Siemens RDS110 Prise En Main Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour RDS110:

Manuel d'utilisation (61 pages)

Instructions de montage (4 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Quick guide

Guía Rápida

Guida rapida

zl K lavuz

A6V10733808_----_c

A5W90001422F

A5W90001422

Smart Thermostat

RDS110

Kurzanleitung

Prise en main rapide

zh-CN

2018-3-14

Sommaire des Matières pour Siemens RDS110

Page 1 A5W90001422 Smart Thermostat RDS110 Quick guide Kurzanleitung Guía Rápida Prise en main rapide Guida rapida zl K lavuz zh-CN A6V10733808_----_c A5W90001422F 2018-3-14...
Page 2 English×××× × ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× ×××3 Deutsch××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× × ×10 Español××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××17 Français××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 24 Italiano×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 31 ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 38 Turkce××××× × ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××45 ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 52 2 / 60 A6V10733808_----_c...
Page 3 · Tap the language to select. · Tap to view more languages. Siemens Switzerland Ltd. declares that the radio equipment type RDS110 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.siemens.com/download?A6V10733818. A6V10733808_en--_c...
Page 4 2. Set an administrator password to prevent access to advanced settings. We recommend a strong password, particularly if the thermostat is installed in a public location. If you decide to skip this step, you can also set the password later under >...
Page 5 5. Continue to set up the heating system details. · Configure sub-options. Note that the configuration screens may differ depending on the type of the system. 6. Select the network connection type. End or home users Institutional users · Selecting ·...
Page 6 (or above): a. Make sure the smartphone is connected to the Internet. b. Download and install the free mobile application Siemens Smart Thermostat RDS from App Store® or Google Play™. c. Follow the mobile application startup steps to register your account.
Page 7 Congratulations! You have successfully registered and configured your thermostat and linked with your registered account. You can now enjoy the convenience and control of your comfort while saving energy. Basic operations (see the online user guide for more information) Relative room humidity Local device idle screen Room air quality status: good,...
Page 8 Options, room name, setpoint and scheduler settings. App home screen Scheduler page Room humidity, outside air temperature (if available) and room air quality status. Green/red leaf indication Tap to switch between AUTO and Manual (see previous page). Room temperature Decrease setpoint, current setpoint and increase setpoint.
Page 9 Technical specifications and availability subject to change without notice. After online firmware updates, the text in this document might be different from the one in the updated firmware. See the latest document at http://siemens.com/bt/download by searching the doc number A6V10733808. A6V10733808_en--_c...
Page 10 · Tippen Sie auf die Sprache, um sie zu auswählen. · Tippen Sie auf , um weitere Sprachen anzuzeigen. Siemens Schweiz AG bestätigt, dass der Gerätetyp RDS110 kompatibel ist mit der Verordnung 2014/53/EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht unter www.siemens.com/download?A6V10733818 zur Verfügung.
Page 11 2. Richten Sie ein Administratorpasswort ein, um den Zugriff auf die erweiterten Einstellungen zu verhindern. Wir empfehlen ein starkes Passwort, besonders wenn der Thermostat an einem öffentlichen Ort installiert ist. Wenn Sie diesen Schritt überspringen, können Sie später ein Passwort einrichten über >...
Page 12 5. Setzen Sie den Vorgang zur Einrichtung der Heiz- oder Kühlsystemdetails fort. · Konfigurieren Sie die Suboptionen. Beachten Sie, dass die Konfigurationsanzeige abhängig vom Systemtyp und Thermostatmodell ist. 6. Wählen Sie den Netzwerkverbindungstyp aus. End- oder private Nutzer Öffentliche Benutzer ·...
