamais enrouler le produit dans un film
plastique, film métallique ou similaire, mais au contraire assurer
une ventilation convenable. Éviter tout branchement incorrect
ou polarisation du produit. Tous les câbles et raccords doivent
être correctement isolés. Dans certains cas, les courts-circuits
peuvent détruire le produit. Ce produit ou les autres composants
électroniques ne doivent jamais entrer en contact avec de l'eau,
de l'huile, des carburants ou tous autres liquides conducteurs, car
ceux-ci contiennent des minéraux?? susceptibles de corroder les
circuits électroniques. En cas de contact avec ces substances,
il faut immédiatement interrompre le fonctionnement et soigneu-
sement sécher le produit. Ne jamais ouvrir le boîtier du produit,
ni braser sur la platine ou d'autres composants. Ne pas utiliser
votre produit si le boîtier est ouvert, endommagé ou manque, ni
dans une gaine rétrécissable. Ceci réduit l'antiparasitage, peut
causer des courts-circuits et endommager le produit. Toujours
retirer l'accu du produit ou débrancher le produit de la source de
courant lorsqu'il n'est pas utilisé. Toujours commencer par allumer
l'émetteur avant d'allumer le récepteur ou le régulateur de vitesse.
Le récepteur pourrait recevoir des signaux parasites, accélérer à
fond et endommager votre modèle. Procéder dans l'ordre inverse
pour l'extinction. Éteindre d'abord le récepteur et le régulateur de
vitesse, puis éteindre l'émetteur. Ne jamais accélérer à fond si le
moteur n'est pas entièrement monté. Les régimes extrêmement
élevés sans charge peuvent endommager le moteur. En cas
d'utilisation de ce régulateur, ne jamais braser une diode à bar-
rière Schottky sur le moteur. Tant que le moteur est raccordé au
régulateur, il ne faut jamais faire tourner le moteur avec un accu
ou un démarreur séparé. Ne jamais modifier la polarité de la fiche
du récepteur. Raccorder tous les composants de l'équipement
avec soin. Si les raccords se détachent par des vibrations, vous
pouvez perdre le contrôle de votre modèle. Lors du remplace-
ment du câble d'alimentation, éviter de braser plus de 5 secondes
par brasure afin d'exclure tout endommagement des composants
par une surchauffe. Utiliser une station de soudage performante
RA00314 Version 19.03.2015 © LRP electronic GmbH 2015
d'au moins 60W pour le brasage. Le constructeur ne saurait être
tenu responsable pour les dommages causés par le non respect
des consignes de sécurité et des avertissements.
spanisch
Este aparato no es un juguete. No apto para niños menores de
14 años. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños.
Por favor, observe las siguientes indicaciones explícitamente,
ya que de lo contrario el aparato podría sufrir daños o se podría
anular la garantía. ¡La no observancia de estas indicaciones
puede provocar daños personales y materiales, así como gra-
ves lesiones! Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras está
conectado, encendido o unido a una fuente de electricidad. Ya
que, en caso de producirse un fallo, podría incendiarse o provocar
un incendio en sus inmediaciones. No envuelva nunca el aparato
con plástico, hojas metálicas o materiales similares. El aparato
debe disponer de una ventilación suficiente. Evite realizar conexi-
ones erróneas y una polarización inversa del producto. Todos los
cables y conexiones deben haber sido aislados correctamente.
De lo contrario podrían producirse cortacircuitos y destruir el
aparato eventualmente. Evite que los componentes eléctricos
entren en contacto con agua, aceite, combustibles o cualquier
otro tipo de sustancia líquida conductora de la electricidad, ya que
éstos pueden contener minerales corrosivos para los circuitos
electrónicos. En caso de entrar en contacto con estas sustancias
apague inmediatamente el aparato y séquelo minuciosamente.
