Table des Matières
Publicité
Liens rapides
OETIKER EPC 01
Traduction des instructions
de montage originales
N° d'article 08906209
Édition 2211_V01_a
Document complémentaire
à la traduction du mode d'emploi
d'origine
N° d'article 08905308
PLC
Instructions de montage pour
une machine incomplète
« Mode semi-automatique /
entièrement automatique »
avec bague d'arrêt
OETIKER Schweiz AG
Spätzstrasse 11
CH-8810 Horgen
Suisse
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour OETIKER EPC 01
Sommaire des Matières pour OETIKER EPC 01
- Page 1 OETIKER EPC 01 Instructions de montage pour une machine incomplète « Mode semi-automatique / entièrement automatique » Traduction des instructions de montage originales avec bague d'arrêt N° d’article 08906209 Édition 2211_V01_a Document complémentaire OETIKER Schweiz AG à la traduction du mode d’emploi Spätzstrasse 11...
-
Page 2: Table Des Matières
» 2.12. M odifications, transformations �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 » 2�13� Transport et emballage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 » 2.14. P ersonnel qualifié ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 » 3. Pilotage de l'EPC 01 via une unité de commande externe ................ 16 » 3�1� Description de l'intégration �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 » 3�1�1 Fonctionnement général de l'EPC 01 dans son état d'origine �������������������������������������������������������������... - Page 3 » 7. Caractéristiques techniques ......................... 23 » 7�1� Dimensions et poids ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23 » 7�1�1 EPC 01 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23 » 7�1�2 Bague d'arrêt ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 » 8. Garantie ................................24 » 8�1� Domaines d'application ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24...
-
Page 4: Informations Sur Les Présentes Instructions De Montage
IMPORTANT Avant le montage et la mise en service du produit, il convient de lire attentivement ces instructions de montage et le mode d'emploi d'origine de l’EPC 01� Les indications et les mentions de danger doivent faire l'objet d'une attention particulière� Ces instructions de montage et le mode d'emploi d'origine de l’EPC 01 sont valables à condition que la fonction soit correctement sélectionnée pour votre utilisation�... -
Page 5: 1�2� Champ D'application
• L'unité d’activation de l'ELK 02 peut être utilisée sur l'EPC 01, à condition d'être exploitée en mode semi-automatique ou entièrement automatique� • L'unité d’activation de l'EPC 01 ne peut pas être utilisée sur les ELK 01 et ELK 02� • Le corps de pince de l’ELK 02 peut être adapté à l'unité d’activation de l'EPC 01�... -
Page 6: Consignes De Sécurité De Base
► Remettez ces instructions au nouveau propriétaire� ► Veuillez lire attentivement le mode d'emploi d'origine de l'EPC 01 et ces instructions de montage avant de mettre l'EPC 01 en service� - Familiarisez-vous avec tous les dispositifs et leurs fonctions� - Toute personne participant à la mise en place, la mise en service, la maintenance ou la remise en état de la machine doit avoir lu et compris ces instructions de montage, en particulier les consignes liées... -
Page 7: 2�4� Déclaration D'installation (Modèle)
(Marco Sohm) Einbauerklärung_ext_Ansteuerung (002).docx Page 1 of 1 La version standard (état à la livraison) de l'EPC 01 est conçue comme une machine complète avec une conformité CE valide� En cas de fonctionnement semi-automatique/entièrement automatique décrit dans ces instructions de montage, une commande intégrée (API) se charge de contrôler ou de déclencher le processus de fermeture ! C'est pourquoi ce produit est considéré... -
Page 8: 2�5� Utilisation Conforme À L'usage Prévu
La fonction de sécurité intégrée du firmware, qui exige le relâchement du levier de sécurité toutes les 20 fermetures, est alors automatiquement inhibée. ► La bague d'arrêt ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par des personnes familiarisées avec ces opérations et informées des dangers� ► L'EPC 01 ne doit être utilisé que dans le but pour lequel il a été conçu et dans des conditions sûres et parfaites� ► L'EPC 01 avec les pinces Oetiker correspondantes s’utilise exclusivement pour la fermeture sécurisée des colliers Oetiker. ► L'utilisation conforme comprend également le respect de ces instructions de montage, y compris le mode d'emploi d'origine de l’EPC 01 , et le respect des caractéristiques techniques. -