Page 13 Stellen Sie sicher, dass das Smartphone mit dem Internet verbunden ist. b. Downloaden und installieren Sie die kostenfreie, mobile Applikation Siemens Smart Thermostat RDS aus dem App Store® oder Google Play™. c. Befolgen Sie die Startschritte der mobilen Applikation, um Ihr Konto zu registrieren.
Page 14 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben Ihren Thermostat erfolgreich registriert und konfiguriert und mit Ihrem registrierten Konto verknüpft. Sie können Ihren Komfort nun selbst bequem regeln und trotzdem Energie sparen. Basisdokumentation (siehe Online-Benutzerhandbuch für weitere Informationen) Relative Raumfeuchtigkeit Bei Inaktivität Status Raumluftqualität: gut, okay, ungenügend.
Page 15 Optionen, Raumname, Sollwert- und Zeitplaneinstellungen. App Startbildschirm Zeitplan Raumfeuchtigkeit, Aussen-temperatur (wo vorhanden) und Luftqualitätsstatus und Raumluftqualität. Green/Red- Leaf -Anzeige Antippen, um zwischen AUTO und Manuell umzuschalten (siehe vorherige Seite). Raumtemperatur Sollwert reduzieren, aktueller Sollwert und Sollwert erhöhen. Aktuelle Betriebsart (Comfort, Unbelegt und Economy).
Page 16 Wischen Sie über den Startbildschirm, um zu diesem Widget zu gehen. Änderungen vorbehalten. Nach Online-Firmware-Aktualisierungen kann sich der Text in diesem Dokument von demjenigen in der aktualisierten Firmware unterscheiden. Siehe das neuste Dokument unter http://siemens.com/bt/download mittels Suche nach Dokumentnummer A6V10733808. 16 / 60...
Page 17 · Pulse sobre un idioma para seleccionar. · Pulse para ver más idiomas. Siemens Switzerland Ltd.declara que el equipo vía radio RDS110 cumple con la Directiva 2014/53/EU. El testo completo de la declaración de conformidad EU, está disponible en www.siemens.com/download?A6V10733818. A6V10733808_es--_c...
Page 18 2. Configure una contraseña de administrador para prevenir el acceso a la configuración avanzada. Recomendamos una contraseña fuerte, particularmente si el termostato está instalado en un lugar público. Si decide saltarse este paso, también puede configurar la contraseña más tarde en >...
Page 19 5. Continúe para configurar los detalles del sistema de calefacción. · Configure las opciones consiguientes. Nótese que las pantallas de configuración pueden ser diferentes dependiendo del tipo de sistema. 6. Seleccione el tipo de conexión de red. Usuario final o del hogar Usuarios Institucionales ·...
Page 20 Asegurese de que el smartphonr está conectado a Internet. b. Descargue e instale la aplicación móvil gratuita Siemens Smart Thermostat RDS desde App Store® o Google Play™. c. Siga los pasos de inicio de la aplicación móvil para registrar su cuenta.
Page 21 ¡Enhorabuena! Ha registrado y configurado con éxito su termostato, y está vinculado a su cuenta registrada. Ya puede disfrutar del control a conveniencia de su confort mientras ahorra energía. Funcionamiento básico (Ver en línea la Guía del Usuario para más información) Humedad relativa ambiente Display inactivo Estado calidad de aire ambiente:...
Page 22 Opciones, nombre de la sala, ajustes de consigna y usuario. App pantalla de inicio Página Prog. Horario Humedad ambiente, temperatura exterior (sí disponible) y estado de la calidad de aire status. Indicación de la hoja Verde/Roja Tocar para conmutar entre AUTO y Manual (ver página anterior).
Page 23 Especificaciones técnicas y disponibilidad sujetas a cambios sin previo aviso. Despues de la actualización del firmware,los textos en este document pueden ser diferentes en el firmware actualizado. Vea el ultimo document en http://siemens.com/bt/download buscando el número de documento A6V10733808. A6V10733808_es--_c...
Page 24 · Appuyez sur la langue de votre choix. · Appuyez sur pour afficher plus de langues. Siemens Switzerland Ltd. déclare que l’équipement radio de type est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible sous www.siemens.com/download?A6V10733818. 24 / 60...
