Manuels Connexes pour Sartorius Factory Serie
Sommaire des Matières pour Sartorius Factory Serie
- Page 1 Mode d’emploi Sartorius Série Factory Modèles FC et FCG Balances électroniques de précision 98648-006-78...
- Page 2 55 Comptage reproductibles, applications, veuillez contacter le centre 58 Pesée en pourcentage – bonne lisibilité quel que soit l’éclairage Sartorius de votre pays. Voir le site 61 Pesée d’animaux Internet www.sartorius.com 65 Recalcul – construction robuste et résistante 70 Calcul permettant une longue durée de vie.
- Page 3 Marche/arrêt : permet d’allumer – Veuillez utiliser les accessoires et options t Permet de tarer la balance. d’origine Sartorius ; ils ont été adaptés ou d’éteindre l’appareil ou bien de façon optimale à la balance. de le mettre en mode de veille.
- Page 4 Dispositifs et fonctions de commande Entrée de textes Touches de fonction à commandes Mode d’utilisation Pour entrer des chiffres : variables (softkeys) voir paragraphe précédent. Les fonctions de ces touches sont L’afficheur des valeurs de pesée et des toujours indiquées en abrégé sur la valeurs calculées Pour entrer des lettres/des caractères : ligne inférieure de l’afficheur.
- Page 5 Les symboles suivants peuvent apparaître : Affectation de tare, valeurs calculées : L’afficheur indiquant les réglages C’est ici qu’apparaissent les symboles effectués (setup) seuil de tolérance inférieur, indiquant que la mémoire de tare Cet afficheur est divisé en 3 parties : est occupée ou bien que les valeurs Ligne d'en-tête 100%...
- Page 6 Dispositifs et fonctions de commande Réglages des paramètres : Entrée par l’intermédiaire d’un Vous trouverez une description Appuyer sur les touches Q ou q, ordinateur détaillée au chapitre «Fonctionnement», plusieurs fois si nécessaire, jusqu’à ce Grâce à un ordinateur, il est possible paragraphe «Sortie des données».
- Page 7 – Balance avec interface de données heures. est constitué par une bande de sécurité – Bloc d’alimentation portant le sigle de la société Sartorius. Si – Bras porteur l’on tente de l’enlever, ce sceau adhésif – Support d’affichage se brise. Dans ce cas, l’autorisation –...
- Page 8 Mise en service Montage de l’unité de commande L’unité de commande peut être montée de la manière suivante : – sur le bras porteur, – devant avec le support d’afficheur fixé à la plate-forme de pesée, – de manière séparée avec le support d’afficheur. Modèles FC06BBE-S, FC6CCE-H, FC2CCE-S, FC12CCE-S, FC6CCE-S Montage de l’unité...
- Page 9 Montage de l’unité de commande sur le devant de la plate-forme de pesée ou utilisation séparée § Tourner la balance sur le côté et la poser sur une surface souple afin de ne pas endommager le système de pesée. § Fixer le support d’affichage à l’unité de commande avec les deux vis à...
- Page 10 Mise en service Montage de l’unité de commande sur le devant de la plate-forme de pesée § Tourner la balance et la poser sur une surface souple afin de ne pas endommager le système de pesée. § Démonter le support du bras porteur. §...
- Page 11 Montage des éléments FC06BBE-S § Installer successivement les éléments suivants : – housse de protection, – poser l’anneau de blindage sur la balance et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit bloqué, – support de plateau, –...
- Page 12 – Si celles-ci ne correspondent pas, veuillez vous adresser à votre fournisseur. N’utilisez que – des blocs d’alimentation d’origine Sartorius et – des blocs d’alimentation autorisés par un spécialiste. $ Effectuez l’alimentation en courant à partir du plafond ou le montage éventuel d’une prise CEE à...
- Page 13 Système antivol $ Uniquement sur les modèles FC06BBE-S, FC6CCE-H, FC2CCE-S, FC12CCE-S, FC6CCE-S Utilisez l’œillet de fixation à l’arrière de la balance comme système antivol. Fixez la balance sur le lieu d’installation par exemple au moyen d’une chaîne ou d’un cadenas. Mise à...
- Page 14 Réglages Fonction Réglage des fonctions pour L’appareil peut être adapté aux l’utilisation en usage réglementé : exigences de l’utilisateur par le menu Pour l’utilisation en usage réglementé, setup. Ainsi, il est possible d’entrer réglez les fonctions suivantes à l’aide les données de l’opérateur et de du commutateur : sélectionner des paramètres prédéfinis dans un menu.
- Page 15 Navigation dans le setup (exemples) : Exemple : sélectionner l’adaptation au lieu d’installation «Environnement très instable». Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 1. Sélectionner le réglage 2. Confirmer les fonctions Softkey O de la balance Softkey q, puis 3.
- Page 16 Réglages Exemple : réglage de l’heure et de la date. Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données H, puis 1. Sélectionner le réglage, choisir Paramètres de l’appareil softkey q et softkey O 2. Sélectionner l’heure Appuyer plusieurs fois sur la softkey q, puis sur la softkey O 1 1 .
- Page 17 FONCT. BAL. Réglage des fonctions de la balance ( Fonction Opérations préliminaires $ Pour sélectionner le groupe précédent : Configuration des fonctions de la Affichage des fonctions prédéfinies : appuyer sur la touche de fonction à balance, c’est-à-dire adaptation aux commandes variables (softkey) o §...
- Page 18 FONCT. BAL. Réglage des fonctions de la balance ( Fonctions de la balance (vue d’ensemble) ο Réglage d’usine √ Réglage de l’opérateur SETUP – Calibrage/ Fonction de la Cal./Ajust. ext.**; poids standard Fonctions Ajustage touche CAL Cal./Ajust. ext.**; poids sélect. (poids utilisateur) ο...