Page 9: 2�7� Mentions De Danger Et D'avertissement
2.7. Mentions de danger et d'avertissement Dans ces instructions de montage et sur l'EPC 01, des symboles sont utilisés qui doivent faire l'objet d'une attention particulière : Symbole Explication Attire l'attention sur les situations dangereuses pouvant entraîner des dommages corporels et matériels� Danger dû au courant électrique. Les travaux à effectuer ne peuvent être réalisés que par un électricien qualifié. Mise en garde contre les blessures aux mains Lire ces instructions de montage avant la mise en service Respecter les consignes ! Les consignes de sécurité... -
Page 10: 2�8� Consignes De Sécurité Générales
Les opérations de maintenance et de réparation sur les dispositifs électriques et pneumatiques ne doivent être effectuées que par du personnel spécialement formé ! ► Avant de procéder à des travaux de maintenance et de réparation, couper tous les appareils ainsi que l'alimentation en tension et en air comprimé de l'EPC 01 et les sécuriser contre toute remise en marche� ► Contrôler l'usure des flexibles de manière préventive, et les remplacer si besoin. 2.9.1 Pièces mobiles DANGER Lors de l'utilisation, il existe un risque de blessures graves par écrasement, coupure... -
Page 11: Pièces Volantes
2.9.2 Pièces volantes DANGER En cas de rupture de la pièce, des accessoires ou de l'outil de la machine, des pièces peuvent être éjectées à grande vitesse� Il y a un risque de blessures graves� REMARQUE Porter des lunettes de protection et des chaussures de sécurité lors de l'utilisation et de l'entretien� Porter un casque de protection pour travailler au-dessus de la tête� 2.9.3 Volume sonore PRUDENCE Lors de la purge de la pince, il faut respecter une valeur max. Un niveau sonore de 92 dBA est... -
Page 12: Air Comprimé
Mettre hors pression tous les éléments et appareils de l'installation fonctionnant à l'air comprimé� ► Ne pas faire fonctionner l'EPC 01 à une pression supérieure à la pression maximale autorisée� ► S'assurer que les trous d'échappement sur le corps de pince sont libres�... -
Page 13: 10� Méthodes De Travail Sûres
2.10. Méthodes de travail sûres 2.10.1 Conditions ambiantes Les valeurs pour l'EPC 01 sont indiquées dans le mode d'emploi d'origine de l'EPC 01 : Paramètres Valeur Max� 80 % jusqu’à 31 °C Humidité Max� 50 % à 40 °C (avec baisse linéaire entre les deux) Température de service... -
Page 14: 11�2 Vanne D'arrêt De Sécurité
2.11.2 Vanne d'arrêt de sécurité Une vanne d'arrêt de sécurité est installée dans la conduite d'alimentation en air comprimé au niveau du filtre à air comprimé. En cas de pression excessive, la vanne d'arrêt de sécurité se ferme et bloque la conduite d'alimentation en air comprimé vers les pièces et appareils de l'installation situés en aval� 2.12. Modifications, transformations Si le sceau apposé sur l'EPC 01 est endommagé ou retiré intentionnellement, Oetiker Schweiz AG n'assume aucune garantie� ► Ne pas modifier l'EPC 01 sans l'accord d' Oetiker Schweiz AG. Toute modification exclut la responsabilité d'Oetiker Schweiz AG en cas de dégâts. ► Utiliser uniquement des pièces et accessoires d'origine. En particulier, n'utiliser que les composants et conduites pneumatiques décrits dans ce mode d'emploi� ►... -
Page 15: Personnel Qualifié
Activités Utiliser l'EPC 01 Effectuer des réglages × Former les utilisateurs à l'utilisation de l'EPC 01 × Fournir le mode d'emploi × Sauvegarder les données de fermeture × ... -
Page 16: Pilotage De L'epc 01 Via Une Unité De Commande Externe
être desserré une fois par l'utilisateur� Cela empêche toute manipulation intentionnelle permanente du levier de sécurité� 3.1.2 EPC 01 en mode semi-automatique / entièrement automatique La fonction de sécurité décrite à la « 3�1�1 Fonctionnement général de l›EPC 01 dans son état d›origine » à la page 16 peut être contournée en mode semi-automatique/entièrement automatique. Pour cela, il faut demander une clé de licence correspondante à Oetiker. Après l'activation de la clé de licence, la fonction de sécurité intégrée au firmware « Interrompre après 20 fermetures » (en mode semi-automatique / entièrement automatique) est... -