Page 25 2. Définissez un mot de passe d'administrateur pour interdire l'accès aux paramètres avancés. Il est conseillé de choisir un mot de passe fort, surtout si le thermostat est installé dans un lieu public. Vous pouvez passer cette étape et définir le mot de passe ultérieurement sous >...
Page 26 5. Spécifiez les informations de votre système de chauffage. · Configurez les sous-options. Remarque: les écrans de configuration peuvent varier selon le type de système. 6. Sélectionnez le type de connexion réseau. Utilisateurs finaux ou Utilisateurs du tertiaire résidentiels · Sélectionnez ·...
Page 27 (ou supérieur): a. Assurez-vous que le smartphone est connecté à internet. b. Téléchargez et installez l'application gratuite pour mobile Siemens Smart Thermostat RDS depuis l'App Store® ou Google Play™. c. Suivez les instructions au démarrage de l'application pour enregistrer votre compte.
Page 28 Félicitations ! Votre thermostat est à présent correctement enregistré et configuré, et associé à votre compte. Vous pouvez maintenant apprécier et commander votre confort tout en économisant de l'énergie. Opérations de base (pour plus d’informations, consultez le guide utilisateur en ligne) Humidité...
Page 29 Options, nom de la pièce, consigne et programme horaire. Ecran d’accueil – Humidité relative, température Calendrier Application extérieure (si disponible) et niveau de qualité d’air. Indication Feuille verte/rouge Appuyer pour basculer entre le mode AUTO et Manuel. Température ambiante Baisser ou augmenter la consigne de température d’ambiance actuelle.
Page 30 Spécifications techniques et disponibilité sous réserve de modification sans préavis. Après mise à jour du firmware en ligne, les textes de l’appareil peuvent être différents de ceux présentés ici. Pour obtenir la version la plus actuelle de ce document, rendez-vous sur http://siemens.com/bt/download et recherchez la référence A6V10733808.
Page 31 · Toccare il linguaggio per selezionarlo. · Toccare per vedere le altre lingue disponibili. Siemens Switzerland Ltd. dichiara che il dispositivo radio RDS110 è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è disponibile qui: www.siemens.com/download?A6V10733818. A6V10733808_it--_c 31 / 60...
Page 32 2. Impostare una password di amministratore per prevenire accessi non autorizzati alle impostazioni avanzate. Si consiglia una password non comune e non usata per altri servizi, difficile da individuare, in particolare se il termostato è installato in un luogo pubblico. Se decidete di saltare questa fase, potrete sempre impostare la password in un secondo momento dal menu >...
Page 33 5. Continuare con le altre impostazioni di dettaglio. · Configurare le opzioni come desiderato. Nota: gli schermi di configurazione possono differire in funzione del tipo di impianto. 6. Selezionare il tipo di rete utilizzata. Utente privato Utente generico (es.edificio) · Selezionando ·...
Page 34 Android 5.0 (o superiore): a. Assicuratevi che lo smartphone sia collegato ad internet. b. Scaricare e installare l’applicazione gratuita Siemens Smart Thermostat RDS da App Store® o Google Play™. c. Seguire il processo di registrazione del profilo utente mostrato nella APP.
Page 35 Congratulazioni! Avete registrato, configurato e collegato il termostato al vostro profilo utente. Ora potete verificare la facilità d’uso e la convenienza nel risparmio energetico che otterrete! Operazioni di base (vedi manuale utente online per informazioni più dettagliate) Umidità relative ambiente Display inattivo Qualità...
Page 36 Opzioni, nome stanza, setpoint e programma orario. Pagina principale APP Programma orario Umidità ambiente, temp. sterna (se disponibile) e qualità aria. Indicazione foglia Verde/rossa Toccare per passare da AUTO a Manuale e viveversa (vedi pagina precedente). Temperatura ambiente Diminuzione setpoint, setpoint attuale, aumento setpoint.
