1. Manuels
  2. Marques
  3. AstroNova Manuels
  4. Étiqueteuses
  5. Trojan T2-C
  6. Guide d'utilisation

AstroNova Trojan T2-C Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide d'utilisation de la T2-C

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AstroNova Trojan T2-C

Sommaire des Matières pour AstroNova Trojan T2-C

  • Page 1 Guide d'utilisation de la T2-C...
  • Page 3 Guide d'utilisation de la Trojan™ T2-C Référence 22834689-FR-E Version 1.0 5/2018 TrojanLabel, une société d'AstroNova™ Marielundvej 46A, 2. 2730 Herlev Danemark Téléphone +45 2964 0005 www.trojanlabel.com...

  • Page 4: Marques Commerciales

    Marques commerciales Trojan™ est une marque commerciale d'AstroNova, Inc. Microsoft® Windows® XP, Windows® Vista, Windows® 7, Windows® 8 et Windows® 10 sont des marques commerciales déposées de Microsoft Corporation.

  • Page 5: Certificat De Conformité Et Informations Relatives À La Sécurité

    Certificat de conformité et informations relatives à la sécurité...

  • Page 7: Table Des Matières

    Table des matières Chapitre 1: Introduction ........11 Informations générales .
  • Page 8 Table des matières Chapitre 5: Sélection et mise en file d'attente/démarrage d'une tâche d'impression ..41 Chapitre 6: Interrompre, reprendre ou arrêter une tâche d'impression ... . . 43 Chapitre 7: Déplacement de la bande d'étiquettes .
  • Page 9 Table des matières Chapitre 14: Maintenance ........113 Tâches de nettoyage/vérification régulières .
  • Page 10 Table des matières Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 11: Introduction

    Introduction Instructions originales Ces instructions sont les instructions originales de TrojanLabel concernant la presse TrojanLabel (ci-après désignée par les termes machine, presse TrojanTwo compacte ou presse T2-C). Objet Les présentes instructions visent à garantir l'installation, l'utilisation, la manipulation et la maintenance correctes de la machine.

  • Page 12: Brève Présentation Et Application

    Introduction Brève présentation et application Description générale La machine se compose d'un dérouleur/ré-enrouleur, d'un capteur de bord d'étiquette, d'un capteur d'échenillage et de marques noires, d'un rouleau NIP, d'une refendeuse et de 4 cartouches d'encre. Si vous apportez des modifications ou des corrections quelles qu'elles soient à la machine, celles-ci doivent apparaître dans ces instructions, le cas échéant.
  • Page 13 Introduction Température Températures de fonctionnement recommandées • Fonctionnement : 20 °C à 30 °C, HR entre 22 et 80 % (sans condensation) • Stockage : -5 C° à 50 C°, HR maximale de 85 %, sans condensation à 65 C° Si vous déplacez la machine entre des environnements aux températures différentes, veillez à...
  • Page 14 Introduction Vue d'ensemble N° Description Dispositif de serrage papier Écran couleur tactile 7" Couvercle du filtre aérosol et des lames de la refendeuse Lames de la refendeuse intégrée Dérouleur Ré-enrouleur Guide d'utilisation de la T2-C...
  • Page 15 Introduction N° Description Couvercle d'accès facile au capteur de marques noires/échenillé et à la maintenance Capteur de détection échenillé/marques noires Capteur de bord d'étiquette Bouteille d'encre usagée à l'intérieur (accès par un tiroir) Installation aisée (Ethernet et fiche d'alimentation 100-240 Vc.a., 50/60 Hz) Guide d'utilisation de la T2-C...
  • Page 16 Introduction Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 17: Installation De La Presse T2-C

    Installation de la presse T2-C Installation physique La presse T2-C est emballée dans une caisse en bois et sanglée sur une palette pour l'expédition (le poids total du colis, caisse incluse, est d'environ 80 kg). Après avoir ouvert la caisse en bois, soulevez la machine de la palette. La machine pèse environ 60 kg (132,3 lb). Pour éviter toute blessure, nous vous recommandons donc de soulever la machine à...
  • Page 18 Installation de la presse T2-C Seul le câble d'alimentation est nécessaire pour mettre la machine sous tension. Le câble réseau, lui, permet d'envoyer de nouvelles tâches d'impression à la presse T2-C et est utile à l'assistance à distance/aux mises à jour logicielles. N°...

  • Page 19: Mise Sous Tension

    Mise sous tension Contrôle de sécurité visuel Avant de mettre la machine sous tension, vérifiez visuellement qu'aucun objet étranger n'interfère avec le module du moteur d'impression et le passage de bande. Processus de mise sous tension Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt physique qui se trouve sur le côté gauche de la presse T2-C pour le placer sur 1.
  • Page 20 Mise sous tension La machine est totalement opérationnelle lorsque l'onglet TrojanTwo est visible sur le logiciel TrojanControl. Dans la barre d'état de droite, le champ État du système indique En ligne et l'État de la bande indique Prêt. Remarque: l'état du système ne peut être Prêt que si toutes les cartouches d'encre sont installées et si la tête d'impression est également installée et amorcée.

  • Page 21: Installation Des Cartouches D'encre Et De La Tête D'impression

    Mise sous tension Installation des cartouches d'encre et de la tête d'impression Installation des cartouches d'encre La presse T2-C utilise des cartouches d'encre CMJN. Chacune contient 2 litres d'encre. Chaque cartouche d'encre T2-C est protégée par une puce QA qui garantit que seules des cartouches d'encre TrojanLabel d'origine peuvent être utilisées.
  • Page 22 Mise sous tension Connectez le raccord de tuyau d'encre correspondant à chaque cartouche. La couleur de chaque raccord de tuyau correspond à celle de la cartouche. Une fois le raccord inséré dans la fente correspondante de la cartouche d'encre, il s'enclenche dans la bonne position.