No abra nunca el aparato ni suelde bajo ninguna circunstancia
sobre la pletina u otros componentes. No utilice nunca el aparato
si no dispone de carcasa, la carcasa está abierta / dañada, o si
el aparato ha sido envuelto en una manguera encogible en ca-
liente. De lo contrario disminuiría el efecto antiparásito, podrían
producirse cortacircuitos y el aparato podría sufrir daños. Extraiga
siempre las pilas del aparato o desconéctelo de la red si no va a
utilizarlo. Conecte siempre primero el emisor antes de conectar
el receptor o el regulador de velocidad. El receptor podría captar
interferencias, acelerar a tope y dañar así el modelo. Para des-
conectar el modelo observe siempre el orden inverso. Primero
desconecte el receptor, después el regulador de la velocidad y
finalmente el emisor. Nunca acelere a tope si el motor aún no ha
sido instalado, ya que de lo contrario el motor podría sufrir daños
debido al número de revoluciones extremadamente alto sin car-
ga. No suelde nunca un diodo Schottky al motor si utiliza este
regulador Mientras que el motor esté conectado al regulador no
debe dejarlo funcionar nunca con una pila por separado o con un
aparato de puesta en marcha. No cambie nunca la polaridad de
la clavija de conexión del receptor. Conecte todos los elementos
del equipo minuciosamente. En caso de que las conexiones se
soltaran por causa de las vibraciones, es posible que pierda el
control sobre el modelo. Evite soldar durante más de 5 minutos
seguidos en cada punto de soldadura mientras está cambiando
el cable Power, ya que de lo contrario los elementos constructivos
podrían sufrir daños por sobrecalentamiento. Utilice una estación
de soldar potente de como mínimo 60 vatios. El fabricante no
asume la responsabilidad por daños ocasionados por la inobser-
vancia de las medidas de seguridad y advertencias.
italienisch
Non è un giocattolo. Non adatto a ragazzi sotto i 14 anni. Con-
servare il prodotto fuori dalla portata di bambini piccoli. Attenersi
alle seguenti avvertenze per non danneggiare il prodotto e per
non farne decadere la garanzia. La mancata osservanza delle
presenti avvertenze può provocare danni a cose e persone e
causare lesioni gravi! Non lasciare il prodotto incustodito quan-
do è acceso, in funzione o sotto tensione. In caso di guasto ciò
potrebbe causare fiamme al prodotto o in prossimità di esso. Non
avvolgere il prodotto in pellicole di plastica, in fogli di alluminio o si-
mili. Esporlo invece all'aria fresca. Evitare collegamenti errati o in-
versioni di polarità del prodotto. Tutti i cavi e i collegamenti devono
essere ben isolati. Eventuali corto circuiti possono danneggiare il
prodotto. Il prodotto o altri componenti elettronici non devono as-
solutamente entrare in contatto con acqua, olio, carburanti o altri
liquidi a conduzione elettrica, poiché possono contenere minerali
che provocano corrosione ai circuiti elettronici. In caso di contatto
con tali sostanze sospendere immediatamente il funzionamento e
asciugare con cura il prodotto. Non aprire assolutamente il prodot-
to e non effettuare saldature sulla scheda o su altri componenti.
Non utilizzare il prodotto se l'alloggiamento è aperto, danneggiato
o assente oppure se il cavo è raggrinzito. Ciò riduce la protezione
contro i radiodisturbi, può provocare corto circuiti e danneggiare
il prodotto stesso. Se non si utilizza il prodotto, rimuovere l'accu-
mulatore o scollegare il prodotto stesso dalla fonte di alimentazi-
one elettrica. Il trasmettitore va sempre inserito prima di attivare il
ricevitore o il regolatore di corsa. Il ricevitore potrebbe intercettare
segnali di disturbo, dare gas e, quindi, danneggiare il modello. Per
la disattivazione seguire la sequenza inversa. Spegnere prima
il ricevitore e il regolatore di corsa, poi il trasmettitore. Non dare
gas in alcun caso, se il motore non è installato. Un numero di
giri troppo elevato senza carico può danneggiare il motore. Non
saldare in alcun caso un diodo schottky al motore quando si usa
questo regolatore. Finché il motore è collegato al regolatore, non
è possibile azionarlo con un accumulatore separato o con un dis-
positivo di avviamento. Non modificare in alcun caso la polarità
della spina del ricevitore. Collegare con cura tutti i componenti
dell'apparecchiatura. Se i raccordi si allentano a causa delle vib-
razioni, si può perdere il controllo del modello. Durante la sosti-
tuzione del cavo di potenza evitare di saldare per oltre 5 secondi
ogni punto di saldatura al fine di escludere danni ai componenti
dovuti a surriscaldamento. Per la saldatura utilizzare una stazione
efficiente pari almeno a 60W.. Il costruttore non è responsabile di
danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza
e degli avvisi.