Page 37 è attualmente visualizzata). Specifiche tecniche e disponibilità soggette a modifiche senza preavviso. A seguito di un aggiornamento online del firmware, il contenuto di questo documento potrebbe essere modificato. Consultate il sito http://siemens.com/bt/download e ricercate il documento numero A6V10733808. A6V10733808_it--_c 37 / 60...
Page 38 Internet. www.siemens.gr/smart-thermostat. email Smartphone Router WLAN · language · H Siemens Switzerland Ltd. RDS110 2014/53/ www.siemens.com/download?A6V10733818. 38 / 60 A6V10733808_el--_c...
Page 39 > Advanced Settings > Password. · Select Network – WLAN · router Push Button Setup – WPS. router: router Connect · · 2.4 GHz 2.4835 GHz 18 dBm. A6V10733808_el--_c 39 / 60...
Page 40 · · · Private WLAN Administrated WLAN WLAN. WLAN 40 / 60 A6V10733808_el--_c...
Page 41 Start Smartphones ) Android OS 10.0 smartphone App Store® Google Play™. Siemens Smart Thermostat RDS WLAN smartphone. App Store® Google Play™. · WLAN · A6V10733808_el--_c 41 / 60...
Page 42 online energy-optimized ( energy- optimized. AWAY ( AUTO ( Manual Manual. 42 / 60 A6V10733808_el--_c...
Page 43 AUTO Manual ( At home AWAY. A6V10733808_el--_c 43 / 60...
Page 44 A6V10733808. 44 / 60 A6V10733808_el--_c...
Page 45 1. Dil seçiniz. · Dil seçimi için hafifçe dokunun. · Daha fazla dil seçene i için sembolüne dokunun. Siemens Switzerland Ltd., radio ekipman tipindeki RDS110 ‘un 2014/53/EU Direktifi ile uyumlu oldu unu bildirir. EU uygunluk bildirgesinin tam metnine www.siemens.com/download?A6V10733818 adresinden ula labilir.
Page 46 2. Geli mi ayarlara eri imi engellemek için yönetici ifresi belirleyin. er termostat k smen halka aç k bir lokasyonda ise güçlü bir ifre belirlemenizi öneririz. E er bu a amay geçmek istiyorsan z, ifreyi daha sonra belirleyebilirsiniz > Advanced Settings > Password. ba lant yapmak için iki yöntem bulunmaktad r: ·...
Page 47 5. Is tma sisteminin detaylar ayarlamak için devam ediniz. · Alt seçenekleri yap land z. Yap land rma ekran n sistem tipine göre de ebilece ini unutmay ba lant tipini seçiniz. Son veya ev kullan lar Kurumsal kullan lar · ·...
Page 48 Ak ll cihaz n internete ba oldu undan emin olun. b. App Store® veya Google Play™’dan Siemens Smart Thermostat RDS ücretsiz mobil uygulamas indirin ve kurun. c. Hesab za kaydolmak için mobil uygulama ba latma ad mlar takip ediniz.
Page 49 Tebrikler! Termostat ba ar bir ekilde kaydettiniz, yap land rd z ve kay tl hesab za ba lad z. Art k enerji tasarrufu sa larken rahatl ve konforunuzu kontrol etmenin tad ç karabilirsiniz. Temel i lemler (daha fazla bilgi için online kullan klavuzuna bakabilirsiniz) Oda ba l nem de eri Cihaz bo ta ekran...
Page 50 Ayarlar, oda ismi, tma ayar ve zaman program ayarlar . Uygulama ana ekran Zaman program sayfas Oda nem de eri, d hava s cakl (mevcutsa) ve oda hava kalitesi durumu. Ye il/k rm yaprak i areti Oto ve Maneul de imi için dokunun (önceki sayfaya bak Oda s cakl...
Page 51 Teknik spesifikasyonlar ve eri ilebilirlik önceden haber vermeden de tirilebilir. Online yaz m güncellemelerinden sonra, dokümandaki yaz içeri i ile güncellenmi yaz m içeri i farkl k gösterebilir. http://siemens.com/bt/download linkinden A6V10733808 numaral doküman aratarak en güncel dokümana ula abilirsiniz. A6V10733808_tr--_c...
Page 52 Siemens Smart Thermostat RDS www.siemens.com/smart-thermostat · · Siemens Switzerland Ltd. 2014/53/EU www.siemens.com/download?A6V10733818. 52 / 60 A6V10733808_zhCN--_c...
Page 53 “ > > · WLAN —— · —— WLAN ” · · 2.4 GHz 2.4835 GHz 18 dBm A6V10733808_zhCN--_c 53 / 60...
Page 54 · · · WLAN WLAN 54 / 60 A6V10733808_zhCN--_c...
Page 55 ” · iOS 10.0 ® App Store Siemens Smart Thermostat RDS Siemens Smart Thermostat www.siemens.com/smart-thermostat · · A6V10733808_zhCN--_c 55 / 60...
Page 56 56 / 60 A6V10733808_zhCN--_c...
Page 57 A6V10733808_zhCN--_c 57 / 60...
Page 58 A6V10733808 58 / 60 A6V10733808_zhCN--_c...
Page 59 A6V10733808_----_c 59 / 60...
Page 60 Issued by © Siemens Switzerland Ltd, 2017 Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a CH 6300 Zug Tel. +41 58-724 2424 A5W90001422F A6V10733808_----_c www.siemens.com/buildingtechnologies 2018-3-14...

Ce manuel est également adapté pour:

A5w90001422