  • Page 23: Déballage De La Tête D'impression

    Mise sous tension Déballage de la tête d'impression Mise en garde: NE touchez PAS les raccords de la cartouche de la tête d'impression, la surface des buses ni les contacts électriques lorsque vous installez la cartouche de la tête d'impression. Tenez la cartouche par les poignées SEULEMENT. Mise en garde: NE déballez PAS la cartouche de la tête d'impression tant que la machine n'est pas prête pour l'installation.
  • Page 24 Mise sous tension Retirez le capot de protection en plastique orange de la cartouche de la tête d'impression. En tenant la cartouche par la poignée : a) Retirez les languettes qui couvrent les ports d'encre. b) Retirez l'attache qui maintient le capot près du centre de la cartouche de la tête d'impression.
  • Page 25 Mise sous tension Retirez la languette de protection des buses de la tête d'impression. Tout en tenant la cartouche de la tête d'impression d'une main, attrapez la tirette de l'autre et retirez lentement et délicatement la languette de plastique noire qui recouvre les buses. Conservez un angle d'au moins 45°...

  • Page 26: Installation De La Tête D'impression

    Mise sous tension Installation de la tête d'impression Important: vous pouvez uniquement remplir la tête d'impression d'encre lorsque les cartouches de réserve sont pleines. Lors de la première installation, la tête d'impression ne peut être amorcée qu'une fois la procédure de remplissage des cartouches de réserve terminée.
  • Page 27 Mise sous tension Appuyez sur le bouton Libérer tête d'impression sur l'onglet TrojanTwo > menu Maintenance pour ouvrir le loquet de la tête d'impression. Remarque: le loquet de la tête d'impression présente l'étiquette d'avertissement ci-dessus. Si vous essayez d'ouvrir le loquet en plastique bleu à la main en tirant la poignée, vous risquez de le casser.
  • Page 28 Mise sous tension Insérez la tête d'impression dans son socle en la tenant par la poignée. a) Ouvrez complètement le loquet. b) Insérez la tête d'impression dans son socle en la tenant par les poignées. c) Tirez-la vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle s'enclenche correctement, à la verticale. Fermez le loquet.
  • Page 29 Mise sous tension Appuyez sur le bouton Installer tête d'impression sur l'onglet TrojanTwo > menu Maintenance pour commencer à amorcer la tête d'impression avec de l'encre. L'amorçage de la tête d'impression dure 3 à 5 minutes environ ; l'état du système affiche En ligne lorsque le processus est terminé...
  • Page 30 Mise sous tension Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 31: Chargement Du Support D'étiquettes

    Chargement du support d'étiquettes Il existe deux méthodes courantes pour charger la machine : la charger entièrement, c'est-à-dire lorsque la machine ne contient aucun support, ou utiliser le support déjà installé pour charger la machine. Sens de déroulement et de ré-enroulement des rouleaux Sens de rotation du dérouleur - revêtement jet d'encre sur l'intérieur ou l'extérieur Quelle que soit la procédure de chargement, vous devez insérer le rouleau d'étiquettes sur le...

  • Page 32: Sens De Rotation Du Ré-Enrouleur

    Chargement du support d'étiquettes Intérieur - Impression sur l'intérieur du rouleau d'étiquettes Si le revêtement pour jet d'encre se trouve sur l'intérieur du support, placez le rouleau de manière à ce que l'extrémité du support soit orientée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
  • Page 33 Chargement du support d'étiquettes Assurez-vous que le dispositif de serrage papier est en position ouverte. Placez le rouleau de support d'étiquettes de votre choix sur l'axe du dérouleur. Voir “Sens de rotation du dérouleur - revêtement jet d'encre sur l'intérieur ou l'extérieur” page 31. Appuyez sur le bouton Réinitialiser position du guide latéral sur l'onglet TrojanTwo >...
  • Page 34 Chargement du support d'étiquettes Placez le bord gauche du support à 57,3 mm (2,25 po) de la paroi. Vous vous assurez ainsi que le bord gauche du support se trouve dans la même position que le bord gauche des buses de la tête d'impression (là où débute la zone d'impression). Remarque: il n'est pas nécessaire que la distance soit d'exactement 57,3 mm, car il est difficile d'obtenir une mesure exacte à...
  • Page 35 Chargement du support d'étiquettes Chargez le support d'étiquettes sur le premier rouleau métallique (1), puis entre les dispositifs de serrage papier (2), puis sur le rouleau métallique qui se trouve sous la tête d'impression (3) et enfin sur le dernier rouleau métallique, avant de le fixer avec du ruban adhésif sur un mandrin de papier vide sur l'axe du ré-enrouleur (5).
  • Page 36 Chargement du support d'étiquettes Fermez le dispositif de serrage papier. Appuyez sur le bouton Calibrer la bande sur l'onglet TrojanTwo > menu Opérations. La calibration de la tension sera terminée lorsque l'État de la bande indiquera Prêt dans la barre d'état de droite de l'écran tactile. Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 37: Réglage Du Capteur De Bord D'étiquette

    Chargement du support d'étiquettes Réglage du capteur de bord d'étiquette • Le capteur de bord d'étiquette permet d'ajuster physiquement le bord gauche du support tout le long du passage de bande, afin d'optimiser les performances de l'enrouleur. • Vous pouvez régler le capteur en le déplaçant à la main. Le déplacement du capteur a un effet immédiat sur la position du rouleau d'étiquettes.
  • Page 38 Chargement du support d'étiquettes Accédez à l'onglet TrojanTwo > menu Paramètres du support et sélectionnez le Profil de support correspondant au papier ou créez un profil adapté au support et à la tâche d'impression. Appuyez sur le bouton Appliquer les paramètres. Accédez à...

  • Page 39: Raccordement Et Changement De Rouleau D'étiquettes

    Chargement du support d'étiquettes Raccordement et changement de rouleau d'étiquettes Accédez à l'onglet TrojanTwo > menu Opérations et appuyez sur le bouton Libérer la bande pour relâcher la tension du rouleau d'étiquettes. Coupez le support au-dessus de l'axe du dérouleur, près de ce dernier. Chargez le rouleau de support sur l'axe du dérouleur.
  • Page 40 Chargement du support d'étiquettes Accédez à l'onglet TrojanTwo > menu Opérations et appuyez sur le bouton Calibrer la bande pour calibrer la tension du support. Guide d'utilisation de la T2-C...
  • Page 41 Sélection et mise en file d'attente/démarrage d'une tâche d'impression Sélectionnez Bibliothèque des tâches. Voir “Menu Bibliothèque des tâches” page 90. Sélectionnez une tâche en appuyant sur l'image. Votre sélection est signalée par un cadre rouge. Choisissez le nombre de copies ou le numéro de la première page à imprimer en appuyant sur le bouton Nombre de copies ou le bouton À...

