Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Artidor AR-051 Série
Sommaire des Matières pour Artidor AR-051 Série
- Page 1 II 3G AR-051 Installation manual air conditioning systems Manuel d’installation des systèmes de climatisation Installationsanleitung Klimaanlagen Installatiehandleiding airconditioning systemen...
- Page 2 Content / Contenu / Inhalt / Inhoud English / Anglais / Englisch / Engels 3 - 10 French / Français / Französisch / Frans 11 - 20 German / Allemand / Deutsch / Duits 21 - 30 Dutch / Néerlandais / Niederländisch / Nederlands 31 - 38 EU Declaration of Conformity 01-2020...
-
Page 3: Table Des Matières
Installation manual AR-051 air conditioning systems Table of contents General Safety instructions Characteristics Application Technical data Marking Installation instructions Opening of the housing Maintenance Repair Removal / re-use Instructions for use of Ex e connection terminals General Congratulations on your new explosion-safe AR-051 air conditioner. If you follow the instructions in this user manual, your new air conditioner will give you years of enjoyment. -
Page 4: Safety Instructions
control for fixed mounting against the wall can be supplied. Power to the wired remote control is provided by the indoor unit. From explosion safety perspective, the ambient temperature allowed for the apparatus is -27 °C up to +52 °C. This range might be restricted due to the operational limits of the unit. The AR-051 air conditioners have a CE label and comply with the European EMC and ATEX directives and therefore implicitly comply with the European Low Voltage Directive. -
Page 5: Characteristics
If these instructions are not followed the explosion safety of the equipment cannot be guaranteed. The equipment could then endanger the life of the user and could cause the ignition of an explosive atmosphere. Consequently, Artidor as the manufacturer will waive any responsibility. -
Page 6: Technical Data
Technical Data Explosion safety category: ATEX II 3 G European directives: 2014/30/EU (EMC) and 2014/34/EU (ATEX 114) Protection against ignition: Ex ec h ic mc IIC T3 Gc (outdoor unit) Ex ec h ic IIC T4 Gc (indoor unit) Ex ic IIC T6 Gc (remote control) Standards applied: EN 60079-0:2018, EN 60079-7:2015 / A1:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-18:2015 / A1:2017,... -
Page 7: Installation Instructions
1.920 Watt TF & Serial No.: AS201234 Year: 2020 ARTIDOR Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, www.artidor.com Example of an outdoor unit label ARTIDOR 220 – 240 VAC II 3 G Ex ec h ic IIC T4 Gc... -
Page 8: Opening Of The Housing
Electrical connection All models are fitted with a connection box with cable glands and suitable terminals. Follow the instructions as stated under the previous heading ‘General’. Ensure that the cable gland fits the cable used with respect to clamping size and type of cable. -
Page 9: Maintenance
Repairs to the AR-051 air conditioning system may only be executed by applying original parts that are assessed, converted and marked by Artidor Explosion Safety B.V. Repairs may only be carried out by qualified skilled workers who have been trained in accordance with EN 60079-19. -
Page 10: Instructions For Use Of Ex E Connection Terminals
Instructions for use of Ex e connection terminals Alterations can be made to this user manual without notice. Installation manual AR-051 explosion-safe air conditioning systems 01-2020 10 / 40... - Page 11 Manuel d’installation des systèmes de climatisation AR-051 Table des matières Généralités Consignes de sécurité Caractéristiques Utilisation Données techniques Marquage Instructions d’installation Ouverture du boîtier Entretien Réparation Élimination / réutilisation Instructions pour l’utilisation de bornes de raccordement Ex e Généralités Félicitations pour l'achat de votre système de climatisation antidéflagrant AR-051. À condition de respecter les instructions fournies dans le présent manuel, vous profiterez de votre nouveau système de climatisation pendant de nombreuses années.
-
Page 12: Consignes De Sécurité
matière plastique qui abrite également deux piles AAA 1,5 V DC. En tant qu’alternative, une télécommande câblée peut être fournie pour montage mural. La télécommande câblée est alimentée en courant par l’unité intérieure. Du point de vue de la sécurité contre les explosions, la température ambiante autorisée pour l’appareil se situe entre -27 °C et +52 °C. -
Page 13: Caractéristiques
Utilisez le climatiseur uniquement dans les conditions ambiantes indiquées. Des conditions ambiantes différentes peuvent endommager l’appareil et mettre en danger la vie de l’utilisateur. N'utilisez pas le climatiseur en-dehors de la plage de température ambiante mentionnée. Un interrupteur de sécurité antidéflagrant conforme à la classification ATEX doit être installé... -
Page 14: Utilisation
Groupe II Catégorie 3 G de la Directive européenne ATEX, ils conviennent à une utilisation dans des zones potentiellement explosives classées dans la Zone 2. Veuillez contacter Artidor Explosion Safety B.V. avant toute utilisation dans des environnements spéciaux. - Page 15 Cert. ARTIDOR 20ATEX9999 1.920 Watt TF & Serial No.: AS201234 Year: 2020 ARTIDOR Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, www.artidor.com Exemple d’étiquette d’une unité extérieure Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-051 01-2020 15 / 40...
