Manuels Connexes pour Artidor AR-052
Sommaire des Matières pour Artidor AR-052
- Page 1 II 3G AR-052 Installation manual air conditioning systems Manuel d’installation des systèmes de climatisation Installationsanleitung Klimaanlagen Installatiehandleiding airconditioning systemen...
- Page 2 Content / Contenu / Inhalt / Inhoud English / Anglais / Englisch / Engels 3 - 10 French / Français / Französisch / Frans 11 - 20 German / Allemand / Deutsch / Duits 21 - 30 Dutch / Néerlandais / Niederländisch / Nederlands 31 - 38 EU Declaration of Conformity 01-2020...
- Page 3 The explosion-safe AR-052 air conditioner has been designed to safely provide users with cool and warm air in order to maintain the desired room temperature.
- Page 4 -20 °C up to +52 °C. This range might be restricted due to the operational limits of the unit. The AR-052 air conditioners have a CE label and comply with the European EMC and ATEX directives and therefore implicitly comply with the European Low Voltage Directive.
- Page 5 The product may only be used for the function for which it is designed and shall be maintained in a good and clean condition. • An operating manual for the explosion-safe AR-052 series air conditioners is provided by the original equipment manufacturer. Functionality is not changed by conversion of the unit to explosion-safe.
- Page 6 II 3 G Ex ic IIC T6 Gc This marking means that the AR-052 air conditioners have been designed for industrial applications and comply with the requirements for Category 3 equipment used in potentially hazardous areas due to the presence of gas, mist or vapor. This makes them suitable for use in Zone 2.
- Page 7 T3 for the outdoor / condenser unit and T4 for the indoor / evaporator unit. The AR-052 air conditioning system is suitable for ambient temperatures of -20 °C up to +52 °C. ARTIDOR 220 – 240 VAC...
- Page 8 The compartment that contains the connection terminals is accessible to the user by unscrewing the four cover screws. Opening is only permitted when the power supply has been switched off and the area has been known to be non-hazardous. Installation manual AR-052 explosion-safe air conditioning systems 01-2020 8 / 40...
- Page 9 Maintenance For the maintenance of the AR-052 air conditioning units the requirements as stated in EN 60079-17 apply. If the air conditioning system is no longer in good condition or damaged it must be repaired immediately. The power supply to the air conditioning units must be switched off and may only be restored after the maintenance has been carried out and approved.
- Page 10 Instructions for use of Ex e connection terminals Alterations can be made to this user manual without notice. Installation manual AR-052 explosion-safe air conditioning systems 01-2020 10 / 40...
- Page 11 Instructions pour l’utilisation de bornes de raccordement Ex e Généralités Félicitations pour l'achat de votre système de climatisation antidéflagrant AR-052. À condition de respecter les instructions fournies dans le présent manuel, vous profiterez de votre nouveau système de climatisation pendant de nombreuses années.
- Page 12 -20 °C et +52 °C. Cette plage de température peut être restreinte par les limites opérationnelles du système. Le système de climatisation AR-052 est pourvu du marquage CE, il se conforme aux directives européennes CEM et ATEX et donc implicitement à la directive Basse tension.
- Page 13 II 3 G Ex ec h ic IIC T4 Gc télécommande: II 3 G Ex ic IIC T6 Gc • Degré de protection contre la pénétration d’eau et de poussières IP54. Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-052 01-2020 13 / 40...
- Page 14 Utilisation Les climatiseurs antidéflagrants AR-052 ont été conçus pour être utilisés et conviennent à une installation dans des emplacements classés où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur et de brouillard est susceptible de se présenter.
- Page 15 II 3 G Ex ic IIC T6 Gc Ce marquage signifie que les systèmes de climatisation AR-052 ont été conçus pour des applications industrielles et qu'ils sont conformes aux exigences imposées aux équipements de la Catégorie 3 destinés à un usage dans des environnements potentiellement explosifs en raison de la présence de gaz, de vapeur ou de brouillard.
- Page 16 Vous trouverez le marquage des bornes de raccordement d’origine sur les bornes dans la boîte de jonction. Les bornes de raccordement pour la tension d’alimentation sont repérées par l’étiquette « Power In ». Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-052 01-2020 16 / 40...
- Page 17 Concernant l’intervalle d’entretien nécessaire au climatiseur, nous vous renvoyons au manuel du fabricant de l’appareil d’origine. Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-052 01-2020 17 / 40...
- Page 18 Le boîtier ne doit être ouvert que si l’environnement n’est pas potentiellement explosif. • Une fois ouvert, le climatiseur AR-052 doit être démonté dans un ordre logique. Élimination / réutilisation Les lois nationales et la réglementation en matière de protection de l’environnement doivent être respectées avant toute élimination ou réutilisation du produit et de l'emballage.
- Page 19 Instructions pour l’utilisation de bornes de raccordement Ex e Ce manuel peut être modifié sans préavis. Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-052 01-2020 19 / 40...
- Page 20 Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-052 01-2020 20 / 40...
- Page 21 Entsorgung / Wiederverwendung Anweisungen für den Anschluss der Ex e Anschlussklemmen Allgemeines Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der explosionssicheren AR-052 Klimaanlage. Wenn Sie sich an die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung halten, werden Sie viele Jahre Freude an Ihrer neuen Klimaanlage haben.
- Page 22 Aus Sicht des Explosionsschutzes beträgt die zulässige Umgebungstemperatur für das Gerät -20 °C bis +52 °C. Dieser Bereich kann durch die Betriebsgrenzen des Systems begrenzt werden. Die AR-052 Klimaanlage ist CE-zertifiziert und erfüllt die europäischen Richtlinien EMC und ATEX und damit implizit auch die Niederspannungsrichtlinie. Sicherheitshinweise Die Klimaanlage ist ein explosionssicheres Produkt, das für den Einsatz in...