  • Page 42: Chapitre 5: Sélection Et Mise En File D'attente/Démarrage D'une Tâche D'impression

    Sélection et mise en file d'attente/démarrage d'une tâche d'impression Si la file d'attente est en pause, appuyez sur le bouton Reprendre sur l'écran d'aperçu. Si la file d'attente est active, la tâche d'impression démarre immédiatement et sa progression est affichée sur l'écran d'aperçu, qui apparaît automatiquement au début de l'impression. La file d'attente est en pause.

  • Page 43: Chapitre 6: Interrompre, Reprendre Ou Arrêter Une Tâche D'impression

    Interrompre, reprendre ou arrêter une tâche d'impression Vous pouvez interrompre, reprendre et arrêter les tâches d'impression depuis l'onglet TrojanTwo > menu Aperçu. • Pause : appuyez sur le bouton Pause/Reprise. L'état d'impression devient « Pause ». • Reprise d'une tâche sur pause : appuyez à nouveau sur le bouton Pause/Reprise. L'état d'impression devient «...
  • Page 44 Interrompre, reprendre ou arrêter une tâche d'impression Remarque: NA = Not Available ou Non disponible Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 45: Chapitre 7: Déplacement De La Bande D'étiquettes

    Déplacement de la bande d'étiquettes Vous pouvez faire avancer ou reculer la bande d'étiquettes à deux vitesses différentes. Sur l'onglet TrojanTwo > menu Opérations, sélectionnez la vitesse et la direction en choisissant l'un des quatre boutons de direction/vitesse encadrés ci-dessous. Lorsque vous appuyez sur un bouton de direction, les quatre boutons sont remplacés par un seul bouton Arrêt.
  • Page 46 Déplacement de la bande d'étiquettes Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 47: Chapitre 8: Modes D'impression

    Modes d'impression La presse T2-C prend en charge trois modes d'impression : Continu, Prédécoupe ou Marques noires, en fonction du format du support d'étiquettes utilisé. Mode d'impression continu • Lorsque le format du support d'étiquettes est continu, le rouleau d'étiquette ne présente pas d'espaces prédécoupés entre les étiquettes ni de repères de calage (marques noires) entre les étiquettes.

  • Page 48: Mode D'impression En Prédécoupe

    Modes d'impression En raison des actions inter-pages, les étiquettes imprimées nécessitent : • Un échenillage minimum de 3 mm en mode 6 po/s (l'échenillage recommandé est de 4 mm) • Un échenillage minimum de 3 mm en mode 12 po/s (l'échenillage recommandé est de 4 mm) •...

  • Page 49: Calibration Du Capteur D'échenillage

    Modes d'impression Calibration du capteur d'échenillage • AUTOSET (Réglage auto) - Placez simplement l'échenillage sous le capteur et maintenez le bouton AUTOSET enfoncé pendant 1 seconde. La LED AUTOSET restera allumée une fois le paramétrage terminé. Si le paramétrage ne convient pas, les LED AUTOSET et OUTPUT (Impression) clignoteront 3 fois.
  • Page 50 Modes d'impression Recommencez la calibration si vous n'obtenez pas le résultat décrit au point 3 ci-dessus. Capteur d'étiquettes Eye pour la détection des échenillages et des marques noires. Vous pouvez déplacer le capteur à la main le long des 2 tiges (signalées par une flèche jaune sur l'illustration ci-dessus).

  • Page 51: Mode D'impression À Marques Noires

    Modes d'impression Mode d'impression à Marques noires • Les supports d'étiquettes à marques noires, présentent des repères de calage préimprimés, que l'on appelle donc 'marques noires' ; elles peuvent se trouver au recto ou au verso du rouleau. • Pour placer la presse T2-C en mode d'impression Marques noires, accédez à l'onglet TrojanTwo >...

  • Page 52: Calibration Du Capteur D'échenillage/De Marques Noires

    Modes d'impression Calibration du capteur d'échenillage/de marques noires • AUTOSET (Réglage auto) - Placez simplement l'échenillage sous le capteur et maintenez le bouton AUTOSET enfoncé pendant 1 seconde. La LED AUTOSET restera allumée une fois le paramétrage terminé. Si le paramétrage ne convient pas, les LED AUTOSET et OUTPUT (Impression) clignoteront 3 fois.

  • Page 53: Taille D'échenillage Et Vitesses

    Modes d'impression Recommencez la calibration si vous n'obtenez pas le résultat décrit au point 3 ci-dessus. Capteur d'étiquettes Eye pour la détection des échenillages et des marques noires. Vous pouvez déplacer le capteur à la main le long des 2 tiges (signalées par une flèche jaune sur l'illustration ci-dessus).
  • Page 54 Modes d'impression Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 55: Chapitre 9: Extinction De La Presse T2-C

    Extinction de la presse T2-C Accédez à l'onglet ACCUEIL. Appuyez sur le menu Arrêter. Appuyez sur le gros bouton Arrêter TrojanController. Confirmez en sélectionnant OK. Le bouton d'information vert apparaît. Vous n'avez pas besoin d'appuyer sur OK pour ce bouton. La machine est arrêtée lorsque l'écran est vierge.
  • Page 56 Extinction de la presse T2-C Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 57: Chapitre 10: Installation Et Fonctions Du Pilote

    Installation et fonctions du pilote Installation du pilote • Vous trouverez le pilote universel TrojanLabel sur la clé USB fournie avec la T2-C. • Ouvrez le programme d'installation du pilote universel TrojanLabel sur le PC utilisateur, exécutez WinSetup.exe (de préférence en tant qu'administrateur) et sélectionnez Install Printer Software (Installer le logiciel de l'imprimante).
  • Page 58 Installation et fonctions du pilote • Sélectionnez Configure to print over the Network (Configurer pour une impression sur le réseau). Remarque: la presse T2-C ne prend pas en charge l'impression USB. • Lors du processus d'installation, le programme détectera la presse T2-C sur le réseau en tant que TrojanTwo.
  • Page 59 Installation et fonctions du pilote • En fonction de la politique du Réseau local, il se peut, dans certains cas, que la détection automatique de la presse T2-C ne fonctionne pas. Vous devrez alors saisir l'adresse IP de la machine. Remarque: vous pouvez obtenir l’adresse IP actuelle de la presse T2-C sur l'écran tactile, à...
  • Page 60 Installation et fonctions du pilote • Définissez cette imprimante comme imprimante par défaut (vous pouvez définir la presse T2-C comme imprimante par défaut sur le PC en question, ce qui la placera en tête de la liste d'imprimantes lorsque vous choisirez d'imprimer). Guide d'utilisation de la T2-C...
  • Page 61 Installation et fonctions du pilote Une fois l'installation du pilote terminée, nous vous conseillons de renommer l'imprimante en fonction de son numéro de modèle dans les propriétés du pilote, pour éviter toute confusion avec d'autres produits TrojanLabel utilisés sur le même réseau. •...