- Page 19 ο Grammes /g** SETUP – Unité de poids 1 ο Kilogrammes /kg** Fonctions de la Carats /ct* balance Livres /lb* Onces /oz* Onces de Troy /ozt* Taels Hongkong /tlh* Taels Singapour /tls* Taels Taïwan /tlt* Grains /GN* Pennyweights /dwt* Milligrammes /mg* Pièces par livre //lb* Taels chinois /tlc* Mommes /mom*...
- Page 20 APPAREIL Réglage des paramètres de l’appareil ( Fonction Lorsqu’un mot de passe (code) a déjà Entrée et modification du mot Configuration de l’appareil, c’est-à-dire été entré : de passe (code) adaptation aux exigences de l’utilisateur > un message apparaît vous demandant en sélectionnant des paramètres dans d’entrer le mot de passe (code).
- Page 21 Autres fonctions § Nouveau mot de passe (code) : § Pour quitter les réglages : entrer les chiffres et les lettres appuyer sur la softkey oo. constituant le nouveau mot de passe (code) (8 caractères max.). > L’application redémarre. Un code «vide» signifie : aucun mot de passe (code) n’a été...
- Page 22 APPAREIL Réglage des paramètres de l’appareil ( Paramètres de l’appareil (vue d’ensemble) ο Réglage d’usine √ Réglage de l’opérateur SETUP – Paramètres de l’appareil Code d’accès: vide Entrer 8 caractères max. ID opérateur: vide Entrer 20 caractères max. Heure Heure: Entrer hh.mm.ss Date : Entrer jj.mm.aa ou mm.jj.aa...
- Page 23 Setup – Paramètres de l’appareil Interfaces Fonction commande o Touche impression universelle Touche de tare Touche CAL Touche de fonction F1 (softkey droite) Touche c ème Touche de fonction F2 (2 softkey à partir de la droite) Lecteur de codes-barres/clavier supplémentaire Fonction port Entrée ο...
- Page 24 Application Réglage des paramètres d’application ( Fonction Opérations préliminaires $ Pour sélectionner le groupe précédent : Configuration des programmes Affichage des paramètres d’application appuyer sur la touche de fonction d’application d’une balance, c’est-à-dire prédéfinis : à commandes variables (softkey) o §...
- Page 25 Paramètres d’application (vue d’ensemble) ο Réglage d’usine √ Réglage de l’opérateur SETUP – Application 1 Hors service (pesée) Paramètres (applications ο Grammes /g** application de base) Commutation d’unité Unité de poids 1 ο Kilogrammes /kg** Carats /ct* Livres /lb* Onces /oz* Onces de Troy /ozt* Taels Hongkong /tlh* Taels Singapour /tls*...
- Page 26 Application Réglage des paramètres d’application ( ο Comptage ο Avec la précision affichage SETUP – Application 1 Précision calcul Paramètres (applications de base) poids pièce + 1 décimale application (résolution) + 2 décimales Optimisation Hors service poids pièce Manuelle ο Automatique ο...
- Page 27 Application 3 – voir pages suivantes * = La description détaillée du fonctionnement de l’application est disponible dans le mode d’emploi Master «Modèles LA». Ce manuel peut être directement demandé auprès de Sartorius ou être téléchargé sur Internet (www.sartorius.com, voir «downloads»).
- Page 28 Application Réglage des paramètres d’application ( ο Hors service SETUP – Application 3 Paramètres (procès-verbal) ο Hors service Totalisation Mémorisation application valeur automatique En service, 1ère valeur avec stabilité En service, dernière valeur avec stabilité En service, valeur avec 70% –130% avec stabilité Charge min.
- Page 29 ο Hors service SETUP – Application 3 Statistiques Mémorisation valeur Paramètres (procès-verbal) automatique En service, 1ère valeur avec stabilité application En service, dernière valeur avec stabilité En service, valeur avec 70% – 130% avec stabilité Charge min. Aucune ο 10 incréments affichage pour mémor.
- Page 30 EDITION Réglage de l’édition ( Fonction Autres fonctions § Pour sélectionner les paramètres de § Pour quitter les réglages : Configuration de l’édition, c’est-à-dire l’édition : appuyer plusieurs fois sur adaptation aux exigences de l’utilisateur appuyer sur la softkey oo. les touches de fonction à...
- Page 31 Paramètres de l’édition (vue d’ensemble) ο Réglage d’usine √ Réglage de l’opérateur SETUP Edition par Critère de stabilité Sans stabilité ο Après stabilité Edition applications Impression individuelle Hors service ο En service sur demande puis tare Impression autom. Hors service ο...
- Page 32 Configuration du procès-verbal Fonction – Editer un procès-verbal de la pesée Autres fonctions § Pour quitter le procès-verbal d’impres- Fixer de manière individuelle le contenu finale : automatiquement après la pesée finale ou avec la touche p lors de tous les procès-verbaux. Avec le sion : appuyer sur la touche de fonction procès-verbal de totalisation des appli- de l’affichage du résultat (après pesée...
- Page 33 Exemple : Configurer un procès-verbal individuel pour l’édition des données du programme de comptage avec ligne pointillée, date/heure, nombre de pièces et valeur du poids net. Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données H, puis appuyer 1. Sélectionner le réglage, choisir Edition plusieurs fois sur la softkey q et enfin sur la softkey O...
