Vimar ELVOX K40547.E Manuel Installateur page 13

K40547.E - K40547.E2
1 - Altifalante.
2 - Microfone.
Teclas (funções predefinidas) e
sinalizações:
3 - Falar/Escutar: ativa a comunicação
áudio; se premida em repouso seguida
da tecla de trinco efetua a chamada
para a central.
4 - Sinalização (LED branco):
• conversação em curso, aceso fixo;
• mute, intermitente ao premir o botão
2 durante uma conversação.
• em repouso pisca depois de premir
a tecla falar/escutar, à espera da
tecla do trinco para a chamada para
a central;
5 - Abertura da Porta (Trinco): ativa o
trinco do posto externo; em repouso
se segue a tecla falar/escutar envia a
chamada para a central.
6 - Sinalização (LED branco):
1 - Μεγάφωνο.
2 - Μικρόφωνο.
Πλήκτρα (προεπιλεγμένες λειτουργίες) και
επισημάνσεις:
3 - Ομιλία/Ακρόαση: ενεργοποιεί την
επικοινωνία ήχου. Εάν πατηθεί σε
κατάσταση αδράνειας και μετά επιλεγεί
το πλήκτρο κλειδαριάς, πραγματοποιείται
κλήση προς τον πίνακα.
4 - Επισήμανση (Λευκή λυχνία LED):
• συνομιλία σε εξέλιξη, ανάβει σταθερά
• σίγαση, αναβοσβήνει με πάτημα του
μπουτόν 2 κατά τη διάρκεια συνομιλίας.
• σε κατάσταση αδράνειας, αναβοσβήνει
μετά το πάτημα του πλήκτρου ομιλίας/
ακρόασης, σε αναμονή του πλήκτρου
κλειδαριάς για την κλήση προς πίνακα
5 - Άνοιγμα πόρτας (κλειδαριά)ενεργοποιεί
την κλειδαριά του εξωτερικού σταθμού
και σε κατάσταση αδράνειας, εάν μετά
πατηθεί το πλήκτρο ομιλίας/ακρόασης
προωθεί την κλήση στον πίνακα.
6 - Επισήμανση (Λευκή λυχνία LED):
• εισερχόμενη κλήση, αναβοσβήνει
(αναμμένη για 0,5 δευτ., σβηστή για
0,5 δευτ.).
‫01 -الزر 1: يقوم بتنشيط الريليه الثاني لنظام السلكين‬
.)69RH / 69PH(
.‫ في وضع االستعداد مكالمة اتصال داخلية "عامة" للشقة‬
،‫ أثناء المحادثة، كتم الصوت (باستثناء ميكروفون اإلنتركم‬
.)‫تبقى السماعة نشطة‬
.‫ اللوحة األخيرة التي تم طلبها‬F1 :3 ‫21 - الزر‬
.‫ اللوحة األخيرة التي تم طلبها‬F2 :4 ‫31 - الزر‬
‫41 - ضبط مستوى صوت رنني املكاملات عىل ثالثة مستويات‬
‫باإلضافة إىل االستبعاد. استثناء رنين المكالمات ال يعطل‬
‫-51 ضبط مستوى صوت المحادثة على أربع مستويات؛‬
‫(مالحظة: ال يوجد أي استثناء). يؤثر الضبط على مستوى‬
.‫صوت مكبر الصوت وليس على الميكروفون‬
• chamada recebida, intermitente (0,5
s on 0,5 s off).
• porta aberta, aceso fixo.
• abertura automática do trinco
ativa, intermitência breve (0,2 s on/
4,8 s off).
• porta aberta e abertura automática
do trinco ativa, aceso fixo com
apagamento breve (0,2 s off/4,8 s on).
7 - Ativação auxiliar (luz das escadas):
ativa o primeiro relé do sistema Due fili
(Aux 1).
8 - Indicador de Volume do toque: Toque
excluído / Nível 1 / Nível 2 / Nível 3.
9 - Sinalização (LED vermelho):
• Primeira ligação, ou
restabelecimento da alimentação,
pisca durante cerca de 15 seg.
• Alerta, intermitente rápido (0,1 s on
0,1 s off).
• chamada perdida da central, aceso
fixo com apagamento breve (9,8 s on
• ανοικτή πόρτα, ανάβει σταθερά.
• αυτόματο άνοιγμα ενεργοποιημένης
κλειδαριάς, αναβοσβήνει για σύντομο
διάστημα (αναμμένη για 0,2 δευτ./
σβηστή για 4,8 δευτ.).
• ανοικτή πόρτα και αυτόματο άνοιγμα
ενεργοποιημένης κλειδαριάς, ανάβει
σταθερά με σύντομο σβήσιμο (σβηστή
για 0,2 δευτ./αναμμένη για 4,8 δευτ.).
7 - Ενεργοποίηση βοηθητικής
λειτουργίας (φως κλιμακοστασίου):
ενεργοποιεί το πρώτο ρελέ του
συστήματος Due fili (Aux 1).
8 - Ένδειξη έντασης ήχου κουδουνιού:
Απενεργοποιημένο κουδούνι / Επίπεδο 1
/ Επίπεδο 2 / Επίπεδο 3.
9 - Επισήμανση (Κόκκινη λυχνία LED):
• Πρώτη εκκίνηση ή αποκατάσταση της
τροφοδοσίας, αναβοσβήνει για περίπου
15 δευτ.