  • Page 62: Caractéristiques Et Fonctions Du Pilote

    Installation et fonctions du pilote • L'installation est terminée. Caractéristiques et fonctions du pilote • Le pilote est compatible avec Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 et Windows 10 (versions 32 bits et 64 bits). Important: le pilote T2-C n'est pas compatible avec les systèmes d'exploitation MAC, Linux et Android.

  • Page 63: Paramètres Généraux Du Pilote

    Installation et fonctions du pilote Paramètres généraux du pilote Orientation Adopte les paramètres du logiciel (par ex., d'Adobe Reader). • Portrait/Paysage : modes d'orientation. • Rotation 180°/Miroir : il s'agit des seules options de rotation de ce pilote. Remarque: si l'image doit pivoter selon un angle autre que 180°, vous pouvez uniquement le faire à...
  • Page 64 Installation et fonctions du pilote • Dimensions : Taille prédéfinie dans la liste ou taille personnalisée. • Nom du support : Enregistre la taille personnalisée dans la liste de profils. • Surdimensionner : impression à bords perdus = surdimensionner l’image de 1 mm au-delà...

  • Page 65: Intégration De Profils De Couleur Supplémentaires

    Installation et fonctions du pilote Gestion de page • Assemblage : assembler les images permet de créer une seule image continue. Ce mode permet de dépasser la longueur imprimable maximale d’étiquette, c’est-à-dire 762 mm. La longueur imprimable maximale d'étiquette est de 762 mm. Si cette hauteur d’étiquette n’est pas suffisante, vous devrez utiliser l’assemblage pour remédier au problème.
  • Page 66 Installation et fonctions du pilote Installation de profils de couleur supplémentaires Les profils de couleur sont disponibles dans la liste des types de support après installation. Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 67: Paramètres Avancés

    Installation et fonctions du pilote Paramètres avancés • Boutons Importer/Exporter : permettent d'importer ou d'exporter les dimensions du support et les paramètres d'impression entre les installations de pilote. La fonction Exporter permet d'enregistrer tous les profils de dimensions de support et de paramètres d'impression dans un fichier.
  • Page 68 Installation et fonctions du pilote Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 69: Chapitre 11: Interface Utilisateur (Ui)

    Interface utilisateur (UI) Barre d'état de droite Guide d'utilisation de la T2-C...
  • Page 70 Interface utilisateur (UI) La barre d'état fournit des informations en temps réel sur l'état actuel de la T2-C. Les principaux éléments sont les suivants : • État du système : la machine n'est prête à imprimer que si l'état du système indique 'En ligne'.

  • Page 71: Paramètres Généraux (Onglet Accueil)

    Interface utilisateur (UI) Paramètres généraux (onglet ACCUEIL) Menu Aperçu Informations relatives à la tâche en cours d'impression, notamment : • Image d'aperçu de l'étiquette en cours d'impression • Compteur d'étiquettes • Nom de la tâche d'impression dans la Bibliothèque des tâches Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 72: Menu Paramètres

    Interface utilisateur (UI) Menu Paramètres • ID de service : identifiant unique de chaque presse T2-C. Grâce à cet ID de service, l'équipe d'assistance TrojanLabel peut accéder à Trojan Control à distance via Internet pour fournir des services d'assistance technique. •...
  • Page 73 Interface utilisateur (UI) • La Durée de vie de la tête d’impression est une valeur théorique en millimètres, qui peut également être incluse dans le calcul du coût/étiquette. La valeur saisie représente le volume d’encre imprimée jusqu’à un changement de tête d’impression programmé.
  • Page 74 Interface utilisateur (UI) Bouton Programme de mise à jour • Par défaut, pour procéder aux mises à jour système, le champ URL alternative de mise à jour doit être vide. Voir “Mise à jour du logiciel et du microprogramme” page 103.
  • Page 75 Interface utilisateur (UI) • Mode de création d'aperçu avant impression : En mode inactif (par défaut) : crée un aperçu avant impression au format vignette à partir de la première image de la tâche d'impression lorsque celle-ci arrive, puis la tâche est imprimée.
  • Page 76 Interface utilisateur (UI) • Séparateur décimal : l’utilisateur peut définir un séparateur pour afficher les décimales dans l’interface utilisateur. • Séparateur de milliers : l’utilisateur peut définir un séparateur pour afficher les milliers dans l’interface utilisateur. Bouton Gestion Utilisateurs • Par défaut, la gestion des utilisateurs n'est pas activée, chaque fonction de la presse T2-C est donc accessible sans authentification.
  • Page 77 Interface utilisateur (UI) • Case Activer la gestion utilisateurs : si vous sélectionnez et cochez cette option, vous devez vous authentifier pour accéder à certaines fonctions du logiciel Trojan Control. Un utilisateur doté de droits de « Gestion utilisateurs » (comme l'utilisateur «...
  • Page 78 Interface utilisateur (UI) Bouton Préférences d'impression Onglet Maintenances • Maintenance avant impression : Activée/Désactivée. Lorsqu'elle est désactivée, il n'y a pas de maintenance de la tête d'impression avant l'impression. • Maintenance en cours d'impression : Activée/Désactivée. Lorsqu'elle est désactivée, il n'y a pas de maintenance de la tête d'impression pendant l'impression.
  • Page 79 Interface utilisateur (UI) Important: dès que vous modifiez un paramètre, appuyez sur le bouton bleu Enregistrer pour appliquer les modifications. Onglet Paramètres • État par défaut de la file d'attente : En marche : (par défaut) les tâches d'impression sont placées progressivement dans la file d'attente à...