Page 17: Montage De La Bague D'arrêt
3.1.3 Montage de la bague d'arrêt REMARQUE Avant toute intervention sur ou avec l'EPC 01, lire attentivement ces instructions de montage et le mode d'emploi d'origine de l'EPC 01� La bague d'arrêt ne doit être utilisée que conformément à l'usage prévu� La bague d'arrêt peut être fixée par une simple étape de montage. Pour ce faire, la bague d'arrêt est fixée sur l'unité d’activation par un mécanisme d'enclenchement. (voir « Ill� 2 Montage de la bague d›arrêt » à la page 17) -
Page 18: Activation De La Clé De Licence
01)� ► Confirmation de la fermeture (voir le paragraphe « Édition des réglages Retour fermeture » au chapitre 8.6.7 du mode d'emploi d'origine de l'EPC 01)� ► Test de la pince (voir le paragraphe « Édition des réglages du test de la pince » au chapitre 8�6�7 du mode d'emploi d'origine de l'EPC 01)�... -
Page 19: 3�2� Exemple D'intégration Pour Le Mode Semi-Automatique/Entièrement Automatique
Intégration électrique • L'actionnement de l’« électrovanne éprouvée » doit être déclenché par un « bouton-poussoir éprouvé » pour lier la 2e main ou par un « détecteur de proximité éprouvé »� L'unité de commande EPC 01 est pilotée soit par des E/S numériques « X20 », soit par la communication industrielle « EtherNet IP, Profinet ou EtherCAT »... -
Page 20: Exemple D'intégration Pour Le Mode Semi-Automatique
Légende des couleurs des schémas Couleur Type de connexion Bleu raccords pneumatiques Orange connexions électriques, liées à la sécurité Vert communication API client/unité de commande de l’EPC 01 Noir connexion électrique entre la pince et l'EPC 01 Liaison de la 2e main ou détecteur de proximité Pince Électrovanne éprouvée... -
Page 21: Exemple D'intégration Pour Le Mode Entièrement Automatique
3.2.2 Exemple d'intégration pour le mode entièrement automatique La vue d’ensemble du système suivante décrit l'intégration sûre sur le principe d'un rideau lumineux� Rideau Pince API sécurisé lumineux Électrovanne éprouvée API client numé- riques Unité de maintenance EPC 01 Ill� 4 Schéma du fonctionnement entièrement automatique... -
Page 22: Travaux De Maintenance
Suivre les instructions de maintenance et de réparation� ► Vérifier régulièrement que la tête de pince et le mécanisme de pressage fonctionnent correctement. En cas de fissures ou de cassures, changer les éléments concernés. ► Confier les travaux d'entretien complexes nécessitant l'ouverture de l'EPC 01 exclusivement à Oetiker. Les intervalles d'inspection et de maintenance prescrits dans le mode d'emploi d’origine de l’EPC 01 doivent être observés� 4.1. Démontage de la bague d'arrêt Le démontage de la bague d'arrêt ne doit être effectué que par des spécialistes qui, en raison de leur expérience professionnelle et de leur formation, ont des connaissances suffisantes des prescriptions de sécurité, des prescriptions de prévention des accidents, des directives et des règles reconnues de la technique. Le personnel qualifié doit être en mesure d'évaluer les travaux qui lui sont confiés, d'identifier et d'éviter les dangers potentiels et être autorisé par le responsable de la sécurité de l'installation à effectuer les travaux... -
Page 23: Elimination
Éliminer les matériaux non recyclables de manière appropriée� 6. Dépannage Tableau des défauts/causes/remèdes, voir le mode d'emploi d'origine de l’EPC 01. 7. Caractéristiques techniques 7.1. Dimensions et poids 7.1.1 EPC 01 Pour des informations sur les dimensions de l'unité de commande et de la pince, voir le mode d'emploi d'origine de l’EPC 01� 7.1.2 Bague d'arrêt Paramètres Valeur EL (L x l x H) Valeur ELT (L x l x H) Dimensions extérieures [mm] 50 x 54�7 x 52�8... -
Page 24: Garantie
8. Garantie Pour des informations sur la garantie, voir le mode d'emploi d'origine de l’EPC 01. 8.1. Domaines d'application La bague d'arrêt est exclusivement conçue pour le cas où l'EPC 01 est intégré dans un système en tant que machine incomplète et où la fonction de sécurité doit être neutralisée à cet effet. Une utilisation dépassant ce cadre n'est pas conforme. REMARQUE Le fabricant n'est pas responsable des dommages qui pourraient en résulter�...