japanisch
遊具ではありません。 14歳以下の子供には不適です。 子供の手の
届かない場所に保管してください。 製品を損傷し、 また、 保証対象
外となるため、 以下の点に注意してください。 これらの点を遵守し
なかった場合、 製品の損傷、 人体への怪我につながる場合があり
ます。 製品のスイッチがオンになっている場合、 あるいは電源に
接続されている場合は絶対に目を離さないでください。 故障が発
生した場合、 製品やその周辺に火災の恐れがあります。 製品を絶
対にプラスチック製のフィルム、 金属ホイルあるいは同等のもの
で包まないでください。 新鮮な空気が入るようにしてください。 誤
った接続あるいは製品の逆の極性による接続は避けてください。
全ての配線および接続は絶縁にしてください。 ショートによって製
品を損傷する場合があります。 この製品あるいは他の電気部分が
水、 油あるいは燃料または他の電気の伝導性液体と絶対に接触さ
せないでください。 これらには電気回路に損傷を与える鉱物が含
まれています。 もし接触してしまった場合、 製品の使用を直ちに中
止し、 よく乾かしてください。 製品を分解したり、 PCBやその他の部
品上にはんだ付けをしないでください。 ケースが開いている時、
損傷、 欠品がある場合または製品が伸縮式チューブに包まれてい
る場合はこの製品を絶対に使用しないでください。 保護能力を低
下させ、 ショートや製品の損傷の原因になります。 製品を使用し
ない場合は、 電池を取り外すか、 製品を電源から切断しておいてく
ださい。 スピードコントロールあるいはレシーバーのスイッチを
オンにする前に、 トランスミッターのスイッチを入れてください。 レ
シーバーは妨害信号を受信することがあり、 フル加速を始め、 損傷
してしまう場合があります。 スイッチを切る場合は、 逆の手順で行
ってください。 最初にレシーバーとスピードコントロールを切って
から、 トランスミッターを切ってください。 エンジンが取り付けられ
ていない場合、 フルスロッ トルは避けてください。 負荷なしによる
極端に高いRPMによって、 エンジンが損傷してしまう場合がありま
す。 このスピードコントロールを使用している際は、 Schottkyダイ
オードをエンジンにはんだ付けしないでください。 スピードコン
トロールがエンジンに接続されている場合、 エンジンを絶対に別
の電池あるいは慣らし運転用のデバイスで直接運転しないでくだ
さい。 レシーバーコネクタの極性を絶対に変えないでください。
装備の全てのパーツを注意しながら配線してください。 振動によっ
て接続部分が緩むと、 コントロールを失う恐れがあります。 パーツ
のオーバーヒートによる製品への損傷を避けるために、 パワーワ
イヤーを交換する際にはんだ付け接合部毎には5秒以上はんだ付
けすることは避けてください。 はんだ付けを行う際には、 最低60W
の高出力はんだ付け機械を使用してください。 メーカーは警告
LATEST V2.6 TEAM FIRMWARE
2S TO 6S LIPO CAPABILITY
6.0V / 6.0A SWITCHING BEC
USB SOFTWARE UPDATABILITY
文や安全についてのアドバイスを遵守しなかった理由による損傷
については責任を負いかねます。
griechisch
Δεν είναι παιχνίδι. Ακατάλληλο για παιδιά ηλικίας μικρότερης
των 14 ετών. Φυλάξτε το προϊόν μακριά από παιδιά. Προσέξτε
οπωσδήποτε τις ακόλουθες υποδείξεις, δεδομένου ότι ενδέχεται
να καταστραφεί το προϊόν και να μην καλύπτεται από την
εγγύηση. Παράβλεψη αυτών των υποδείξεων ενδέχεται να
προκαλέσει σωματικές βλάβες, υλικές ζημιές και σοβαρούς
τραυματισμούς! Ποτέ μην αφήνετε το προϊόν χωρίς επιτήρηση,
όσο είναι ενεργοποιημένο, όσο λειτουργεί ή είναι συνδεδεμένο
με πηγή τροφοδοσίας ρεύματος. Σε περίπτωση βλάβης
ενδέχεται να προκληθεί φωτιά στο προϊόν ή στον περιβάλλοντα
χώρο. Ποτέ μην τυλίγετε το προϊόν σε πλαστική μεμβράνη,
αλουμινόχαρτο ή παρόμοια υλικά, αλλά φροντίστε αντίθετα να
υπάρχει επαρκής καθαρός αέρας. Αποφύγετε τη λανθασμένη
σύνδεση ή την αντίστροφη πολικότητα του προϊόντος. Όλα τα
καλώδια και οι συνδέσεις πρέπει να είναι καλά μονωμένα. Τυχόν
βραχυκυκλώματα ενδέχεται να καταστρέψουν το προϊόν. Το
προϊόν αυτό ή άλλα ηλεκτρονικά εξαρτήματα δεν επιτρέπεται