• Ειδοποίηση, αναβοσβήνει γρήγορα
(αναμμένη για 0,1 δευτ., σβηστή για
0,1 δευτ.).
• αναπάντητη κλήση από πίνακα,
ανάβει σταθερά με σύντομο σβήσιμο
(αναμμένη για 9,8 δευτ., σβηστή για
0,2 δευτ.).
.)‫ مكالمة واردة، وامضة (5.0 ثانية تشغيل و5.0 إيقاف‬
:2 ‫11 - الزر‬ ‫ فتح القفل األوتوماتيكي نشط، وامض قصير (2.0 ثانية‬
‫ الباب مفتوح و الفتح األوتوماتيكي للقفل نشط، مضاء‬
‫ثابت مع إيقاف قصير (2.0 ثانية إيقاف / 8.4 ثانية‬
‫7 - التنشيط اإلضافي (ضوء السلم): يقوم بتنشيط الريليه األول‬
/ ‫8 - مؤشر مستوى نغمة الرنين: نغمة الرنين مستبعدة‬
.CH ‫خروج‬ .3 ‫المستوى 1 / المستوى 2 / المستوى‬
‫ عند التشغيل ألول مرة أو استعادة التزويد بالطاقة، يومض‬
.)‫ تنبيه، وامض سريع (1.0 ثانية تشغيل و1.0 ثانية إيقاف‬
‫ مكالمة فائتة من لوحة التحكم، مضاء ثابت مع إيقاف‬
.)‫تشغيل قصير (8.9 ثانية تشغيل و 2.0 ثانية إيقاف‬
0,2 s off).
10 - Botão 1: ativa o segundo relé do
sistema Due fili (69RH / 69PH).
11 - Botão 2:
• em repouso, chamada
intercomunicante "Geral" de
apartamento.
• Em conversação, Mute (exclui
o microfone do intercomunicador,
mantém-se ativo o altifalante).
12 - Botão 3: F1 última botoneira chamada.
13 - Botão 4: F2 última botoneira chamada.
14 - Regulação do volume dos toques
de chamada para três níveis mais
exclusão. A exclusão do toque não
desativa a saída CH.
15- Regulação do volume de
conversação para quatro níveis;
(nota: não há exclusão). A regulação
surte efeito no volume do altifalante e
não no microfone.
10 - Μπουτόν 1: ενεργοποιεί το πρώτο ρελέ
του συστήματος Due fili (69RH / 69PH).
11 - Μπουτόν 2:
• σε κατάσταση αδράνειας. «γενική»
κλήση ενδοεπικοινωνίας
διαμερίσματος.
• Κατά τη συνομιλία, σίγαση
(απενεργοποιεί το μικρόφωνο
του θυροτηλέφωνου, παραμένει
ενεργοποιημένο το ηχείο).
12 - Μπουτόν 3: Τελευταία μπουτονιέρα F1
προς την οποία έγινε κλήση.
13 - Μπουτόν 4: Τελευταία μπουτονιέρα F2
προς την οποία έγινε κλήση.
14 - Ρύθμιση έντασης ήχου κουδουνιών
κλήσης σε τρία επίπεδα συν
απενεργοποίηση. Όταν απενεργοποιηθεί
το κουδούνι, δεν απενεργοποιείται η
έξοδος CH.
15- Ρύθμιση έντασης ήχου συνομιλίας
σε τέσσερα επίπεδα (σημείωση: δεν
υπάρχει δυνατότητα απενεργοποίησης).
Η ρύθμιση επηρεάζει την ένταση ήχου
του μεγαφώνου και όχι το μικρόφωνο.
.‫ الباب مفتوح، مضاء وثابت‬
.)‫تشغيل / 8.4 ثانية إيقاف‬
‫3 - تكلم/استماع: ينشيط االتصال الصوتي؛ إذا تم الضغط عليه‬
‫أثناء فترة االستعداد متبو ع ً ا بزر القفل، فإنه يقوم بإج ر اء‬
.)‫تشغيل‬
.)Aux 1( ‫لنظام السلكين‬
.‫ صامت، يومض بالضغط على الزر 2 أثناء المحادثة‬
‫ يومض في وضع االستعداد بعد الضغط على زر التحدث‬
‫/ االستماع، في انتظار زر القفل لمكالمة لوحة التحكم‬
:)‫9 - اإلشارة (ضوء أحمر ليد‬
‫5 - فتح الباب (القفل): ينشط قفل الوحدة الخارجية؛ في حالة‬
.‫لمدة 51 ثانية تقري ب ً ا‬
‫االستعداد، إذا تم اتباع زر التحدث / االستماع ، فسيتم‬
.‫1 - مكبر الصوت‬
‫2 - ميكروفون‬
:‫المفاتيح (الوظائف االفت ر اضية) واإلشا ر ات‬
.‫مكالمة إلى لوحة التحكم المركزية‬
:)‫4 - اإلشارة (ضوء أبيض ليد‬
‫ مكالمة جارية، مضاء بشكل ثابت؛‬
‫المركزية؛‬
.‫إرسال المكالمة إلى لوحة التحكم المركزية‬
:)‫6 - اإلشارة (ضوء أبيض ليد‬
13