- Page 34 Configuration du procès-verbal Données pour l’impression : Données pour l’impression : Paramètre Texte affichage Indiv. Comp. Total Paramètre Texte affichage Indiv. Comp. Total Interligne** Interligne Avec «Contrôle +/–» Valeur de consigne Valeur consigne Ligne en pointillés** -------- Valeur minimum Minimum Valeur maximum Maximum Avance*...
- Page 35 > Représentation du numéro de version : V.xx.xx.xx créé par Sartorius : V.S.xx.xx.xx § Retour à la vue d’ensemble du SETUP : appuyer sur la softkey o. § Quitter les réglages : appuyer sur la softkey oo.
- Page 36 Emulation «Interface MP8» Fonction Caractéristiques Retour au réglage d’usine Avec l’interface MP8, il est possible – Le terminal et la plate-forme de pesée Pour chaque paramètre, il existe un de connecter et d’utiliser des appareils servent à déterminer la valeur de pesée. réglage d’usine.
- Page 37 Paramètres «Emulation interface MP8» (vue d’ensemble) ο Réglage d’usine √ Réglage de l’opérateur Setup Fonctions de la voir page 18 «Interface balance MP8» Paramètres de Code d’accès, voir page 22 l’appareil ID opérateur, heure Interfaces Fonction commande voir page 23 externe Fonction port voir page 23...
- Page 38 ID E Mémorisation de Mettre la balance en marche : l’identification entrée appuyer sur la touche e. > Le logo Sartorius apparaît. $ Tarer la balance si nécessaire : appuyer sur la touche t. > Le symbole apparaît à l’affichage lorsqu’une balance approuvée pour...
- Page 39 Autres fonctions En plus des fonctions : – entrée de chiffres et de lettres, – tarage (pas avec l’entrée de chiffres/ de lettres), – impression, il est possible d’accéder aux fonctions suivantes à partir de ce programme d’application : Calibrage/Ajustage isoTST Appuyer sur la softkey >...
- Page 40 Exemple W2 Entrer l’identification de l’échantillon «ABC123» Remarque : – L’identification n’est valable en général que pour une seule pesée. – L’identification est effacée après l’édition des données. Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données Condition de sortie des données (balance déchargée) (il est aussi possible d’entrer l’identifi- cation lorsque la balance est chargée).
- Page 41 Paramètres de l’appareil Code d’accès Commande universelle à distance Fonction du port de contrôle L’accès au réglage des paramètres dans Une commande universelle à distance Un afficheur de contrôle et une le menu et l’entrée d’identifications ID (pédale de commande) peut être commande universelle à...
- Page 42 Paramètres de l’appareil Afficheur Clavier Emulation «Interface MP8» L’afficheur peut être réglé de manière Différentes fonctions peuvent être affectées à la touche c pour effacer individuelle. Fonction des entrées et des applications. Avec l’interface MP8, il est possible Le contraste peut être réglé sur 5 niveaux. de connecter et d’utiliser des appareils Contraste En ce qui concerne les applications,...
- Page 43 Calibrage et ajustage «isoTEST» Fonction Caractéristiques La balance peut indiquer automatique- Calibrer signifie calculer l’écart entre la La fonction isoTEST démarre sur simple ment à l’affichage lorsqu’il est nécessaire valeur de mesure affichée et la véritable pression de touche le contrôle de la d’effectuer un ajustage, par exemple valeur de masse.
- Page 44 Calibrage et ajustage Opérations préliminaires Régler les fonctions de la balance pour «Calibrage/ajustage» : appuyer sur la touche H. Fonctions de la balance Sélectionner : appuyer sur la softkey O. Calibrage/Ajustage Sélectionner : appuyer sur la softkey O. Calibrage/ Fonction touche CAL Cal./Ajust.
- Page 45 Réglage des paramètres pour le calibrage et l’ajustage, par exemple calibrage avec ajustage manuel. Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 1. Mettre la balance en service, Logo Sartorius si nécessaire 2. Sélectionner les réglages Softkey O 3. Sélectionner Fonctions de la balance 4.
- Page 46 Calibrage et ajustage Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 9. Confirmer Softkey O o = dernier réglage sélectionné 10. Sélectionner un autre réglage, si Softkey q et l nécessaire, et confirmer (ici par ex., calibrage avec ajustage manuel) ) Softkey o 11.
- Page 47 Calibrage/ajustage interne Séquence de calibrage et d’ajustage Dans le setup (Fonctions de la balance : Dans le setup, il est possible de régler Calibrage/Ajustage : Fonction touche les options suivantes : Cal./Ajust. CAL), l’option interne (réglage d’usine) doit être – processus de calibrage et d’ajustage Calibrage réglée ou bien la sélection doit être automatique...
- Page 48 Calibrage et ajustage Sélection du processus de calibrage – calibrage/ajustage externe avec une Pour démarrer le processus souhaité, et d’ajustage valeur de poids prédéfinie appuyer de nouveau sur la softkey Mode de sélection Cal./Ajust. ext. ; isoTST L’option poids standard doit être réglée dans le setup (Fonctions de la balance : Calibrage/Ajustage : Fonction touche CAL).
- Page 49 Calibrage/ajustage externe avec une L’utilisateur a la possibilité de choisir un Une valeur de poids est déjà préréglée en valeur de poids entrée par l’utilisateur poids personnel pour le calibrage/ajustage. usine (voir «Caractéristiques Dans le setup (Fonctions de la balance : Le calibrage/ajustage externe ne doit être techniques»).
- Page 50 Calibrage et ajustage isoCAL : Calibrer et ajuster automatiquement Dans le setup, il est possible de Calibrage et ajustage automatique à des heures d’ajustage précises régler une option permettant, après Dans le setup, (Fonctions de la balance : Pour l’ajustage vous pouvez entrer le calibrage et l’ajustage, que Calibrage/ajustage : Fonction isoCAL), jusqu’à...