να έρχεται ποτέ σε επαφή με νερό, λάδι, καύσιμα ή άλλα υγρά
καλούς αγωγούς του ηλεκτρικού ρεύματος, δεδομένου ότι
ενδέχεται να περιέχουν ορυκτά που διαβρώνουν τα ηλεκτρονικά
κυκλώματα. Σε περίπτωση επαφής με τέτοιου είδους υγρά,
πρέπει να σταματήσετε αμέσως τη χρήση του προϊόντος και
να το αφήσετε να στεγνώσει προσεκτικά. Ποτέ μην ανοίγετε
το προϊόν και σε καμία περίπτωση μην κάνετε κολλήσεις στην
πλακέτα ή σε άλλα εξαρτήματα. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν
με ανοιχτό, ελαττωματικό περίβλημα ή χωρίς περίβλημα ή σε
συστελλόμενο εύκαμπτο σωλήνα. Το γεγονός αυτό μειώνει
την προστασία, μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα και να
προκληθεί ζημιά στο προϊόν. Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία
από το προϊόν ή/και αποσυνδέετε το προϊόν από την πηγή
ρεύματος, όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν. Θέτετε πάντα
πρώτα σε λειτουργία τον πομπό πριν θέσετε σε λειτουργία το
δέκτη ή το ρυθμιστή ταχύτητας. Ο δέκτης θα μπορούσε να λάβει
σήματα παρεμβολής ή να ενεργοποιήσει το ρυθμιστή ταχύτητας,
να επιταχύνει πλήρως και να προκαλέσει ζημιά στο μοντέλο
σας. Κατά την απενεργοποίηση βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε
την αντίστροφη σειρά. Απενεργοποιήστε πρώτα το δέκτη και
το ρυθμιστή ταχύτητας και στη συνέχεια τον πομπό. Σε καμία
περίπτωση μην επιταχύνετε πλήρως, όταν δεν έχει τοποθετηθεί
ακόμη ο κινητήρας. Από τις εξαιρετικά υψηλές στροφές χωρίς
φορτίο μπορεί να υποστεί ζημιά ο κινητήρας. Ποτέ μην κολλάτε
μία δίοδο Schottky στον κινητήρα όταν χρησιμοποιείτε αυτόν το
ρυθμιστή. Όσο ο κινητήρας είναι συνδεδεμένος στο ρυθμιστή,
δεν επιτρέπεται να λειτουργείτε ποτέ τον κινητήρα με ξεχωριστή
μπαταρία ή με συσκευή εκκίνησης κινητήρα. Ποτέ μην αλλάζετε
την πολικότητα του φις του δέκτη. Συνδέετε σχολαστικά όλα τα
εξαρτήματα του εξοπλισμού. Εάν οι συνδέσεις αποσυνδεθούν
λόγω κραδασμών, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μοντέλου.
Αποφύγετε κατά την αντικατάσταση των καλωδίων power
να κολλάτε περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα ανά σημείο
συγκόλλησης, για να αποκλείσετε την πιθανότητα πρόκλησης
ζημιάς στα εξαρτήματα λόγω υπερθέρμανσης. Για τη συγκόλληση
χρησιμοποιείτε μια μονάδα συγκόλλησης επαρκούς ισχύος,
τουλ. 60W. Ο κατασκευαστής δε φέρει ευθύνη για ζημιές που
προκαλούνται λόγω παράβλεψης των υποδείξεων ασφαλείας και
των προειδοποιήσεων.
ungarisch
Nem játék. Nem alkalmas 14 évnél fiatalabb gyermekek számára.