  • Page 80: Menu Statistiques

    Interface utilisateur (UI) • Impression instantanée (avant la fin de l'envoi de la tâche) : Activée/Désactivée. Remarque: cette fonction fonctionne uniquement lorsque l'on imprime à partir du logiciel TPP (Trojan Print Processor) et pas à partir du pilote T2-C classique. Lorsqu'elle est désactivée la presse T2-C place la totalité...
  • Page 81 Interface utilisateur (UI) Bouton Dernières tâches imprimées • La liste des statistiques pour les 30 dernières tâches imprimées (comprend le nombre de pages, la vitesse d’impression, la consommation d’encre, le calcul du coût de l’encre/étiquette, du coût de l’encre + de la tête d’impression/étiquette, du coût de l’encre + du support + de la tête d’impression/étiquette).
  • Page 82 Interface utilisateur (UI) • TrojanControl : statistiques totales de la presse T2-C en termes d'utilisation d'encre, de longueur imprimée, de surface imprimée, de nombre d'étiquettes et de tâches imprimées. • Moteur : statistiques totales et historique du/des moteur(s) d'impression. en cas de remplacement du moteur d'impression, le compteur enregistre tous les numéros de série et l'on peut comparer les statistiques de chaque moteur d'impression.

  • Page 83: Arrêter

    Interface utilisateur (UI) Arrêter • Arrête complètement la presse T2-C. Lorsque vous arrêtez votre appareil, il est recommandé d'attendre la fin du processus d'arrêt avant d'appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt. Au démarrage du processus d'arrêt, un message s'affiche à l'écran pour indiquer que ce processus est toujours en cours. Une fois le processus d'arrêt terminé...

  • Page 84: Export De Données Statistiques Vers Un Fichier Csv/Affichage Des Statistiques Sur Un Navigateur

    Interface utilisateur (UI) Export de données statistiques vers un fichier CSV/Affichage des statistiques sur un navigateur Vous pouvez exporter les données statistiques du menu ACCUEIL > Statistiques et les enregistrer sur un fichier CSV à partir d’un PC utilisateur connecté au même réseau que la presse T2-C.

  • Page 85: Menus Opérations De La Presse T2-C (Onglet Trojantwo)

    Interface utilisateur (UI) Menus Opérations de la presse T2-C (onglet TrojanTwo) Menu Aperçu Menu Aperçu lorsque la presse T2-C est en train d'imprimer. Icône Description Interrompre/Reprendre une tâche d'impression Arrêter/Annuler une tâche d'impression • Informations relatives à la tâche en cours d'impression, notamment : –...

  • Page 86: Menu Opérations

    Interface utilisateur (UI) – Nom de la tâche d'impression dans la Bibliothèque des tâches • Affiche l'état de la File d'attente et le bouton Arrêter/Supprimer l'erreur lorsque la machine est en mode inactif. Menu Opérations Le menu Opérations comprend toutes les actions liées au passage de bande. Bouton Avance/Recul de la bande Fait avancer/reculer la bande d'étiquettes.
  • Page 87 Interface utilisateur (UI) Bouton Avance/Recul rapide de la bande Fait avancer/reculer rapidement la bande d'étiquettes. La vitesse de déplacement est définie dans le menu ACCUEIL > Paramètres > Préférences utilisateur. Voir “Menu Paramètres” page 72. Remarque: lorsque vous utilisez les boutons de déplacement de la bande de la ligne du haut, l'écran affiche le bouton Arrêt bande à...

  • Page 88: Menu Maintenance

    Interface utilisateur (UI) Menu Maintenance Bouton Essuyer la tête d’impression Le module de maintenance essuie trois fois la tête d’impression afin d'en nettoyer la surface. Bouton Nettoyage léger Opération de maintenance supplémentaire pour remédier à l’apparition de fines traînées et nettoyer la surface de la tête d’impression.
  • Page 89 Interface utilisateur (UI) Bouton Insérer tête d’impression Amorce la nouvelle tête d'impression avec de l'encre. Remarque: l'amorçage de la tête d'impression peut prendre plusieurs minutes. Remarque: Lors de la première installation, l'amorçage de la tête d'impression ne commence pas avant que les niveaux d'encre des cartouches de réserve ne soient suffisants.

  • Page 90: Menu Bibliothèque Des Tâches

    Interface utilisateur (UI) Menu Bibliothèque des tâches • Enregistre 30 tâches imprimées sous des noms de tâche aléatoires par défaut (flux d'impression chargés depuis le pilote). • Les tâches d'impression peuvent être renommées : les tâches d'impression renommées sont conservées plus longtemps que les 30 tâches stockées par défaut sous des noms aléatoires.
  • Page 91 Interface utilisateur (UI) Icône Description Options de groupement Décrit l'ordre d'impression lorsque l'on imprime un fichier de plusieurs pages : 1 Dans une tâche d’impression, les copies d’une page sont imprimées l’une après l’autre. 2 Dans une tâche d’impression, les copies des pages sont imprimées en ordre séquentiel.
  • Page 92 Interface utilisateur (UI) Bouton Informations Icône Description Bouton Calcul du coût/étiquette Appuyez sur ce bouton pour simuler l'impression (il n'est pas nécessaire d'imprimer vraiment) et calculer le coût de l'encre pur correspondant à l'impression d'une étiquette de la tâche d'impression en question.
  • Page 93 Interface utilisateur (UI) • Case Forcer le mode Assemblage : vous pouvez normalement activer le mode Assemblage depuis le pilote T2-C. Voir “Caractéristiques et fonctions du pilote” page Cependant, cocher cette case créera une tâche en mode Assemblage à partir de la tâche actuelle lors de l’impression.

  • Page 94: Menu File D'attente

    Interface utilisateur (UI) Menu File d'attente • Les tâches d'impression sont placées progressivement fans la file d'attente à mesure qu'elles sont envoyées et traitées dans un système FIFO (first in first out ou premier entré, premier sorti). La file d'attente peut être gérée à partir du menu File d'attente. •...
  • Page 95 Interface utilisateur (UI) Icône Description Mode d'impression par lot activé/désactivé • Le mode d'impression par lot signifie que toutes les tâches d'impression envoyées au cours d'un délai de temporisation défini seront fusionnées en 1 tâche et imprimées immédiatement à la fin du délai.