- Page 51 -------------------- Impression calibrage/ajustage En-tête BPL 13.05.1997 09:17 Le résultat d’un processus de calibrage/ SARTORIUS ajustage peut être imprimé. Il est MOD. FC6CCE-H possible d’effectuer un réglage afin NO. SER. 60419914 que cela ait lieu aussitôt après chaque NO. VERS. 01-35-18 processus de calibrage/ajustage ou bien que les résultats soient rassemblés...
- Page 52 (six mesures individuelles). De cette manière, > Le logo Sartorius apparaît. fois dans les mêmes conditions ambiantes. la balance détermine un des paramètres les > Un test automatique est effectué.
- Page 53 Programmes d’application Opérations préliminaires Remarque concernant les balances Sur les balances approuvées pour l’utilisation en usage réglementé, l’unité de poids n’est approuvées pour l’utilisation en usage exprimée qu’en gramme et en kilogramme. réglementé : Tous les programmes d’application Sur les balances non approuvées, toutes les unités de poids suivantes sont disponibles : peuvent être utilisés dans le cadre de la métrologie légale.
- Page 54 Autres fonctions Calibrage/Ajustage isoTST En plus des fonctions : Appuyer sur la softkey – entrée de chiffres et de lettres, > Pour plus de détails, veuillez vous – tarage (pas avec l’entrée de chiffres/ reporter au paragraphe «Calibrage de lettres), et ajustage».
- Page 55 Comptage Fonction Caractéristiques Réglage des paramètres en usine Avec Ce programme d’application permet de – Dans le setup, il vous est possible Précision calcul poids pièce : la prqcision affichage déterminer le nombre de pièces ayant d’effectuer le réglage suivant : à la mise pratiquement le même poids.
- Page 56 $ Effectuer l’optimisation de référence : appuyer sur la softkey Opt. $ Mettre la balance en marche : touche e > Le logo Sartorius apparaît. Régler le programme d’application «Comptage» dans le setup : Appuyer sur la touche H Paramètres application Sélectionner...
- Page 57 Exemple Mesurer un nombre de pièces inconnu en pesant le nombre de pièces de référence prédéfini. Réglages (écarts par rapport au réglage en usine) : Setup : Paramètres d’applic. : Application 1 : Comptage : Optimisation poids pièce : Manuelle Setup : Edition par application : Impression autom.
- Page 58 Pesée en pourcentage Fonction Caractéristiques Réglages des paramètres en usine Ce programme d’application permet – Chargement du pourcentage de Précision mémorisation poids : Avec la prqcision de déterminer le pourcentage d’un référence mémorisé à long terme «pRef» affichage échantillon par rapport à un poids de à...
- Page 59 Mettre en marche la balance : touche e > Pour plus de détails, veuillez vous reporter au paragraphe «Calibrage et > Le logo Sartorius apparaît. ajustage». Régler le programme d’application «Pesée en pourcentage» dans le setup : Commuter vers l’application suivante...
- Page 60 Pesée en pourcentage Exemple Mesurer la valeur en pourcentage et mémoriser un poids de référence en posant un poids sur la balance. Réglages (écarts par rapport au réglage d’usine) : Setup : Paramètres application : Application 1 : Pesée en pourcentage Setup : Edition : Edition par application : Impression autom.
- Page 61 Pesée d’animaux Fonction – Possibilité d’initialisation automatique Réglage des paramètres en usine A l’aide de ce programme d’application, à la mise en marche de la balance avec Activité animal : 5% de l’animal/objet il est possible de peser des échantillons démarrage automatique de la pesée.
- Page 62 Autres fonctions Mettre en marche la balance : touche e En plus des fonctions : > Le logo Sartorius apparaît. – entrée de chiffres et de lettres, Régler le programme d’application «Pesée d’animaux» dans le setup : – tarage (pas avec l’entrée de chiffres/...
- Page 63 Exemple Détermination du poids d’animaux avec démarrage automatique à partir d’une série de 20 mesures pour calculer la valeur moyenne. Impression automatique du nombre de mesures et du poids de l’animal. Réglages (écart par rapport au réglage d’usine) : Setup : Paramètres application : Applic. : Application 1 : Pesée d’animaux : Activité animal : Nerveux Setup : Paramètres application : Applic.
- Page 64 Pesée d’animaux Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données Après 20 mesures, la valeur moyenne arithmétique x-Net s’affiche mDef : nombre de mesures mDef facteur pour le calcul x-Net : valeur moyenne arithm., xNet 69.72 g valeur nette xRes 69.72 o x-Res...
- Page 65 Fonction de recalcul Fonction Caractéristiques – Après avoir effectué la correction des Ce programme d’application permet de – Pesage des composants individuels composants déjà pesés, la formulation rattraper toute erreur de surdosage d’un (jusqu’à 99) à partir de la valeur se poursuit avec les composants res- composant particulier survenue au cours d’affichage «0»...
- Page 66 § Mettre la balance sous tension : touche e Impression automatique des paramètres d’application : > Le logo Sartorius apparaît. Toutes les valeurs § Régler le programme d’application «Fonction de recalcul» dans le setup : appuyer sur la touche H Forme édition :...
- Page 67 Exemple Au cours de la pesée des composants d’une formule, le surdosage du deuxième composant est effectué par erreur. Réglages (écarts par rapport au réglage en usine) : Setup : Applic. : Application 1 : Recalcul Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 1.