Tárolja a terméket úgy, hogy kisgyermek ne férhessen hozzá.
Kötelezően tartsa be a következő utasításokat, másképp a ter-
mék károsul és ez kizárja a garancia-igényeket. Ezen utasítások
figyelmen kívül hagyása esetén anyagi és személyi károk kelet-
kezhetnek és fennáll a súlyos sérülések veszélye! Ne hagyja a
terméket felügyelet nélkül, amíg be van kapcsolva, üzemel, vagy
áramforráshoz van csatlakoztatva. Meghibásodás esetén tűz
keletkezhet a termékben vagy a környezetében. Sohase csavarja
a terméket műanyag- vagy fémfóliába sem semmi hasonlóba,
hanem biztosítsa a szabad levegőáramlást. Kerülje el a termék
hibás csatlakoztatását vagy a polaritás felcserélését. Minden
kábelt és csatlakoztatást jól kell szigetelni. A rövidzárlatok adott
esetben tönkretehetik a készüléket. Ez a termék vagy más elek-
tronikus alkatrész sohasem kerülhet kapcsolatba vízzel, olajjal,
üzemanyagokkal vagy más villamosságvezető folyadékokkal,
mivel ezek tartalmazhatnak olyan ásványokat, amelyek korrodál-
hatják az áramköröket. Ha a termék ilyen anyagokkal kerül kapc-
solatba, azonnal meg kell állítani és alaposan meg kell szárítani.
Sohase nyissa ki a terméket és sohase forrasszon a platinán vagy
más alkatrészen. Sohase használja a terméket, ha a tokja nyitva
van, meghibásodott vagy hiányzik, vagy zsugorcsőben. Ez csök-
kenti a védelmet, rövidzárlatot okozhat és károsíthatja a terméket.
Amikor nem használja a terméket, vegye ki az akkut ill. kapcsolja
le a terméket az árramforrásról. Mindig előbb az adót kapcsolja
be, mielőtt bekapcsolná a vevőt vagy a sebességszabályozót.
A vevő hibás jeleket vehet, teljes sebességre kapcsolhat és
károsíthatja az ön modelljét. Kikapcsoláskor figyeljen a fordított
sorrende. Kapcsolja ki előbb a vevőt és a sebességszabályozót,
utána az adót. Semmiképpen ne kapcsoljon teljes sebességre,
ha a motor még nincs beépítve. A terhelés nélküli túl nagy for-
dulatszám károsíthatja a motrot. Sohase forrasszon ennek a
szabályozónak a használatakor Schottky diódát a motorra. Amíg
a motor a szabályozóhoz van csatlakoztatva, sohase működtesse
a motort külön akkuval vagy motorbejárató készülékkel. Sohase
változtassa meg a vevő csatlakozójának polaritását. Gondosan
csatlakoztassa a berendezés öszzes alkatrészét. Ha a csatla-
kozások a vibráció folytán kilazulnak, elveszítheti az uralmát a
modell fölött. Az áramkábel cseréjekor sohase forrasszon egy
pontot 5 másodpercnél hosszabb ideig, hogy a túlmelegedés
ne károsíthassa az alkatrészeket. Forrasztáshoz használjon na-
gyteljesítményű forrasztót, minimum 60W. A gyártó nem vállal
felelősséget a biztonsági utasítások és figyelmeztetések be nem
tartásából eredő meghibásodásokért.
türkisch
Oyuncak değildir. 14 yaş altı çocuklar için uygun değildir Ürünü
çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza ediniz. Ürününü-
zün zarar görmesini engellemek üzere ve garanti kapsamında
değerlendirilmesi için aşağıdaki talimatlara mutlaka uyunuz.
Bu talimatlara uyulmaması halinde can ve mal kaybına ve ağır
yaralanmalara yol açılabilir!