  • Page 96: Menu Diagnostics

    Interface utilisateur (UI) Menu Diagnostics • Informations sur le logiciel, le microprogramme, les numéros de série et le compteur d’étiquettes global. • Température : adaptation de la température de l'encre à celle de la pièce pour une qualité d'impression optimale. La température moyenne de la pièce dans laquelle la presse T2-C est installée est affichée dans le champ Température et fournie par le capteur de température intégré.

  • Page 97: Menu Paramètres Du Support

    Interface utilisateur (UI) Menu Paramètres du support Paramètres du support - Paramètres de base • Mode TOF : le TOF (Top Of Form ou Haut de page) doit être réglé en fonction du type de support utilisé : Continu (rouleau continu, pas d'échenillage entre les étiquettes). Prédécoupe (échenillages entre les étiquettes, les étiquettes sont prédécoupées à...
  • Page 98 Interface utilisateur (UI) • Retrait gauche (mm) : déplacement de l'image imprimée vers la gauche ou la droite par rapport au bord gauche de la tête d'impression. REMARQUE : limites -127 mm à + 222 mm • Coût au mètre carré/Coût par étiquette : prix par étiquette pour un support prédécoupé.
  • Page 99 Interface utilisateur (UI) Important: un échenillage minimum doit être défini pour pouvoir imprimer en mode continu ! Voir “Taille d'échenillage et vitesses” page 53. Régler l'échenillage sur 0 mm en mode Continu, génère un état d'erreur. Pour imprimer sans échenillage, utilisez l'option mode Assemblage. Voir “Caractéristiques et fonctions du pilote”...
  • Page 100 Interface utilisateur (UI) • Couple du ré-enrouleur (N) : tension du ré-enrouleur. La valeur minimale est de 10, la valeur maximale de 85. • Tension décroissante (%) : sur les systèmes d'enroulement, on appelle « contrôle de tension décroissante » le fait de diminuer progressivement la tension du dérouleur à mesure que le rayon du ré-enrouleur augmente.
  • Page 101 Interface utilisateur (UI) • Niveaux de KWS Avertissement: le degré de KWS a une incidence sur la durée de vie de la tête d'impression. Plus le niveau de KWS est élevé, mieux les buses de la tête d'impression sont protégées contre la déshydratation. MÊME SI la désactivation de la fonction KWS (0) n'entraîne pas la résiliation de la garantie de la tête d'impression, nous conseillons toutefois de l'activer et de la régler à...
  • Page 102 Interface utilisateur (UI) Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 103: Mise À Jour Sur Le Programme De Mise À Jour En Ligne

    Mise à jour du logiciel et du microprogramme TrojanLabel met régulièrement à jour l'interface Trojan Control et le microprogramme de la presse T2-C. ? À chaque fois qu'une nouvelle mise à jour est disponible, nous envoyons une lettre d'informations ou un bulletin technique à nos clients. •...

  • Page 104: Chapitre 12: Mise À Jour Du Logiciel Et Du Microprogramme

    Mise à jour du logiciel et du microprogramme Appuyez sur le bouton de téléchargement vert. L'installation démarre automatiquement. Appuyez sur le bouton SUIVANT lorsque vous y êtes invité par le programme d'installation. Vérifiez le numéro de version de Trojan Control après l'installation. Remarque: il se peut que Trojan Control redémarre plusieurs fois au cours de la mise à...
  • Page 105 Mise à jour du logiciel et du microprogramme Tapez l'URL de mise à jour dans le champ ACCUEIL > Paramètres > URL de mise à jour alternative et appuyez sur le bouton Enregistrer : Appuyez sur le bouton de téléchargement vert. L'installation démarre automatiquement.
  • Page 106 Mise à jour du logiciel et du microprogramme Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 107: Chapitre 13: Utilisation De La Refendeuse Intégrée Sur La Presse T2-C

    Utilisation de la refendeuse intégrée sur la presse T2-C Objet La presse T2-C est équipée d'une refendeuse en ligne intégrée qui fonctionne parfaitement avec le support d'étiquettes prédécoupé. Elle refend jusqu'à quatre (4) rouleaux à l'aide de ses trois (3) lames oscillantes, dotées d'une longue durée de vie et qui garantissent une découpe parfaite.
  • Page 108 Utilisation de la refendeuse intégrée sur la presse T2-C Placez manuellement les lames dans la position sur laquelle vous souhaitez refendre les rouleaux le long des lignes prédécoupées du rouleau d'étiquettes. • Vous pouvez tirer sur le côté les lames qui ne seront pas utilisées. •...
  • Page 109 Utilisation de la refendeuse intégrée sur la presse T2-C Les lames s'abaisseront en position de découpe lorsque vous aurez appuyé sur le bouton Enregistrer et appliquer et activé la refendeuse. Deux boutons supplémentaires apparaîtront également pour vous permettre de relever ou d'abaisser les lames de la refendeuse afin de contrôler la position de découpe et de régler la position des lames en hauteur.

  • Page 110: Remplacement Des Lames De La Refendeuse

    Utilisation de la refendeuse intégrée sur la presse T2-C Remplacement des lames de la refendeuse Une lame de refendeuse est un consommable ; elle doit être remplacée lorsqu'elle est usée et que ses bords ne sont plus affûtés. La référence de la lame de la refendeuse est : 10000036 Jeu de lames (6 lames), type : LUTZ 0700.0400.
  • Page 111 Utilisation de la refendeuse intégrée sur la presse T2-C Desserrez la vis à serrage manuel en laiton qui fixe le support de lame (1.) et retirez-le (2.). Retirez les 2 vis qui fixent la lame sur le support à l'aide d'une clé hexagonale de 2,5. Retirez la lame usagée et remplacez-la par une neuve.
  • Page 112 Utilisation de la refendeuse intégrée sur la presse T2-C Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 113: Maintenance

    Maintenance Tâches de nettoyage/vérification régulières Nettoyage du rouleau NIP L'ensemble du rouleau NIP comprend un rouleau de caoutchouc (dispositif de serrage papier) et un rouleau métallique sur lequel est installé le support d'étiquettes. En se basant sur un contrôle visuel hebdomadaire, il est recommandé de nettoyer ces rouleaux lorsqu'ils semblent sales/poussiéreux.
  • Page 114 Maintenance Essuyez la poussière et les débris sur les rouleaux à l'aide d'un chiffon non pelucheux humide. Rouleau de caoutchouc du dispositif de serrage papier indiqué par une flèche. Rouleau métallique du dispositif de serrage papier indiqué par une flèche. Utilisez un chiffon non pelucheux humide et faites tourner le rouleau NIP pour éliminer la poussière sur toute sa surface.