-
Page 16: Instructions D'installation
Cert. ARTIDOR 20ATEX9999 40 Watt TF & Serial No.: AS201234 Year: 2020 ARTIDOR Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, www.artidor.com Exemple d’étiquette d’une unité intérieure Instructions d'installation Généralités L'installation de matériel antidéflagrant et donc également de ce produit doit être confiée à... -
Page 17: Ouverture Du Boîtier
L’unité intérieure doit être raccordée à l’unité extérieure et à la télécommande fixe, comme indiqué dans le manuel d’installation d’origine. Les bornes de raccordement d’origine ont été remplacées par des bornes dans une boîte de jonction. Vous trouverez le marquage des bornes d’origine sur les bornes dans la boîte de jonction. Les bornes de raccordement pour le câble vers l’unité... -
Page 18: Réparation
Les réparations à apporter aux climatiseurs AR-051 ne peuvent être effectuées qu’en utilisant des pièces détachées d’origine, qui ont été vérifiées, transformées et étiquetées par Artidor Explosion Safety B.V. Les réparations ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié, dûment formé selon la norme EN 60079-19. L’utilisation de pièces détachées non vérifiées, non converties ou sans marquage peut entraîner des blessures... -
Page 19: Instructions Pour L'utilisation De Bornes De Raccordement Ex E
Instructions pour l’utilisation de bornes de raccordement Ex e Ce manuel peut être modifié sans préavis. Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-051 01-2020 19 / 40... - Page 20 Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-051 01-2020 20 / 40...
- Page 21 Installationsanleitung AR-051 Klimaanlagen Inhaltsangabe Allgemeines Sicherheitshinweise Eigenschaften Technische Daten Anwendung Kennzeichnung Einbauvorschriften Öffen des Gehäuses Wartung Reparatur Entsorgung / Wiederverwendung Anweisungen für den Anschluss der Ex e Anschlussklemmen Allgemeines Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der explosionssicheren AR-051 Klimaanlage. Wenn Sie sich an die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung halten, werden Sie viele Jahre Freude an Ihrer neuen Klimaanlage haben.
-
Page 22: Sicherheitshinweise
Aus Sicht des Explosionsschutzes beträgt die zulässige Umgebungstemperatur für das Gerät -27 °C bis +52 °C. Dieser Bereich kann durch die Betriebsgrenzen des Systems begrenzt werden. Die AR-051 Klimaanlage ist CE-zertifiziert und erfüllt die europäischen Richtlinien EMC und ATEX und damit implizit auch die Niederspannungsrichtlinie. Sicherheitshinweise Die Klimaanlage ist ein explosionssicheres Produkt, das für den Einsatz in Gefahrenbereichen mit Explosionsgefahr durch brennbare Gase, Dämpfe... -
Page 23: Eigenschaften
Wenn diese Anweisungen nicht eingehalten werden, kann die Explosionssicherheit des Geräts nicht garantiert werden. Das Gerät könnte dann das Leben des Benutzers gefährden und die Entzündung einer explosionsfähigen Atmosphäre bewirken. Folglich wird Artidor als der Hersteller keinerlei Haftung übernehmen. Eigenschaften Die Eigenschaften können folgendermaßen zusammengefasst werden:... -
Page 24: Technische Daten
ATEX-Richtlinie zertifiziert sind, eignen sie sich für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, klassifiziert als Zone 2. Wenn der Einsatz in speziellen Umgebungsbedingungen erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an Artidor Explosion Safety B.V. Kennzeichnung Bezüglich der Explosionssicherheit wurde die Klimaanlage auf Basis der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Europäischen Richtlinie 2014/34/EU... - Page 25 220 VAC 60 Hz Cert. ARTIDOR 20ATEX9999 1.920 Watt TF & Serial No.: AS201234 Year: 2020 ARTIDOR Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, www.artidor.com Beispiel eines Etiketts für Außengeräte Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-051 Klimaanlagen 01-2020 25 / 40...