Ürünü, devrede veya işletimde
olduğunda ya da bir akım kaynağına bağlı olduğu sürece asla
denetimsiz bırakmayınız. Bir arıza meydana geldiğinde söz ko-
nusu arıza, ürünün kendisinde veya çevresinde alevlenmeye
yol açabilir. Ürününüzü asla plastik veya metal folyoyla vb. ile
sarmayınız, aksine temiz hava sağlayınız. Ürünün yanlış bağlan-
masını ya da yanlış kutuplanmasını önleyiniz. Bütün kablo ve
bağlantılarda iyi bir izolasyon uygulanmalıdır. Kısa devreler bazı
koşullarda ürüne zarar verebilir. Bu ürün ya da diğer elektronik
bileşenler asla su, yağ, yakıt ya da başka elektrik iletkeni sıvılarla
temas etmemeli, aksi halde mineral içerebilecekleri için elektronik
kumanda devresinde korozyona neden olabilirler. Bu maddelerle
temas halinde derhal işletimi ayarlamalı ve ürünü tamamen ku-
rutmalısınız. Ürünü asla açmayınız ya da hiçbir şartta platin veya
diğer bileşenler üzerinde lehim yapmayınız. Ürününüzü gövdesi
açılmış, hasar görmüş ya da mevcut olmadığında veya büzüşmeli
hortum içindeyken kullanmayınız. Bu, arıza koruma özelliğinin et-
kisini düşürür, kısa devrelere yol açabilir ve ürüne hasar verebilir.
Ürününüz kullanılmadığı zamanlar daima ürününüzden bataryayı
çıkartın ve/ veya ürünü akım kaynağından ayırın. Alıcıyı ya da
sürüş regülatörünü çalıştırmadan önce daima vericinizi devreye
alın. Alıcı arıza sinyalleri alabilir, tam gaz verebilir ve modele zarar
verebilir. Kapatırken ters sıralamayı dikkate alın. Önce alıcıyı ve
sürüş regülatörünü kapatın, sonra vericiyi kapatın. Motor henüz
takılmadıysa asla tam gaz vermeyiniz. Yük olmaksızın uygu-
lanan aşırı yüksek devir sayısı motora hasar verebilir. Asla bu
hız regülatörünün kullanılmasında motora bir Schottky diyodu
lehimlemeyin. Motor hız regülatörüne bağlı olduğu sürece asla
motoru ayrı bir bataryayla ya da bir motor rodaj cihazıyla çalıştır-
mamalısınız. Asla alıcı soketinin polaritesini değiştirmeyin. Do-
The crossed-out wheeled bin means that within the European Union the product must be taken to separate
collection at product end-of life. Do not dispose these products as unsorted municipal waste.
LRP electronic GmbH
Hanfwiesenstraße 15
73614 Schorndorf
Deutschland
nanımın bütün parçalarını dikkatlice bağlayın. Şayet bağlantılar
vibrasyondan kaynaklanarak çözülürlerse, model üzerindeki kon-
trol kaybedilebilir. Yapı parçalarının aşırı ısıdan zarar görmesini
engellemek üzere güç kablolarının değiştirilmesi işleminde her bir
lehim noktasında 5 saniyeden daha uzun süre lehim yapmayınız.
Lehim yapmak için güçlü bir lehim yeri kullanınız - min. 60W. Üre-
tici, emniyet talimatlarının ve uyarıların dikkate alınmamasından
kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz.