  • Page 115: Nettoyage Des Autres Rouleaux

    Maintenance Nettoyage des autres rouleaux Procédez à une inspection visuelle des autres rouleaux mécaniques du passage de bande et éliminez l'encre/la poussière présentes sur chacun à l'aide d'un chiffon non-pelucheux humide. Si nécessaire, retirez la bande d'étiquettes du passage de bande pour pouvoir accéder à tous les rouleaux.

  • Page 116: Vidange De La Bouteille D'encre Usagée

    Maintenance Vidange de la bouteille d'encre usagée Les cycles de maintenance qui protègent la tête d'impression produisent de l'encre usagée. Cette encre est récupérée dans la bouteille d'encre usagée, qui se trouve dans le boîtier de la machine. Vous pouvez y accéder par un tiroir situé du côté gauche de la machine. Important: il est conseillé...
  • Page 117 Maintenance Dévissez délicatement le capuchon de la bouteille et procédez à l'élimination de l'encre usagée. Avertissement: l'encre est considérée comme un déchet dangereux dans certains pays. Veillez à verser l'encre usée de la bouteille dans un récipient distinct et de la mettre au rebut conformément aux réglementations locales ! Dans d'autres pays, en revanche, l'encre Trojan n'est pas considérée comme un déchet dangereux et elle peut être éliminée dans les égouts.

  • Page 118: Remplacement Du Rouleau Racleur

    Maintenance Remplacement du rouleau racleur Le rouleau racleur (rouleau microfibres) est un consommable et une pièce d'usure. Il doit être remplacé lorsqu'il est usé. Il est conseillé de le changer au moins tous les 6 mois. Il se peut que vous deviez changer le rouleau racleur dans les cas suivants : •...
  • Page 119 Maintenance Appuyez sur le bouton Module de maintenance en position d'origine sur l'onglet TrojanTwo > menu Opérations pour accéder au module du rouleau racleur. Le module de maintenance sort de sous la tête d'impression. Le rouleau racleur est désigné ci-dessous par une flèche. Guide d'utilisation de la T2-C...
  • Page 120 Maintenance Détachez et retirez le rouleau en microfibres (MFR) usagé. Déclipsez le rouleau en microfibres et retirez-le de sous le loquet en plastique. Sur le côté droit, au niveau de l'engrenage du rouleau en microfibres, soulevez simplement l'engrenage du logement d'engrenage du moteur du rouleau racleur. Guide d'utilisation de la T2-C...
  • Page 121 Maintenance Installez le nouveau rouleau racleur Placez l'engrenage à l'extrémité droite du rouleau en microfibre, à l'endroit approprié, par le dessus. L'engrenage doit s'adapter à celui du moteur du rouleau racleur. Poussez l'axe du rouleau en microfibre sous le loquet en plastique jusqu'à ce qu'il s'enclenche au bon emplacement.

  • Page 122: Nettoyage Manuel De La Tête D'impression

    Maintenance Nettoyage manuel de la tête d'impression L'essuyage manuel de la tête d'impression comporte 3 fonctions : • Il élimine l'encre usagée, la poussière, les débris et les particules sur les buses de la tête d'impression. • Il empêche la déshydratation des buses de la tête d'impression. •...
  • Page 123 Maintenance Appuyez sur le bouton Module de maintenance en position d'origine sur l'onglet TrojanTwo > menu Opérations pour accéder à la tête d'impression par en dessous. Humidifiez un chiffon non pelucheux avec de l'eau distillée. Remarque: N'UTILISER QUE DES CHIFFONS NON PELUCHEUX ! Les autres types de chiffons risqueraient de bloquer les buses en perdant des fibres ou de rayer la tête d'impression, lui causant ainsi des dommages physiques.
  • Page 124 Maintenance Essuyez la surface de la tête d'impression. Faites un seul passage d'une extrémité à l'autre. Avertissement: NE PASSEZ PAS LE CHIFFON D'AVANT EN ARRIÈRE ! Essuyez toujours en un seul passage, d'une extrémité à l'autre. N'appuyez pas trop ; passez légèrement sur la surface de la tête d'impression.

  • Page 125: Nettoyage Ou Remplacement Du Filtre Aérosol

    Maintenance Nettoyage ou remplacement du filtre aérosol 2 ventilateurs évacuent l'encre aérosol de la zone d'impression vers un filtre pour éviter les problèmes de qualité d'impression liés à l'accumulation d'aérosol. Ce filtre est un consommable ; il doit être contrôlé et si nécessaire, nettoyé ou remplacé. Ouvrez le couvercle supérieur droit pour accéder aux filtres.
  • Page 126 Maintenance Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 127: Préparation De La Presse T2-C Au Transport

    Préparation de la presse T2-C au transport Retrait de la tête d’impression Appuyez sur le bouton Libérer tête d'impression sur l'onglet TrojanTwo > menu Maintenance. L'opération de libération de la tête d'impression permet de pomper l'encre de la tête d'impression et des tuyaux d'encre qui entourent la tête d'impression pour l'envoyer vers les cartouches de réserve.

  • Page 128: Stockage Des Têtes D'impression Usagées Ou Ouvertes

    Préparation de la presse T2-C au transport Pour le transport, installez les capuchons de protection de station en caoutchouc bleus pour éviter que l'encre ne fuie par les orifices des raccords revolver. Stockage des têtes d'impression usagées ou ouvertes Nettoyez les buses en une seule passe à l'aide d'un chiffon non pelucheux en microfibres humidifié...

  • Page 129: Vidange De L'encre Des Cartouches De Réserve

    Préparation de la presse T2-C au transport Vidange de l'encre des cartouches de réserve Pour vider l'encre des cartouches de réserve, vous devez exécuter un script à partir du menu Service masqué. Avertissement: le menu Service masqué est réservé aux techniciens compétents ! Il est déconseillé...

  • Page 130: Retrait De L'encre Des Filtres À Encre

    Préparation de la presse T2-C au transport Sélectionnez le script 'Empty IR Tanks' (Vider cartouches d'encre de réserve) dans la liste déroulante du haut et appuyez sur le bouton 'Run' (Exécuter) pour lancer le script. Le processus de vidange des cartouches de réserve dure environ 5 minutes, car les cartouches sont vidées une par une.