- Page 68 Fonction de recalcul Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 1 0 . 6 0 … soit entrer la valeur désirée Comp. 9. Confirmer la nouvelle valeur Softkey Comp1 + 25.08 g Comp2 + 12.42 g D.rec.+ 1.01226 Le dosage de correction du premier composant apparaît.
- Page 69 Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données Add.6 14..et mémoriser Softkey Comp1 + 25.08 g ème (ici par ex. le 6 composant) Comp2 + 10.73 g D.rec.+ 1.01226 ComR1 + 25.39 g Comp3 + 22.03 g Comp4 + 31.49 g Comp5 +...
- Page 70 Mettre en marche la balance : touche e valeur de pesée possible également avec la touche c). > Le logo Sartorius apparaît. – Pour entrer l’équation, vous avez à votre Régler le programme d’application «Calcul» dans le setup : appuyer sur la touche H.
- Page 71 Exemple Calcul du grammage du papier : détermination du grammage d’une feuille A4 ayant une surface de 0,210 m x 0,297 m = 0,06237 m Le grammage est calculé en divisant la valeur pondérale par la surface. Réglages (écart par rapport au réglage en usine) : Setup : Paramètres d’application : Application 1 : Calcul Etape Appuyer sur la touche (ou opération)
- Page 72 Contrôle Fonction – L’étendue de contrôle pour les lignes de Réglage des paramètres en usine A l’aide de ce programme d’application, commande de la balance est comprise Sorties de contrôle activées : Dans étendue de il est possible de constater si un entre 30 % et 170 % de la valeur de contrôle échantillon correspond à...
- Page 73 Opérations préliminaires Fonctionnement des lignes de commandes lors du contrôle +/– Pour le contrôle +/–, il est nécessaire Réglage pour d’avoir une valeur de consigne avec laquelle – toujours activées on peut comparer la valeur actuelle. Cette – activées avec stabilité valeur de consigne a une étendue de tolérance.
- Page 74 En plus des fonctions : § Mettre la balance sous tension : touche e – entrée de chiffres/de lettres > Le logo Sartorius apparaît (pas d’entrée de lettres lors de § Régler le programme d’application «Contrôle +/–» dans le setup : l’initialisation), appuyer sur la touche H –...
- Page 75 Exemple Contrôle d’échantillons pesant 170 g avec un écart autorisé de – 5 g et + 10 g. La valeur de consigne, la limite inférieure et la limite supérieure doivent être imprimées. La valeur de pesée doit être imprimée automatiquement avec la stabilité de la balance dans l’étendue de contrôle. Réglages (écarts par rapport au réglage d’usine) : Setup : Applic : Application 2 : Contrôle +/–...
- Page 76 Contrôle Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 1 8 0 Entrer la valeur pour la limite supérieure (170 g + 10 g) Softkey l et mémoriser Setp 170.00 g 165.00 g 180.00 g Peser l’échantillon Mettre l’échantillon dans (ici par ex.
- Page 77 Impression puis tare : En service Opérations préliminaires Mettre la balance sous tension : touche e > Le logo Sartorius apparaît. Régler le programme d’application «Fcts ctr. temps» dans le setup : appuyer sur la touche H. Paramètres application Sélectionner : appuyer 2 fois sur la softkey q, puis sur la softkey O.
- Page 78 Exemple Impression et transfert de la quantité d’évaporation d’une substance échantillon pour une surface, une température et une pression atmosphérique définies dans un intervalle de temps de mesure prédéfini de 1 minute et 30 secondes. Réglages (écarts par rapport au réglage d’usine) : Setup : Applic : Application 2 : Fonctions contrôlées temps Setup : Menu : Paramètres balance : Tarage : Sans stabilité...
- Page 79 Totalisation Fonction – Possibilité de mémoriser automatique- Réglage des paramètres en usine A l’aide de ce programme d’application, ment la valeur de mesure Mémorisation automatique des valeurs : Hors service il est possible d’additionner des valeurs de pesée et des valeurs calculées. La mémorisation de la valeur de mesure est indiquée à...
- Page 80 Autres fonctions Mettre la balance sous tension : touche e En plus des fonctions : > Le logo Sartorius apparaît. – entrée de chiffres/de lettres, Régler le programme d’application «Totalisation» dans le setup : – tarage (pas lors de l’entrée de chiffres/...
- Page 81 Exemple Totaliser des pièces comptées Réglages (écarts par rapport au réglage d’usine) : Setup : Applic : Application 2 : Hors service Setup : Applic : Application 3 : Totalisation : Valeur de mémorisation : Nette + calculée Setup : Applic : Application 3 : Totalisation : Type évaluation, fonction MR : Evaluation finale, affich.+impres. Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données...
- Page 82 Totalisation Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 9. Mémoriser le nombre de pièces Softkey -------------------- 16.01.1997 11:06 1764.45 g 50 pcs 10. Décharger la balance Enlever l’échantillon 11. Déposer une nouvelle quantité Déposer l’échantillon de pièces sur la balance (par ex.
- Page 83 Formulation Fonction – Possibilité de mémoriser automatique- Réglage des paramètres en usine A l’aide de ce programme d’application, ment la valeur de mesure Mémorisation automatique des valeurs : Hors service il est possible d’additionner dans les mémoires de totalisation des valeurs La mémorisation de la valeur de mesure de pesée et des valeurs calculées est indiquée à...
- Page 84 Autres fonctions Mettre la balance sous tension : touche e En plus des fonctions : > Le logo Sartorius apparaît. – entrée de chiffres/de lettres, Régler le programme d’application «Formulation» dans le setup : – tarage (pas lors de l’entrée de chiffres/...