tschechisch
Toto není hračka. Nevhodné pro děti do 14 let. Uchovávejte výro-
bek mimo dosah malých dětí. Bezpodmínečně dodržujte násle-
dující pokyny, aby nemohlo dojít k poškození výrobku a zaniknutí
záruky. Nedodržování těchto pokynů může vést k věcným ško-
dám a vážným zraněním osob! Výrobek nikdy nenechávejte bez
dohledu, pokud je zapnutý, je v provozu nebo je připojen ke zdroji
proudu. V případě závady by mohlo dojít k požáru výrobku nebo
jeho okolí. Výrobek nikdy neobalujte igelitovou ani kovovou fólií
apod., ale naopak ponechte přístup čerstvému vzduchu. Vyvaru-
jte se nesprávného připojení nebo záměny pólů výrobku. Všech-
na připojení a kabely musejí být dobře izolované. Zkraty mohou
za určitých okolností zničit výrobek. Tento výrobek nebo jiné
elektronické součásti nesmějí nikdy přijít do styku s vodou, ole-
jem, pohonnou látkou nebo jinými elektricky vodivými tekutinami,
protože mohou obsahovat minerály, které mohou způsobit korozi
elektronických obvodů. Při kontaktu s těmito látkami musíte ihned
přerušit provoz a výrobek pečlivě vysušit. Výrobek nikdy neote-
vírejte a nepájejte v žádném případě na desce tištěného obvodu
nebo jiných komponentech. Nepoužívejte výrobek s otevřeným,
poškozeným nebo chybějícím krytem nebo když je zabalen ve
smršťovací hadici. Tím by se zhoršila ochrana proti rušení, mohlo
by dojít ke zkratu a poškození výrobku. Vždy vyjměte baterii z
výrobku, resp. odpojte výrobek od zdroje proudu, když se výrobek
nepoužívá. Vždy nejprve zapněte vysílač, než zapnete přijímač
nebo regulátor rychlosti. Přijímač by mohl zachytit rušivé signály,
spustit plný plyn a poškodit váš model. Při vypínání dodržujte
postup v opačném pořadí. Nejprve vypněte přijímač a regulátor
rychlosti, poté vypněte vysílač. V žádném případě nedávejte plný
plyn, když ještě není nainstalován motor. V důsledku extrémně
vysokých otáček bez zátěže se může motor poškodit. Nikdy
při použití tohoto regulátoru rychlosti nepájejte Schottky diodu
na motor. Je-li k motoru připojen regulátor rychlosti, nikdy nen-
echte motor běžet se samostatnou baterií nebo záběhovým
zařízením. Nikdy neměňte polaritu konektoru přijímače. Připojte
pečlivě veškeré díly vybavení. Pokud se spoje uvolní v důsledku
vibrací, může se model vymknout vaší kontrole. Vyvarujte se při
výměně napájecích vodičů pájení trvajícího déle než 5 sekund na
jedno pájecí místo, aby se vyloučilo poškození stavebních dílů v
důsledku přehřátí. K pájení používejte výkonnou pájecí stanici s
min. 60 W. Výrobce nemůže být činěn odpovědným za škody,
které vznikly v důsledku nedodržování bezpečnostních pokynů
a varování.
slowenisch
Ni igrača. Ni primerno za otroke pod 14. letom. Proizvod hranite
izven dosega otrok. Obvezno upoštevajte sledeča opozorila, ker
lahko sicer pride do uničenja proizvoda in izključitve garancije. Ne-
dodržování těchto pokynů může vést k věcným škodám a vážným
zraněním osob! Proizvoda ne smete nikoli pustiti brez nadzora,
medtem ko je vklopljen, obratuje ali je priključen na elektriko. V
primeru okvare lahko pride do vžiga na proizvodu ali v njegovi
okolici. Proizvoda nikoli ne zavijajte v plastično folijo, kovinsko
folijo ali podoben material, temveč vedno poskrbite za zadosten
dovod svežega zraka. Preprečite napačno priključitev proizvoda
ali priključitev z obrnjeno polariteto. Vsi kabli in povezave mora-
jo biti dobro izolirani. Kratki stiki lahko morebiti uničijo proizvod.
Ta proizvod ali druge elektronske komponente ne smejo nikoli
priti v stik z vodo, oljem, gorivi ali drugimi električno prevodnimi
tekočinami, saj lahko slednje vsebujejo minerale, ki lahko poš-
kodujejo elektronsko vezje. V primeru stika s tovrstnimi snovmi
morate takoj prekiniti obratovanje in proizvod skrbno posušiti.