-
Page 26: Einbauvorschriften
Cert. ARTIDOR 20ATEX9999 40 Watt TF & Serial No.: AS201234 Year: 2020 ARTIDOR Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, www.artidor.com Beispiel eines Etiketts für Innengeräte Einbauvorschriften Allgemeines Der Einbau eines explosionssicheren Geräts wie dieses Produkts muss von speziell geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wobei die relevanten Anforderungen des... -
Page 27: Wartung
der Originalklemmen wird auf die Klemmen in der Anschlussdose übertragen. Die Leistungsklemmen sind mit dem Etikett ‘Power In’ gekennzeichnet. Das Innengerät muss wie im Original-Installationshandbuch beschrieben an das Außengerät und an die Fernbedienung angeschlossen werden. Die Original- Anschlussklemmen des Innengeräts wurden durch Klemmen in einer Anschlussdose ersetzt. -
Page 28: Reparatur
Typs wie ursprünglich geliefert ersetzt werden. Reparatur Reparaturen an AR-051 Klimaanlage dürfen nur mit Originalteilen erfolgen, die von Artidor Explosion Safety B.V. bewertet, umgebaut und gekennzeichnet wurden. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, die gemäß EN 60079-19 geschult wurden. -
Page 29: Anweisungen Für Den Anschluss Der Ex E Anschlussklemmen
Anweisungen für den Anschluss der Ex e Anschlussklemmen Änderungen in dieser Gebrauchsanleitung können ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-051 Klimaanlagen 01-2020 29 / 40... - Page 30 Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-051 Klimaanlagen 01-2020 30 / 40...
- Page 31 Installatiehandleiding AR-051 airconditioning systemen Inhoudsopgave Algemeen Veiligheidsinstructies Kenmerken Toepassing Technische gegevens Markering Installatie instructies Openen van de behuizing Onderhoud Reparatie Verwijdering / hergebruik Instructies voor gebruik van Ex e aansluitklemmen Algemeen Gefeliciteerd met de aankoop van uw explosieveilige AR-051 airconditioning systeem. Als u de instructies uit deze handleiding volgt zult u vele jaren plezier van uw nieuwe airconditioning systeem hebben.
-
Page 32: Veiligheidsinstructies
stroomvoorziening voor de bedrade afstandsbediening wordt door de binnenunit geleverd. Vanuit de explosieveiligheid bezien is de toegestane omgevingstemperatuur voor het apparaat -27 °C tot +52 °C. Dit bereik kan worden beperkt door de operationele limieten van het systeem. Het AR-051 airconditioning systeem is CE gemarkeerd en voldoet aan de Europese EMC en ATEX richtlijnen en daarmee impliciet aan de Laagspanningsrichtlijn. -
Page 33: Kenmerken
Gebruik de airconditioner niet buiten het vermelde omgevingstemperatuurbereik. Een veiligheidsschakelaar die explosieveilig is conform de classificatie van de omgeving moet geïnstalleerd worden in de nabijheid van de buitenunit. Zeker de voeding af overeenkomstig het stroomverbruik van het systeem. ... -
Page 34: Technische Gegevens
Categorie 3 G van de Europese ATEX richtlijn, zijn zij geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke gebieden geclassificeerd als Zone 2. Neemt u voor gebruik in speciale omgevingen contact op met Artidor Explosion Safety B.V. Technische gegevens Explosieveiligheid categorie: ATEX II 3 G... -
Page 35: Installatie Instructies
1.920 Watt TF & Serial No.: AS201234 Year: 2020 ARTIDOR Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, www.artidor.com Voorbeeld van een label van een buitenunit ARTIDOR 220 – 240 VAC II 3 G Ex ec h ic IIC T4 Gc... -
Page 36: Openen Van De Behuizing
Voor installatie en gebruik van dit product zijn de relevante veiligheidsvoorschriften evenals de algemeen erkende laatste stand der techniek maatgevend. Volg nationale regelgeving en juridische voorwaarden gerelateerd aan elektrische verbindingen met het elektriciteitsnet. Schakel de voedingsspanning voor het installeren af. Elektrische aansluitingen ... -
Page 37: Onderhoud
Reparatie Reparaties aan de AR-051 airconditioners mogen alleen uitgevoerd worden met gebruik van originele onderdelen die gecontroleerd, omgebouwd en gelabeld zijn door Artidor Explosion Safety B.V. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel dat is getraind volgens norm EN 60079-19. Het gebruik van niet gecontroleerde, niet geconverteerde of niet gemarkeerde onderdelen kan leiden tot verwondingen bij personen of schade aan apparatuur. -
Page 38: Verwijdering / Hergebruik
Indien geopend, moet de AR-051 airconditioner in een logische volgorde worden gedemonteerd. Verwijdering / hergebruik Voor verwerking met betrekking tot verwijdering of hergebruik van het product en de verpakking moeten de nationale milieuwetten en regelgeving worden opgevolgd. Instructies voor gebruik van Ex e aansluitklemmen Veranderingen in deze handleiding kunnen zonder aankondiging worden doorgevoerd. - Page 39 01-2020 39 / 40...
- Page 40 Artidor Explosion Safety B.V. · Emopad 38 · 5663 PB Geldrop · The Netherlands Phone: +31 (0)40 78 73 911 · https://artidor.com...