- Page 23 Wenn diese Anweisungen nicht eingehalten werden, kann die Explosionssicherheit des Geräts nicht garantiert werden. Das Gerät könnte dann das Leben des Benutzers gefährden und die Entzündung einer explosionsfähigen Atmosphäre bewirken. Folglich wird Artidor als der Hersteller keinerlei Haftung übernehmen. Eigenschaften Die Eigenschaften können folgendermaßen zusammengefasst werden:...
- Page 24 ATEX-Richtlinie zertifiziert sind, eignen sie sich für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, klassifiziert als Zone 2. Wenn der Einsatz in speziellen Umgebungsbedingungen erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an Artidor Explosion Safety B.V. Kennzeichnung Bezüglich der Explosionssicherheit wurde die Klimaanlage auf Basis der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Europäischen Richtlinie 2014/34/EU...
- Page 25 Eigensicherheit (ic) und Gießen (mc). Es gilt die Gasgruppe IIC. Die Temperaturklasse zum Zünden von Gas, Dampf oder Nebel ist T3 für das Außengerät und T4 für die Innengeräte. Die Klimaanlagen AR-052 sind für Umgebungstemperaturen von -20 ° C bis +52 ° C geeignet.
- Page 26 Cert. ARTIDOR 20ATEX9999 40 Watt TF & Serial No.: AS201234 Year: 2020 ARTIDOR Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, www.artidor.com Beispiel eines Etiketts für Innengeräte Einbauvorschriften Allgemeines • Der Einbau eines explosionssicheren Geräts wie dieses Produkts muss von speziell geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wobei die relevanten Anforderungen des...
- Page 27 Für die Wartung der Klimaanlage gelten die Anforderungen, wie in EN 60079-17 aufgeführt. Wenn die Klimaanlage beschädigt ist oder sich nicht mehr in gutem Zustand befindet, muss sie sofort repariert werden. Die Stromzufuhr zu den Klimaanlagen-Einheiten muss Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-052 Klimaanlagen 01-2020 27 / 40...
- Page 28 Typs wie ursprünglich geliefert ersetzt werden. Reparatur Reparaturen an AR-052 Klimaanlage dürfen nur mit Originalteilen erfolgen, die von Artidor Explosion Safety B.V. bewertet, umgebaut und gekennzeichnet wurden. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, die gemäß EN 60079-19 geschult wurden.
- Page 29 Anweisungen für den Anschluss der Ex e Anschlussklemmen Änderungen in dieser Gebrauchsanleitung können ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-052 Klimaanlagen 01-2020 29 / 40...
- Page 30 Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-052 Klimaanlagen 01-2020 30 / 40...
- Page 31 Verwijdering / hergebruik Instructies voor gebruik van Ex e aansluitklemmen Algemeen Gefeliciteerd met de aankoop van uw explosieveilige AR-052 airconditioning systeem. Als u de instructies uit deze handleiding volgt zult u vele jaren plezier van uw nieuwe airconditioning systeem hebben.
- Page 32 -20 °C tot +52 °C. Dit bereik kan worden beperkt door de operationele limieten van het systeem. Het AR-052 airconditioning systeem is CE gemarkeerd en voldoet aan de Europese EMC en ATEX richtlijnen en daarmee impliciet aan de Laagspanningsrichtlijn.
- Page 33 Het product mag uitsluitend worden gebruikt voor de functie waarvoor het is ontworpen en dient in een goede en schone conditie te worden gehouden. • Voor de AR-052 serie airconditioners wordt door de oorspronkelijke fabrikant een handleiding verstrekt. De functionaliteit is ook na de conversie naar explosieveilig ongewijzigd gebleven.
- Page 34 Categorie 3 G van de Europese ATEX richtlijn, zijn zij geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke gebieden geclassificeerd als Zone 2. Neemt u voor gebruik in speciale omgevingen contact op met Artidor Explosion Safety B.V. Technische gegevens Explosieveiligheid categorie: ATEX II 3 G...
- Page 35 (h), Intrinsieke Veiligheid (ic) en Afgieten (mc). Gasgroep IIC is van toepassing. De temperatuurklasse voor het ontsteken van gas, damp of nevel is T3 voor de buitenunit en T4 voor de binnenunits. De AR-052 airconditioning systemen zijn geschikt voor omgevingstemperaturen van -20 °C tot +52 °C. ARTIDOR 220 –...
- Page 36 De unit bevat geen onderdelen waar de gebruiker tijdens normaal gebruik toegang toe moet hebben. De volgende waarschuwing is op de unit aangebracht: “The air conditioning unit is modified to explosion-safe meeting ATEX requirements II 3 G. No serviceable parts inside. Installatiehandleiding explosieveilige AR-052 airconditioning systemen 01-2020 36 / 40...
- Page 37 Onderhoud Voor het onderhoud van de AR-052 airconditioners zijn de voorschriften zoals verwoord in EN 60079-17 van toepassing. Als de airconditioner is beschadigd of anderszins niet meer in goede staat verkeert moet dit direct worden hersteld.
- Page 38 • Indien geopend, moet de AR-052 airconditioner in een logische volgorde worden gedemonteerd. Verwijdering / hergebruik Voor verwerking met betrekking tot verwijdering of hergebruik van het product en de verpakking moeten de nationale milieuwetten en regelgeving worden opgevolgd. Instructies voor gebruik van Ex e aansluitklemmen Veranderingen in deze handleiding kunnen zonder aankondiging worden doorgevoerd.
- Page 39 01-2020 39 / 40...
- Page 40 Artidor Explosion Safety B.V. · Emopad 38 · 5663 PB Geldrop · The Netherlands Phone: +31 (0)40 78 73 911 · https://artidor.com...