- Page 85 Exemple Peser des composants Réglages (écarts par rapport au réglage d’usine) : Setup : Applic : Application 3 : Formulation : Mémorisation valeur automatique : En service, 1ère val. avec stabil. Setup : Applic : Application 3 : Formulation : Charge min. pr mémor. valeur aut. : 100 incréments affichage Setup : Applic : Application 3 : Formulation : Type évaluation, fonction MR : Evaluation finale, impression Etape Appuyer sur la touche (ou opération)
- Page 86 Formulation Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 8. Peser le composant suivant Mettre le composant (ici par ex. 50,80 g) dans le récipient Après stabilité, le composant est automatiquement mémorisé dans la mémoire de totalisation et imprimé. La balance est automatiquement tarée.
- Page 87 Statistiques Fonction Source de la valeur pour mémorisation zz indique que la balance peut être A l’aide de ce programme d’application, automatique de la valeur : chargée. Application 1 il est possible de totaliser et d’évaluer sous forme de statistiques des valeurs –...
- Page 88 Autres fonctions Mettre la balance sous tension : touche e En plus des fonctions : > Le logo Sartorius apparaît. – entrée de chiffres/de lettres, Régler le programme d’application «Statistiques» dans le setup : – tarage (pas lors de l’entrée de chiffres/...
- Page 89 Exemple Totaliser des pièces comptées et imprimer les statistiques Réglages (écarts par rapport au réglage d’usine) : Setup : Applic : Application 1 : Comptage : Optimisation poids pièce : Manuelle Setup : Applic : Application 3 : Statistiques : Valeur de mémorisation : Calculée Setup : Applic : Application 3 : Statistiques : Type évaluation, fonction MR : Evaluation finale, affich.+impres.
- Page 90 Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 9. Mémoriser le nombre de pièces Softkey -------------------- 16.01.1997 11:06 35 pcs 10. Décharger la balance Retirer l’échantillon 11. Déposer une nouvelle quantité Déposer l’échantillon de pièces sur la balance (par ex.
- Page 91 Mettre la balance en marche : touche e. dans la deuxième mémoire de tare (avec entrée préalable sur le clavier numérique) > Le logo Sartorius apparaît. – Identification de la valeur nette avec Régler «Fonction diverse (F4)» ou «Fonction diverse (F5)» dans le setup : lorsque la deuxième mémoire de...
- Page 92 Fonctions diverses Exemple Calculer le poids du contenu de bouteilles : le poids des bouteilles est de 400 g. Réglages (écarts par rapport au réglage d’usine) : Setup : Paramètres d’application : Fonct. divers. (F4) : 2ème mém. tare : Impression automatique : Valeur de tare/Tare prédéfinie Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données...
- Page 93 Identification individuelle (identificateur ID) Fonction – La fonction peut être affectée à la Réglage d’usine des noms d’identificateur A l’aide de cette fonction, il est possible quatrième ou à la cinquième touche ID1: de mémoriser des identifications en vue à commandes variables (softkey) en ID2: de la saisie de valeurs de mesure et de partant de la droite (F4 ou F5).
- Page 94 Identification individuelle (identificateur ID) Opérations préliminaires Mettre la balance en marche : touche e. > Le logo Sartorius apparaît. Régler «Fonction diverse (F4)» ou «Fonction diverse (F5)» dans le setup : appuyer sur la touche H. Paramètres application Sélectionner : appuyer 2 fois sur la softkey q, puis sur la softkey O.
- Page 95 Exemple Des procès-verbaux d’impression doivent porter l’adresse de la société ainsi que le numéro de lot auquel ils appartiennent. Chaque ligne d’identificateur doit commencer par la signification de la ligne (nom d’identificateur). Cette identification doit être éditée dans le procès-verbal pour chaque valeur nette. Réglages (écarts par rapport aux réglages d’usine) : Setup : Application : Fonct.
- Page 96 Softkey pour la valeur de l’identificateur a ... 9. Entrer la désignation pour SOCIETE (ici par ex. Sartorius) voir également page 40 a, Softkey 10. Confirmer l’entrée 11. Répéter les étapes 9 et 10 pour...
- Page 97 A l’aide de cette fonction, il est possible de mémoriser dans l’application 3 (totalisation, formulation, statistiques) > Le logo Sartorius apparaît. des valeurs de mesure et des résultats directement à partir de l’application 1 »Régler «Fonction diverse (F4)» ou «Fonction diverse (F5)» dans le setup : appuyer sur la touche H (par ex.
- Page 98 Mettre la balance sous tension : touche e wRef, nRef) sont saisies lors de la mémorisation. Lorsque plusieurs appli- > Le logo Sartorius apparaît. cations et fonctions diverses sont acti- vées, une sélection avant la mémorisa- Régler «Fonction diverse (F4)» ou «Fonction diverse (F5)» dans le setup : appuyer sur la tion permet de choisir les données...
- Page 99 Exemple Créer un nouveau groupe de données de base pour les paramètres d’initialisation lors du contrôle +/– : valeur de consigne, minimum, maximum. Réglages (écarts par rapport au réglage d’usine) : Setup : Paramètres d’application : Fonct. divers. (F4) : Mémoire données produit Setup : Paramètres d’application : Application 2 : Contrôle +/–...
- Page 100 Balance tarée : avec la touche p sur la page des Le logiciel YAD02IS «Nice Label ------ CE [M] ------- Express» de Sartorius permet de charger paramètres lors du programme contrôle 459.70 g dans la balance, par l’intermédiaire d’un +/- ;...
- Page 101 Combinaison des applications Ci-dessous sont représentées sous forme de tableau les différentes possibilités de combinaisons des applications décrites. Chaque ligne représente une possibilité de combinaison. La fonction de base Pesée simple est toujours disponible, il n’est pas nécessaire de la combiner à...