  • Page 131: Vider Et Nettoyer La Bouteille D'encre Usagée

    Préparation de la presse T2-C au transport Le mot de passe par défaut du menu Service est 321. Sélectionnez l'un après l'autre chaque script 'Empty filter CMYK 5ml' (Vider filtre CMJN 5 ml) et appuyez sur le bouton 'Run' (Exécuter) après avoir sélectionné chaque couleur. Remarque: le script Vider filtre s'exécute en quelques secondes seulement.
  • Page 132 Préparation de la presse T2-C au transport Transportez les cartouches d'encre dans une boîte séparée retirée du dessus de la presse T2-C. Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 133: Dépannage

    Dépannage Ce chapitre vous aidera à diagnostiquer différents états et scénarios d'erreur. États d'erreur Problème Solution Affichage de l'état de la bande : L'initialisation de la routine du passage de bande a échoué au cours du démarrage, généralement en Erreur (1). raison d’un dépassement du délai lors du processus d'initialisation.
  • Page 134 Dépannage Problème Solution Affichage de l'état de la bande : Impossible de calibrer la tension du système du passage de bande. Contactez l'assistance si le Error (5) - Error - EnableWeb problème n'est pas dû à l'une des causes ci-dessous. Causes possibles : •...
  • Page 135 Dépannage Problème Solution Affichage de l'état de la bande : Échec de la SPI rotative. Veuillez contacter l'assistance. Error (11) - (RotarySpiFailed) • L'échenillage est peut-être trop court. Réglez Affichage de l'erreur : l'Échenillage dans les paramètres du support si le Missed TOF Error mode TOF est continu.
  • Page 136 Dépannage Problème Solution Affichage de l'erreur : La tête d'impression n'est pas physiquement installée ou il est impossible de lire la puce QA. Printhead Missing QA Si la tête d'impression est installée mais n'est pas reconnue, Vérifiez/nettoyez les broches de contact puis réinsérez la tête d'impression.
  • Page 137 Dépannage Problème Solution Une ou plusieurs lignes d'encre ne se remplissent Un excédent d'air s'est introduit dans le système pas. d'encre, provoquant ainsi une perte de pression. • Procédez à un nettoyage manuel humide de la tête d’impression. Voir “Nettoyage manuel de la tête d'impression”...

  • Page 138: Messages D'erreur À L'écran

    Dépannage Messages d'erreur à l'écran Lorsqu'une erreur survient, des instructions et des messages d'erreur peuvent apparaître à l'écran. L'exemple suivant présente une erreur de TOF manqué (Missed TOF). TOF (haut de page) manqué Vous n'avez pas sélectionné le bon mode TOF dans le menu Paramètres du support ou le capteur de marques noires/échenillé...
  • Page 139 Dépannage Échec du transfert d'encre (Ink Transfer Failure) Une flèche barrée apparaît dans la barre d'état. Cela signifie que la pompe ne parvient pas à faire remonter l'encre de la cartouche vers la cartouche de réserve. Cela peut être dû à une défaillance du moteur de pompe, à...
  • Page 140 Dépannage Guide d'utilisation de la T2-C...

  • Page 141: Pièces Détachées

    Pièces détachées Consommables Référence Description 20010006 Tête d'impression LL2X 30010031 Cartouche d'encre Trojan Niagara Cyan 2 l 30010032 Cartouche d'encre Trojan Niagara Magenta 30010033 Cartouche d'encre Trojan Niagara Jaune 2 l 30010034 Cartouche d'encre Trojan Niagara Noir 2 l 10003356 Gen 2 Rouleau racleur T2 (rouleau à...

  • Page 142: Cartes De Circuits Imprimés

    Pièces détachées Référence Description 10002015 Ressort de loquet à levier (10 pièces) 10003077 Double robinet à manchon déformable T2 10003078 Pompe péristaltique avec support T2 10003346 Socle de maintenance T2 10003079 Ens. moteur élévateur avec capot T2 10003615 Ens. moteur de traineau avec capot 10002080 Pièce élévatrice distribution à...

  • Page 143: Tuyaux, Câbles Et Autres Pièces

    Pièces détachées Tuyaux, câbles et autres pièces Référence Description T_SP-240-48 Unité d'alimentation T2-Powerinlet Commutateur d'alimentation T2-Fuse Fusible 5x20 mm verre, F2A 250V pour commutateur d'alimentation T2C-Fuse Set Jeu de fusibles. Composé de : 1 x 1A 125V 1 x 3,15A 125V Arrêt d'urgence Bouton d'arrêt d'urgence T2-Ethernet Connector...
  • Page 144 Pièces détachées Référence Description T2-I001 Tuyau d'alimentation en encre cyan avec raccord, grand T2-I002 Tuyau d'alimentation en encre magenta avec raccord, grand T2-I003 Tuyau d'alimentation en encre jaune avec raccord, grand T2-I004 Tuyau d'alimentation en encre noir avec raccord, grand TL-LT878-6005 Raccord coudé...
  • Page 145 Pièces détachées Référence Description DIN_653_M4_10_NI_3D Vis manuelle pour capteur de bord et de support T2-S002 Ressort pour dispositif de serrage papier MM007- Ressorts MM T2C Slitter Return Spring Ressort pour lames de refendeuse Fan 92x92x25 Ventilateur pour filtre aérosol GanterGriff_GN839-30M8x16 Pieds de la T2-C 27741390 Entretoise en caoutchouc pour axes de...
  • Page 146 Pièces détachées : la liste exhaustive des pièces détachées est disponible dans un document distinct EMARQUE que vous pouvez obtenir auprès de TrojanLabel ou de ses partenaires officiels. La liste de pièces ci-dessus, fournie à titre de référence, contient uniquement les pièces détachées les plus courantes pour faciliter les commandes, si nécessaire.

  • Page 147: Index

    Index Application ....... 12 Déficit d'utilisation du chemin de données ..135 Arrêter .
  • Page 148 Index Erreur (5) ......134 Erreur (6) ......134 Nettoyage complet .
  • Page 149 Index Statistiques ....... 84 Déballage ......23 Stockage seulement .
  • Page 150 Index Guide d'utilisation de la T2-C...

Table des Matières