Proizvoda nikoli ne odpirajte in v nobenem primeru ne spajkajte
na platini ali drugih komponentah. Proizvoda nikoli ne uporabljajte
z odprtim, po kodovanim ali manjkajočim ohi jem, ali če je ovit
z nakrčno cevko. To zmanj uje za čito, lahko povzroči kratke
stike in proizvod po koduje. Kadar proizvoda ne uporabljate,
vedno odstranite baterije oz. ga izklopite iz elektrike. Pred vklo-
pom sprejemnika ali regulatorja hitrosti vedno najprej vklopite
oddajnik. V nasprotnem primeru lahko sprejemnik ulovi moteče
signale, sproži polno hitrost in poškoduje vaš model. Pri izklopu
se obvezno držite obratnega vrstnega reda. Najprej izklopite spre-
jemnik in regulator hitrosti, nato pa oddajnik. V nobenem primeru
ne pritisnite plina do konca, če motor še ni instaliran. Ekstremno
visoko število obratov brez bemena lahko poškoduje motor. Pri
uporabi tega regulatorja nikoli ne prilotajte Schottkyjeve diode na
motor. Medtem ko je motor priključen na regulator, ne sme teči na
ločeno polnilno baterijo ali zagonsko napravo za motor. Nikoli ne
spreminjajte polaritete vtiča sprejemnika. Skrbno priključite vse
dele opreme. Če se povezave zaradi vibracij zrahljajo, lahko izgu-
bite nadzor nad svojim modelom. Pri zamenjavi napajalnih kablov
ne spajkajte dlje kot 5 sekund po mestu spajkanja, da preprečite
poškodovanje komponent zaradi pregretja. Za spajkanje uporabi-
te visoko zmogljivo spajkalno postajo z min. 60W. Proizvajalec ne
odgovarja za škodo, povzročeno zaradi neupoštevanja varnostnih
navodil in opozoril.
schwedisch
Ingen leksak. Lämpar sig inte för barn under 14 år. Förvara pro-
dukten utom räckhåll för små barn. Beakta ovillkorligen följande
hänvisningar, eftersom dessa punkter kan förstöra din produkt
och ogiltiggöra garantin. När dessa hänvisningar inte beaktas
kan detta leda till sak- och personskador samt allvarliga olycks-
fall! Lämna aldrig produkten utan övervakning, så länge som den
är inkopplad, i drift eller förbunden med en strömkälla. Om det
skulle uppstå en defekt, så kan detta orsaka att produkten eller
dess omgivning tar eld. Linda aldrig in din produkt med plastfolie,
metallfolie eller liknande, utan sörj tvärtemot för tillräcklig venti-
lation. Undvik en felaktig anslutning eller att förväxla polerna på
produkten. Alla kablar och förbindningar måste vara ordentligt
isolerade. I vissa fall kan kortslutningar förstöra produkten. Denna
produkt eller andra elektroniska komponenter får aldrig komma i
kontakt med vatten, olja, drivmedel eller andra elektriskt ledande
vätskor, eftersom de kan innehålla mineralier som kan orsaka att
de elektroniska styrkretsarna korroderar. Vid kontakt med dessa
ämnen måste du genast avsluta driften och omsorgsfullt torka
produkten. Öppna aldrig produkten och löd i inget fall på krets-
kortet eller andra komponenter. Proizvoda nikoli ne uporabljajte
z odprtim, poškodovanim ali manjkajočim ohišjem, ali če je ovit z
nakrčno cevko. To zmanjšuje zaščito, lahko povzroči kratke stike
in proizvod poškoduje. Ta alltid ut ackumulatorn ur din produkt
alternativt skilj produkten från strömkällan, när produkten inte
används. Koppla alltid först in din sändare, innan du kopplar in
mottagaren eller hastighetsreglaget. Mottagaren kan fånga in
störsignaler, fullgasa och skada din modell. När du kopplar från,
ge akt på att följa den omvända ordningsföljden. Koppla först från
mottagaren och hastighetsreglaget, koppla sedan från sändaren.
Ge aldrig fullgas, när motorn inte är inbyggd. Motorn kan skadas
genom extremt höga varvtal utan belastning. När du använder
detta reglage, löd aldrig en Schottky-diod på motorn. Så länge
som motorn är ansluten till reglaget, får du absolut inte köra mo-
torn med en separat ackumulator eller med ett motor-inkörnings-
don. Ändra aldrig mottagarkontaktens polaritet. Anslut omsorgs-
fullt samtliga delar till utrustningen. Om förbindningarna skulle
lossa genom vibrationer kan du förlora kontrollen över modellen.
När du byter ut strömkabeln, undvik att löda längre än 5 sekun-
der på varje lödpunkt, för att undvika att skada komponenterna
genom överhettning. För lödningen, använd en prestationsstark
lödstation med minst 60W. Tillverkaren kan inte göras ansvarig
för sådana skador, vilka orsakas av att säkerhetshänvisningarna
och varningarna inte åtföljs.
russisch
Это не игрушка. Изделие не предназначено для детей
Publicité