- Page 102 2. Déposer le nombre de pièces Charger la balance de référence Dqmar. 3. Initialiser la balance Softkey -------------------- 18.03.1997 09:41 SARTORIUS MOD. FC6CCE-H NO. SER. 60419914 NO. VERS. 01-35-16 --------------------- ID S nRef 10 pcs wRef 21.03500 g...
- Page 103 Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données Param. 6. Entrer la valeur de consigne, Softkey 1 0 Softkey l le minimum et le maximum 7 Softkey l (ici par ex. valeur de consigne 10 pièces, minimum 7 pièces, maximum 12 pièces) 7.
- Page 104 Sortie des données Vous disposez de trois possibilités pour la sortie des données : – Afficheur de l’unité de commande – Impression d’un procès-verbal – Interface de données pour le raccordement d’appareils périphériques (par exemple ordinateur) Afficheur de l’unité de commande L’afficheur est divisé...
- Page 105 Ligne de la valeur de mesure Sur cette ligne apparaissent : 1250é – la valeur de pesée actuelle – les valeurs calculées (par ex. les nombres de pièces) =W*18.3*0.9 – les entrées de l’utilisateur (par ex. le numéro de lot, équations) Unités Dans cette zone sont affichées : –...
- Page 106 – Réduire la quantité des données. en métrologie légale : dans le setup de la balance, il est possible de régler une impression admise à la vérification pour une imprimante Sartorius : – YDP02 – YDP03 – YDP01IS – YDP01IS-Label –...
- Page 107 Fabricant de la balance MOD. FC6CCE-H logiciel peut être obtenue directement Type de balance NO.SER. 60419914 auprès de la société Sartorius. Numéro de série de la balance NO.VERS. 01-35-18 Vers. de logiciel (unité de commande) Réglage : N° ident. -------------------- Setup : Edition : Procès-verbal...
- Page 108 : 16 caractères, 22 caractères des broches pour les balances Sartorius ! C’est pourquoi vous devez vérifier les schémas de câblage avant de connecter * Mode d’exploitation XBPI toujours avec 9600 bauds, 8 bits, parité impaire, 1 bit d’arrêt.
- Page 109 Format de sortie des données Format de sortie avec 16 caractères Les contenus des lignes de la valeur de mesure et de l’unité de poids peuvent être Les caractères qui n’apparaissent pas à l’affichage sont édités sous la forme d’espace (blanc). édités avec ou sans identification.
- Page 110 Interface de données Exemple : édition de la valeur de pesée + 1255,7 g Symboles pour l’identification C Position 10 11 12 13 14 15 16 Stat Statut CR LF Identification (identificateur) ID S Numéro de la série de mesures Position 1 : Signe +, –...
- Page 111 Format d’entrée des données Format 1 L’ordinateur connecté par l’intermédiaire de l’interface de données peut envoyer des ordres Signification à la balance afin de commander des fonctions de la balance et des fonctions des program- Mode de pesée 1 mes d’application. Mode de pesée 2 Mode de pesée 3 Ces ordres sont des ordres de commandes et peuvent avoir différents formats.
- Page 112 Synchronisation Handshake (protocole de transfert) Emetteur : Des «messages» constitués de caractères L’interface de la balance SBI (Sartorius Un XOFF reçu empêche la poursuite de l’é- ASCII sont transmis par l’intermédiaire Balance Interface) est équipée d’un mission de caractères. Un XON reçu a pour de l’interface pour l’échange de données...
- Page 113 Connecteur femelle rond à 12 pôles avec raccord vissé Connecteur mâle adapté : Type C091D, connecteur mâle multiple rond à 12 pôles avec raccord vissé, amphénol (IP65), connecteur mâle rond Référence Sartorius : 69QC0010 Fiche mâle Adaptateur Signal RS232 Signal RS485* à 12 pôles à...
- Page 114 Schéma de raccordement (câble de Affectation des broches : raccordement - rond- balance DB25) Réference : YCC01-0016M3 Broche 1: écran Connecteur femelle : Broche 2: sortie de données (T+D) D-Subminiature à 25 pôles DB255 Broche 3: entrée de données (R+D) raccords vissés Broche 4: non occupée...
- Page 115 Schéma de câblage Pour raccorder un ordinateur ou un appareil périphérique à la balance selon le standard MS232C/V24 pour une transmission jusqu’à une distance de 15 m de long. Aucune autre broche de la balance ne doit être occupée ! Connecteur mâle D-sub Connecteur femelle D-sub balance 12 pôles, rond...
- Page 116 Err 07 La fonction effectuée en dernier n’est pas Adressez-vous au service après-vente Fonction bloquée autorisée sur les balances approuvées Sartorius pour effectuer des modifications pour l’utilisation en usage réglementé de réglages Err 08 La balance est trop chargée Vérifier si le «dispositif de mise à zéro oO Etendue zéro...
- Page 117 La balance n’est pas horizontale Mettre la balance à niveau La housse de protection bute sous le «Changement de la housse de protection» plateau de pesée voir chapitre «Entretien et maintenance» Si d’autres erreurs survenaient, veuillez contacter le service après-vente Sartorius !
- Page 118 > Changer les housses de protection après-vente Sartorius prolonge la durée abîmées de vie de l’appareil et augmente la précision de mesure. Sartorius peut vous Changement sur le modèle FC06BBE-S § Enlever les éléments suivants de la proposer différents contrats de mainte- nance de 1 mois à...
- Page 119 Schémas et données techniques Schéma des appareils FC06BBE-S(0CE) Pos. Identification Référence pièce Pos. Identification Référence pièce de rechange de rechange Unité d’affichage Touche de commutation pour l’entrée de lettres et de commande Touche ON/OFF (marche/arrêt) Couvercle du paravent 69 LP0002 Afficheur Paravent cylindrique en verre 69 14290...
- Page 120 Schémas et données techniques Schéma des appareils FC6CCE-H(0CE), FC2CCE-S(0CE), FC12CCE-S(0CE), FC6CCE-S(0CE) «-0CE» caractérise la balance approuvée pour l’utilisation en usage réglementé Pos. Identification Référence pièce Pos. Identification Référence pièce de rechange de rechange Unité de commande Touche de commutation pour l’entrée de lettres Plateau de pesée 69 LP0007 Touche ON/OFF (marche/arrêt)
- Page 121 Schéma des appareils FCG34EDE-H, FCG34EDE-P, FCG16EDE-H, FCG12EDE-P, FCG64EDE-S, FCG64EDE-H(OCE) «-0CE» caractérise la balance approuvée pour l’utilisation en usage réglementé Pos. Identification Pos. Identification Référence pièce de rechange Niveau à bulle Raccord à la tension du secteur Touche ON/OFF (marche/arrêt) Interface de données Afficheur Touche de tare Pied de réglage...
- Page 122 Caractéristiques techniques Modèles non approuvés Caractéristiques techniques générales Raccordement au réseau, tension par bloc d’alimentation 230 V ou 115 V, +15% ... – 20% Fréquence 48 – 60 Hz Gamme de température ambiante autorisée 0 ... +40 °C (273 ... 313 K, 32 °F ... 104 °F) Conditions réglementaires d’utilisation +10 ...
- Page 123 Modèle FCG64EDE-H FCG34EDE-H FCG16EDE-H Précision de lecture Etendue de pesée Capacité maximale Etendue de tarage (soustractive) – 64 – 34 – 16 Précharge compensable électriquement (sans limitation de l’étendue de pesée) Précharge maximale lors du démarrage ca. 45 ca. 21 ca.
- Page 124 Caractéristiques techniques Modèles vérifiés par le fabricant en vue d’une utilisatin en usage réglementé avec approbation CEE de type Caractéristiques techniques générales : Raccordement au réseau, tension par bloc d’alimentation 230 V ou 115 V, +15% ... – 20% Fréquence 48 –...
- Page 125 Modèle FCG34EDE-H0CE FCG16EDE-H0CE FCG34EDE-P0CE FCG12EDE-P0CE FCG64EDE-S0CE Désignation du type iso-TEST en relation avec BF BF Classe de précision* Echelon réel d* 0,1/0,2/0,5 1/0,2 Etendue de pesée max.* 8/16/34 6/12 Echelon de vérification e* Charge minimale Min.* Etendue de compensation de tare 100 % de l’étendue de pesée maximale (soustractive) Portée maximale...
- Page 126 Dimensions (croquis cotés) FC06BBE-S (0CE) FC6CCE-H (0CE), FC2CCE-S (0CE) Toutes les dimensions sont en millimètres.
- Page 127 FC12CCE-S (0CE), FC6CCE-S (0CE) FCG64EDE-H, FCG34EDE-H, FCG16EDE-H, FCG34EDE-P, FCG12EDE-P, FCG64EDE-S (0CE)
- Page 128 Tuchel à 5 pôles pour le raccordement d’un clavier d’ordinateur ou d’un lecteur de codes-barres via l’adaptateur du clavier (montage uniquement par Sartorius !) Double interface de données RS232 pour les modèles des séries YDO04FG FCG-EDE, connecteur femelle rond à...
- Page 129 (pour FC-EDE) YCC01-0016M3 Câble adaptateur pour la transmission des données, connecteur mâle rond vers connecteur femelle RS232-DB25 pour le raccordement d’accessoires Sartorius standard Câble de rallonge pour la transmission des données, YCC01-01ISM6 connecteur mâle rond/connecteur femelle rond (6 m) Câble de raccordement YDP04/12IS-0CEUV et YDP12IS-0CEUVTH 69Y03142...
- Page 130 Application logicielle avec Excel pour SartoConnect pour les applications : masse volumique, statistiques, analyse granulométrique et pesée par différence YSW03 Sartorius Win Scale Pilote de balance pour Windows ® 95/98/NT avec affichage de la valeur de mesure actuelle et mémoire de données PC pour usage en métrologie légale (câble de raccordement...
- Page 131 été conféré le 15 février 1993 par raccordement de câbles ou d’appareils non le «Niedersächsische Landesverwaltung- livrés par Sartorius. C’est à lui de vérifier et, samt -Eichwesen» (Administration de si nécessaire, de corriger ces modifications. Basse-Saxe – direction de la métrologie).
- Page 136 Index Page Page Page Accessoires (option) Emulation «Interface MP8» Nettoyage Adaptation filtre Entrée du mot de passe général Annexe Numéro du jeu de poids Affectation des broches Entrée/modification Optimisation de référence de connecteurs du mot de passe Afficheur Entretien et maintenance Options Ajustage 43, ...
- Page 137 Entrée du mot de passe (code) général Entrée du mot de passe (code) § Sélectionner le réglage du mot de § Pour sélectionner le réglage : appuyer passe (code) : appuyer sur la touche sur la touche H. à commandes variables q plusieurs fois jusqu’à...
- Page 140 Les informations et les illustrations contenues dans ce manuel correspondent à l’état à la date indiquée ci-dessous. Sartorius AG se réserve le droit de modifier la technique, les équipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel.