1. Manuels
  2. Marques
  3. OETIKER Manuels
  4. Outils
  5. EPC 01
  6. Mode d'emploi

OETIKER EPC 01 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour EPC 01:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OETIKER EPC 01
Traduction du mode d'emploi d'origine
Edition 06.21
Mode d'emploi
N° d'article 08905308
Oetiker Schweiz AG, Horgen, Suisse

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OETIKER EPC 01

Sommaire des Matières pour OETIKER EPC 01

  • Page 1 OETIKER EPC 01 Mode d'emploi Traduction du mode d'emploi d'origine N° d'article 08905308 Edition 06.21 Oetiker Schweiz AG, Horgen, Suisse...

  • Page 2: Table Des Matières

    OETIKER EPC 01 Table des matières Table des matières Informations sur ce manuel ........................1-8 1.1 Symboles et significations des représentations utilisées ..............1-8 1.2 Champ d'application ..........................1-9 1.3 Compatibilité ............................1-9 Consignes de sécurité de base ......................... 2-10 2.1 Utilisation du mode d'emploi ......................2-10 2.2 Utilisation conforme ..........................2-10 2.3...
  • Page 3 5.1 Préparation du montage et du raccordement ..................5-31 5.1.1 Vérification des conditions ambiantes ................... 5-31 5.1.2 Préparation du site de montage ..................... 5-31 5.1.3 Préparation des composants pour le montage ..............5-31 5.2 Montage et raccordement de l'EPC 01 ....................5-32 Utilisation de l'EPC 01 ..........................6-35 6.1 Activités préparatoires ........................6-35 6.2 Activation et désactivation de l'EPC 01 ....................6-35 6.2.1 Mise en marche de l'EPC 01 ....................6-35 6.2.2 Arrêt de l'EPC 01 ........................6-35 6.3 Exécution des fermetures ........................6-36 6.4 Retour de l'EPC 01 ..........................6-37...
  • Page 4 OETIKER EPC 01 Table des matières Menu de l'EPC 01 ............................7-39 7.1 Niveau utilisateur ..........................7-39 7.2 Éléments d'affichage et de commande ....................7-39 7.3 Structure du menu ..........................7-40 7.3.1 Vue d'ensemble ........................7-40 7.3.2 Structure ..........................7-41 Logiciel PC ..............................8-43 8.1 CARACTÉRISTIQUES FONDAMENTALES ..................8-43 8.2 Installation ............................8-43 8.2.1...
  • Page 5 OETIKER EPC 01 Table des matières 8.6.8 Affichage des statistiques ...................... 8-73 8.6.9 Affichage du fichier journal ..................... 8-74 8.6.10 Affichage des fonctions sous licence..................8-75 Pilotage de l'EPC 01 via une unité de commande externe ..............9-76 9.1 Description de l'intégration ......................... 9-76 9.1.1 Réglages dans le logiciel PC ....................9-76 9.1.2 Shuntage de la soupape de sécurité dans la pince ............... 9-76 9.1.3...
  • Page 6 OETIKER EPC 01 Table des matières Transport, stockage et élimination ....................... 12-100 12.1 Transport ............................12-100 12.2 Stockage ............................12-100 12.3 Elimination ............................12-100 Annexes ..............................13-101 13.1 Caractéristiques techniques ......................13-101 13.1.1 Conditions ambiantes ......................13-101 13.1.2 Caractéristiques électriques ....................13-101 13.1.3 Masse et poids ........................13-101 13.1.4 Précision dans la plage de températures de service ............13-102 13.1.5 Air comprimé...
  • Page 7 OETIKER EPC 01 Table des matières 13.4.4 Dommages consécutifs......................119 13.4.5 Coûts ............................119 13.5 Polices pixels ............................119 Edition 06.21 08905308...

  • Page 8: Informations Sur Ce Manuel

    OETIKER EPC 01 Informations sur ce manuel Informations sur ce manuel Symboles et significations des représentations utilisées Des avertissements sont utilisés dans les présentes instructions, afin de prévenir les dommages et les blessures. Lisez et observez toujours ces avertissements. Suivez toutes les mesures repérées par un symbole et un mot d'avertissement.

  • Page 9: Champ D'application

    L'unité d'activation de l'EPC 01 ne peut pas être utilisée avec l'ELK 01 et l'ELK 02. • Le corps de la pince de l'ELK 02 peut être monté ultérieurement sur l'unité d'activation de l'EPC 01. Le rééquipement est effectué après consultation préalable du centre de service régional OETIKER.

  • Page 10: Consignes De Sécurité De Base

    OETIKER. • L'EPC 01 ne doit être utilisé que dans le but pour lequel il a été conçu et dans des conditions sûres et parfaites. • Le respect des présentes instructions et des caractéristiques techniques font partie de l'utilisation conforme.

  • Page 11: Consignes De Sécurité Générales

    Respecter les instructions d'utilisation et de maintenance. Les opérations de maintenance et de réparation doivent exclusivement être effectuées par des personnes qualifiées. N'autorisez l'utilisation de l'EPC 01 qu'aux personnes qui sont familiarisées avec cet appareil et qui ont été informées de ses dangers.

  • Page 12: Volume Sonore

    Lors des travaux avec l'EPC 01, les mains, les bras, les épaules et le cou peuvent être sollicités. Il peut en résulter des douleurs et un certain inconfort.

  • Page 13: Dispositifs De Sécurité

    – Fixer solidement la pièce à travailler. Dispositifs de sécurité Des dispositifs de sécurité protègent contre les risques liés à la manipulation de l'EPC 01. Ne pas modifier les dispositifs de sécurité. S'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont efficaces pendant le fonctionnement.

  • Page 14: Modifications, Transformations

    Consignes de sécurité de base Modifications, transformations Si le cachet scellé de l'EPC 01 est endommagé ou retiré sans autorisation, OETIKER décline toute responsabilité. Ne pas modifier l'EPC 01 sans le consentement d'OETIKER. Toute modification exclut la responsabilité d'OETIKER en cas de dégâts.

  • Page 15: Travaux De Maintenance

    Vérifier régulièrement que la tête de la pince et le mécanisme de pression fonctionnent correctement. En cas de fissures et de ruptures, remplacer les composants correspondants. Les travaux de maintenance complexes impliquant l'ouverture de l'EPC 01 doivent être effectués exclusivement par OETIKER.

  • Page 16: Plaques Constructeur

    OETIKER EPC 01 Consignes de sécurité de base Mention d'avertissement : Garder les mains éloignées des points d'écrasement ! Débrancher l'air comprimé/l'alimentation en tension avant toute maintenance ! Risque d'écrasement dans la zone de serrage de la tête de la pince ! Respecter les panneaux de sécurité.

  • Page 17: Structure Et Description

    OETIKER EPC 01 Structure et description Structure et description Système intégral EPC 01 Structure Ill. 3 Structure du système intégral EPC 01 Porte-pince (recommandé, en plastique) Filtre à air comprimé Pince Réservoir d'air comprimé Tuyau hybride Unité de maintenance Unité de commande Conduite d'amenée d'air comprimé...

  • Page 18: Unité De Commande

    Structure et description Description L'EPC 01 d'OETIKER est un système électropneumatique de fermeture de pinces et de colliers de serrage. Les composants du système sont reliés entre eux par des conduites d'air comprimé et des tuyaux (3, 5). Le compresseur / l'alimentation en air comprimé (12) produit de l'air comprimé qui s'écoule vers l'unité...
  • Page 19 OETIKER EPC 01 Structure et description Rep. Désignation Description / Utilisation Raccordement Tuyau hybride (raccord d'air comprimé) Échappement Sortie d'air comprimé pendant la purge Interface D-SUB à 9 broches Raccordement tuyau hybride (connexion électrique) Fiche jack Interface pour la lecture de la force et de la trajectoire sous forme de signaux analogiques pour un affichage optique sur des dispositifs d'affichage correspondants ...

  • Page 20: Pince

    OETIKER EPC 01 Structure et description Pince Structure Ill. 5 Structure de la pince Unité de d'activation LED (masquée) Corps de pince Trous d'échappement Tête de pince Surfaces de fixation possibles Patte de suspension Écrou-raccord Adaptateur rotatif Plaque de pince Levier de sécurité...

  • Page 21: Cal01

    La tête de la pince (3) ferme les pinces et les colliers de serrage à l'aide des mâchoires de la pince (13). Selon le type et la nature des colliers de serrage, une tête de pince spécifique est nécessaire. Pour les applications difficiles  d'accès, par exemple, des têtes de pinces spéciales peuvent être montées (consultation avec OETIKER obligatoire). Après un remplacement de la tête de la pince, un test de la pince est nécessaire.

  • Page 22: Description Du Processus

    Description du processus Description du processus Déroulement du processus L'EPC 01 est utilisé pour la fermeture professionnelle et fiable des colliers de serrage et pinces OETIKER. Pour ce faire, une oreille ou le crochet de fermeture d'un collier de serrag (1) est inséré(e) entre les mâchoires de la pince (2).

  • Page 23: Fonctions De Fermeture

    La fermeture Priorité Trajectoire est utilisée pour fermer les colliers de serrage. Comme la performance d'un collier de serrage n'est garantie que lorsque le crochet est accroché, l'EPC 01 se ferme jusqu'à une certaine valeur de trajectoire à laquelle l'accrochage du collier de serrage doit être assuré.

  • Page 24: Schnappi

    OETIKER EPC 01 Description du processus 4.2.3 Schnappi Avec cette fonction de fermeture, la fermeture s'effectue avec une force de fermeture définie (priorité force), l'unité de commande détectant le passage du crochet et arrêtant le processus de fermeture. Cela permet de s'assurer que le matériau n'est pas endommagé.

  • Page 25: Options

    OETIKER EPC 01 Description du processus Options Le processus de fermeture peut être étendu à l'aide des options ci-dessous. Les options peuvent être définies dans le logiciel PC (voir chapitre 8.6.5). 4.3.1 Ouvert Avec cette option, il est possible de passer de l'écart ouvert à un écart d'ouverture défini.
  • Page 26 OETIKER EPC 01 Description du processus Le processus de maintien avec toutes les options est illustré dans la figure suivante : Ill. 13 Maintien avec toutes les options Edition 06.21 08905308 4-26...

  • Page 27: Détection

    OETIKER EPC 01 Description du processus Détection Avec cette option, une deuxième fermeture sur la même pince ou le même collier de serrage est détectée et signalée comme NOK. Lors de la détection, une force prédéfinie doit être atteinte à un écart spécifié. Si la pince est déjà...

  • Page 28: Vérification

    Test de la pince Les pinces sont l'outil de l'opérateur et sont sollicitées lors de l'utilisation. OETIKER recommande donc de procéder régulièrement à une nouvelle mesure de la pince dans le cadre d'un test de pince. Le test de la pince doit être effectué...

  • Page 29: Déroulement

    OETIKER EPC 01 Description du processus 4.4.1 Déroulement L'organigramme suivant donne une vue d'ensemble de la procédure du test de la pince : Ill. 15 Déroulement Test de la pince Edition 06.21 08905308 4-29...

  • Page 30: Test Friction

    OETIKER EPC 01 Description du processus 4.4.2 Test friction Pour mettre les mâchoires de la pince en mouvement, il est nécessaire d'exercer une force minimale en raison de la friction. Comme cette force n'agit pas sur le collier pendant le serrage, elle est déterminée pendant l'essai de friction et compensée en conséquence pendant le serrage.

  • Page 31: Montage Et Raccordement

    Prévoir une alimentation en air comprimé ou un compresseur. Pour ce faire, s'assurer des points suivants : – La pression d'entrée de l'EPC 01 doit se situer entre 4 et 10 bars, avec une pression recommandée de 6 bars – Présence d'une possibilité d'arrêt avec échappement en amont Edition 06.21...

  • Page 32: Montage Et Raccordement De L'epc 01

    Prévoir un réservoir d'air comprimé, un volume de 2 à 5 l est recommandé. Lire et respecter les consignes de montage figurant dans la documentation du fournisseur. Montage et raccordement de l'EPC 01 La figure suivante illustre le montage et les points de raccordement des composants : Ill.
  • Page 33 – Support EPC 01 Unité de commande Pour un montage mural, procéder comme suit : – Mesurer les trous oblongs ou ronds du support EPC 01. – Percer 4 trous correspondants dans le mur. Monter le support EPC 01 avec 4 vis appropriées.
  • Page 34 REMARQUE Pour la variante avec Connecteur pour appareil non chauffant, s'assurer des points suivants : – Connecter l'EPC 01 uniquement à des systèmes d'alimentation à fusibles FI – Utiliser uniquement le câble secteur fourni et ne pas le remplacer Pour la variante avec Prise femelle AIDA pour une alimentation de 24 V, s'assurer des points suivants : –...

  • Page 35: Utilisation De L'epc 01

    • Après un test du système sans défaut, la sélection de la fonction apparaît à l'écran. L'EPC 01 est prêt à fonctionner. En cas de défaut, un message de défaut apparaît à l'écran. Le défaut doit être corrigé (voir chapitre 11).

  • Page 36: Exécution Des Fermetures

    Un test de la pince est également requis si des composants de la pince ont été remplacés. Après le test de la pince obligatoire, OETIKER recommande de vérifier la force de fermeture avec le CAL01. EPC 01 mis en marche.

  • Page 37: Retour De L'epc 01

    OETIKER EPC 01 Utilisation de l'EPC 01 La procédure de fermeture est déclenchée et l'oreille (5) du collier est déformée. • Les mâchoires de la pince compriment l'oreille selon la orce prédéfinie. • Les colliers de serrage sont fermés à la valeur prédéfinie afin qu'il s'accroche.

  • Page 38: Mise Hors Service De L'epc

    Débrancher les câbles et les raccords de tuyaux. Démonter les composants. Entreposer l'EPC 01 (voir chapitre 11.2). REMARQUE Si l'EPC 01 est remis en service après la mise hors service, il convient de réaliser les activités correspondantes à un nouvel achat (voir chapitre 5). Edition 06.21 08905308...

  • Page 39: Niveau Utilisateur

    OETIKER EPC 01 Menu de l'EPC 01 Menu de l'EPC 01 Niveau utilisateur Les droits d'accès aux paramètres et fonctions du menu dépendent du niveau de l'utilisateur. Une description des rôles du personnel se trouve dans la qualification du personnel (voir chapitre 2.9).

  • Page 40: Structure Du Menu

    Structure du menu 7.3.1 Vue d'ensemble Le menu de démarrage apparaît lorsque l'EPC 01 est mis sous tension. À partir du menu de démarrage, le bouton rotatif permet de passer au niveau de menu suivant : Menu de démarrage...

  • Page 41: Structure

    OETIKER EPC 01 Menu de l'EPC 01 7.3.2 Structure Start Funk onsauswahl Zangen Test System System Sprachen System Info Hardware Info Netzwerk Einstellungen Sprachen Netzwerk Einstellungen Deutsch IP Einstellungen English DHCP Japanese Chinese IP Einstellungen DHCP System Info Firmware Version: Ac vate DHCP? IP 000 .
  • Page 42 OETIKER EPC 01 Menu de l'EPC 01 Start Funk onsauswahl Zangen Test System Aktuelle APN Zangen Test APN: 3 APN: 3 Start Start APN Auswahl Reib Test APN 1 Test auslösen Ohrklemme kra prior HO 2000: 03m APN 2 Ohrklemme...

  • Page 43: Logiciel Pc

    à l'unité de commande (sans lecture préalable), la mémoire des journaux et les données du test de la pince sont écrasées. • Configuration et paramétrage de l'EPC 01. Installation 8.2.1 Vérification de la configuration minimale requise Vérifier la configuration minimale requise pour le PC dans le tableau suivant :...
  • Page 44 Pilote USB S'il est nécessaire de mettre à jour le firmware de l'EPC 01, sélectionner et installer le pilote approprié. Pour les systèmes 64 bits, exécuter et installer le pilote dpinst_amd64.exe. En cas d'installation ultérieure du pilote, ouvrir le chemin d'accès suivant dans le dossier d'installation du logiciel PC et installez le pilote approprié...

  • Page 45: Structure Et Éléments Du Logiciel Pc

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC Structure et éléments du logiciel PC La figure suivante montre la structure de la page de démarrage avec ses éléments logiciels de base : 4 5 6 7 Ill. 20 Structure du logiciel PC (ici : page de démarrage) Rep.
  • Page 46 • Configuration des rôles. Mode d'emploi Permet d'appeler le mode d'emploi. À propos Permet d'afficher des informations sur les logiciels et OETIKER. Connexion • Permet à l'utilisateur de se connecter et déconnecter. • Permet de modifier les autorisations des utilisateurs.

  • Page 47: Désignation

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC Il existe des éléments et des paramètres logiciels spécifiques sur les différentes pages du logiciel PC et ceux-ci ont la signification suivante : Élément (exemple) Désignation Description / Fonction Barre de fonctions La barre de fonctions apparaît sur le côté gauche de l'interface du logiciel et n'est pas présente sur chaque...

  • Page 48: Fonctionnement De Base

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC Fonctionnement de base 8.4.1 Démarrage du logiciel PC L'écran et le PC sont allumés. Le système d'exploitation est démarré. Cliquer sur le raccourci du logiciel PC sur le bureau. Le logiciel PC est démarré et la page de démarrage apparaît.

  • Page 49: Vérification De La Configuration Des Rôles

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.4.3 Vérification de la configuration des rôles Navigation : Accueil > Réglages Ill. 21 Menu Configuration des rôles La configuration des rôles des 4 groupes d'utilisateurs est vérifié dans le logiciel PC. Les droits actifs sont marqués d'une coche.

  • Page 50: Menu Unité De Commande

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC Menu Unité de commande Navigation : Accueil > Unité de commande 8.5.1 Vue d'ensemble de la structure du menu Page de menu Page des sous-menus Unité de commande Connecter à l'unité de commande Lire –...

  • Page 51: Connexion De L'unité De Commande

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.5.2 Connexion de l'unité de commande Navigation : Accueil > Unité de commande > Connecter à l'unité de commande Ill. 22 Menu Connecter à l'unité de commande Sur la page de menu Connecter à l'unité de commande l'unité de commande est connectée au PC.

  • Page 52: Lecture D'un Ensemble De Données

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.5.3 Lecture d'un ensemble de données Navigation : Accueil > Unité de commande > Lire Ill. 23 Menu Lire Sur la page de menu Lire, les données de l'unité de contrôle sont lues dans le logiciel PC. Les données sont soit lues comme un nouvel ensemble de données, soit un ensemble de données existant est écrasé...

  • Page 53: Envoi D'un Ensemble De Données

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.5.4 Envoi d'un ensemble de données Navigation : Accueil > Unité de commande> Envoyer Ill. 24 Menu Envoyer Sur la page de menu Envoyer un ensemble de données nouvellement créé ou modifié est envoyé à l'unité de commande.

  • Page 54: Mesurer

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.5.5 Mesurer Navigation : Accueil > Unité de commande > Mesurer Ill. 25 Menu Mesurer Sur la page de menu Mesurer toutes lesr entrées de journal pertinentes pour la fermeture sont affichées sous forme de vue d'ensemble. Ceci est nécessaire pour la phase de validation.

  • Page 55: Test De La Pince

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.5.6 Test de la pince Navigation : Accueil > Unité de commande > Test de la pince Ill. 26 Menu Test de la pince Sur la page de menu Test de la pince, il est possible de demander le test de la pince en appuyant sur le bouton Demander.

  • Page 56: Exécution De Commandes

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.5.7 Exécution de commandes Navigation : Accueil > Unité de commande > Commandes Ill. 27 Menu Commandes Sur la page de menu Commandes il est possible d'exécuter les commandes suivantes dans les sous-menus correspondants : •...
  • Page 57 OETIKER EPC 01 Logiciel PC Mettre à jour le firmware Navigation : Accueil > Unité de commande > Commandes > Mise à jour du firmware Ill. 29 Sous-menu Mise à jour du firmware Sur la page du sous-menu Mise à jour du firmware il est possible de mettre à jour le firmware de l'unité de commande.
  • Page 58 OETIKER EPC 01 Logiciel PC Mise à jour de la langue du firmware Navigation : Accueil > Unité de commande > Commandes > Mise à jour langue du firmware Ill. 31 Sous-menu Mise à jour langue du firmware Sur la page du sous-menu Mise à jour langue du firmware il est possible de mettre à jour la langue du firmware.

  • Page 59: Menu Ensemble De Données Local

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC Menu Ensemble de données local Navigation : Accueil > Ensemble de données local Dans le menu Ensemble de données local il est possible de gérer aussi bien les données de fermeture que les réglages de l'unité de commande. Ils peuvent également être exportés ou importés sous forme de paquet complet.

  • Page 60: Édition D'un Ensemble De Données Local

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.6.2 Édition d'un ensemble de données local Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Ensemble de données local Ill. 33 Sous-menu Ensemble de données local Sur la page du sous-menu Ensemble de données local il est possible d'éditer les ensembles de données.

  • Page 61: Importation D'un Ensemble De Données Local

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.6.3 Importation d'un ensemble de données local Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Importation Ill. 34 Sous-menu Importation Sur la page du sous-menu Importation il est possible d'importer des ensembles de données locaux, par exemple également à...

  • Page 62: Exportation D'un Ensemble De Données Local

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.6.4 Exportation d'un ensemble de données local Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Exportation Ill. 35 Sous-menu Exportation Sur la page du sous-menu Exportation il est possible d'exporter des ensembles de données locaux afin d'importer le fichier sur un autre PC, par exemple.

  • Page 63: Édition D'un Ensemble De Données De Fermeture

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.6.5 Édition d'un ensemble de données de fermeture Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Données de fermeture Ill. 36 Sous-menu Données de fermeture Sur la page du sous-menu Données de fermeture il est possible d'afficher les ensembles de données de fermeture sous forme de vue d'ensemble.
  • Page 64 OETIKER EPC 01 Logiciel PC Vue individuelle données de fermeture Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Données de fermeture > Vue individuelle donnees de fermeture Ill. 37 Sous-menu Vue individuelle donnees de fermeture Après avoir ouvert Vue individuelle donnees de fermeture il est possible d'éditer l'ensemble des données de fermeture si nécessaire.

  • Page 65: Édition D'une Séquence

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.6.6 Édition d'une séquence Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Séquence Ill. 38 Sous-menu Séquence Sur la page du sous-menu Séquence il est possible d'afficher les séquences sous forme de vue d'ensemble.
  • Page 66 OETIKER EPC 01 Logiciel PC Vue individuelle séquence données de fermeture Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Séquence > Vue individuelle sequence donnees de fermeture Ill. 39 Sous-menu Séquence Après avoir ouvert Vue individuelle sequence donnees de fermeture il est possible d'éditer la séquence si nécessaire.

  • Page 67: Édition Des Réglages De L'unité De Commande

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.6.7 Édition des réglages de l'unité de commande Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Réglages Unité de commande Éditer les réglages généraux Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Réglages Unité de commande > Généralités Ill.
  • Page 68 OETIKER EPC 01 Logiciel PC Élément Description du réglage Permet de saisir l'adresse de la passerelle. Adresse passerelle Permet de sélectionner la langue du firmware. Langue firmware Affichage de la force Permet de choisir si l'affichage de la force apparaît en unités de livres.
  • Page 69 OETIKER EPC 01 Logiciel PC Édition des réglages de fermeture Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Réglages Unité de commande > Fermeture Ill. 41 Sous-menu Fermeture Sur la page du sous-menu Fermeture les réglages suivants sont effectués : Élément...

  • Page 70: Fonctionnement

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC Élément Description du réglage Permet de sélectionner le mode de fonctionnement. Mode de fonctionnement • Automatique • Pas à pas Édition des réglages Retour Fermeture Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Réglages Unité de commande > Retour Fermeture Ill.
  • Page 71 OETIKER EPC 01 Logiciel PC Éditer les réglages du test de la pince Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Réglages Unité de commande > Test de la pince Ill. 43 Sous-menu Test de pince Sur la page du sous-menu Test de la pince il est possible de procéder aux réglages du test de la pince dans l'ensemble de données local :...
  • Page 72 Sur la page du sous-menu Mode de compatibilité il est possible de réajuster les mêmes temps de traitement de l'OETIKER ELK 02 pour les fermetures Priorité Trajectoire et Priorité Force. Cette fonction est sélectionnée uniquement pour un ELK 02 de remplacement ou après consultation d'OETIKER. La qualité des fermetures est maintenue et aucun autre inconvénient n'en résulte.

  • Page 73: Affichage Des Statistiques

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.6.8 Affichage des statistiques Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Statistique Ill. 45 Sous-menu Statistique Sur la page du sous-menu Statistique il est possible d'afficher toutes les fermetures par pince. En outre, toutes les fermetures et toutes les fermetures NOK sont comptées avec l'unité...

  • Page 74: Affichage Du Fichier Journal

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.6.9 Affichage du fichier journal Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Fichiers journaux Ill. 46 Sous-menu Fichiers journaux Sur la page du sous-menu Fichiers journaux toutes les actions de l'unité de commande sont stockées dans des fichiers journaux, à...

  • Page 75: Affichage Des Fonctions Sous Licence

    OETIKER EPC 01 Logiciel PC 8.6.10 Affichage des fonctions sous licence Navigation : Accueil > Ensemble de données local > Fonctions sous licence Ill. 47 Sous-menu Fonctions sous licence Sur la page du sous-menu Fonctions sous licence , il est possible d'afficher les droits de la licence utilisée.

  • Page 76: Pilotage De L'epc 01 Via Une Unité De Commande Externe

    9.1.2 Shuntage de la soupape de sécurité dans la pince Pour permettre la commande externe de l'EPC 01, la soupape de sécurité de l'unité d'activation doit être shuntée en permanence. Pour ce faire, effectuer une pression mécanique permanente sur le levier de sécurité à l'aide de l'accessoire du levier de sécurité...

  • Page 77: Compatibilité

    L'illustration suivante montre l'accessoire du levier de sécurité « Bague de blocage », article n° 32000385 : Ill. 48 Levier de sécurité Bague de blocage Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre centre de service OETIKER régional. 9.1.3 Compatibilité Lors de l'intégration, la compatibilité des différents composants doit être prise en compte (voir chapitre 1.3).

  • Page 78: Intégration Mécanique

    OETIKER EPC 01 Pilotage de l'EPC 01 via une unité de commande externe Intégration mécanique OETIKER recommande d'installer une soupape de sécurité. La soupape de sécurité empêche les fermetures involontaires dues à des défaillances du système. Intégration électrique L'actionnement de la soupape de sécurité doit être transmis de la commande externe à l'unité de commande soit via l'interface X20, soit via la communication industrielle.

  • Page 79: Maintenance Et Remise En État

    Les travaux de maintenance peuvent être effectués uniquement lorsque l'EPC 01 a été débranché du réseau électrique. • L'EPC 01 doit être nettoyé tous les jours ou toutes les semaines après sa première mise en service, en fonction du degré d'encrassement. •...

  • Page 80: Réalisation De La Maintenance Conformément Au Plan De Maintenance

    OETIKER EPC 01 Maintenance et remise en état 10.3 Réalisation de la maintenance conformément au plan de maintenance Procéder à la maintenance de l'EPC 01 conformément au plan de maintenance : Quand ? Où ? Quoi ? Toutes les semaines EPC 01 Nettoyer l'EPC 01 (voir chapitre 10.3.1).

  • Page 81: Vérifier Et Remplacer Le Préfiltre

    Clôturer la maintenance (voir chapitre 10.2.2). 10.3.4 Faire réviser les pinces et la tête de pince (recommandé) OETIKER recommande d'envoyer la pince et la tête de la pince au centre de service OETIKER pour révision après l'intervalle spécifié. Un compteur est intégré dans l'unité d'activation de la pince, lequel envoie un avertissement à l'unité de commande après 250 000 fermetures, indiquant qu'une maintenance est nécessaire.

  • Page 82: Remise En État

    OETIKER EPC 01 Maintenance et remise en état 10.4 Remise en état 10.4.1 Remplacement de la tête de pince AVERTISSEMENT Risque de blessure lorsque la tête de pince est démontée ! Lorsque la tête de pince est démontée, le ressort de compression et la cale peuvent être projetés au déclenchement de la fermeture.
  • Page 83 OETIKER EPC 01 Maintenance et remise en état Remplacement de la tête de pince Couper l'alimentation en air et éteindre l'unité de commande. Déconnecter l'unité de pince de l'unité de commande. Détacher la tête de pince (9) du corps de pince (1) : –...

  • Page 84: Orientation De La Tête De Pince

    ! PRUDENCE Dommages sur la pince par des pièces tierces ! Ne monter que des mâchoires de pince d'origine OETIKER. Ne pas monter d'autres mâchoires de pince que celles désignées dans la tête de pince. Edition 06.21...
  • Page 85 OETIKER EPC 01 Maintenance et remise en état Couper l'alimentation en air et éteindre l'unité de commande. Déconnecter l'unité de pince de l'unité de commande. Desserrer le contre-écrou (1). Dévisser l'écrou-raccord (2). PRUDENCE Risque de blessure dû à la projection de pièces ! Le ressort de compression monté...
  • Page 86 OETIKER EPC 01 Maintenance et remise en état Retirer les deux circlips (9) sur la tête de pince côté graisseur. Ce faisant, ne pas refouler les boulons (10). Desserrer deux écrous hexagonaux (8) des vis à tête cylindrique (11). Retirer les vis à tête cylindrique (11).
  • Page 87 OETIKER EPC 01 Maintenance et remise en état 10. Démonter le ressort de compression (14), les tôles de recouvrement (15) et les mâchoires de pince (13). 11. Lubrifier les nouvelles mâchoires de pince (13) et le ressort de compression (14) du kit de remplacement des mâchoires de pince avec le lubrifiant approprié...

  • Page 88: Traitement Des Problèmes Et Messages De Défauts

    Si la procédure de fermeture ne démarre pas ou si des dysfonctionnements se produisent, faire appel au personnel responsable de l'entretien du EPC 01. • La correction des défauts doit se faire de manière appropriée. En cas de doute, contacter la société Oetiker (www.oetiker.com). 11.2 Affichage des défauts Les défauts sont affichés comme suit :...

  • Page 89: Mesures De Dépannage Pour Les Messages De Défauts

    OETIKER EPC 01 Traitement des problèmes et messages de défauts 11.3 Mesures de dépannage pour les messages de défauts 11.3.1 Correction des défauts de type « System » Message Cause du défaut Mesures de dépannage de défaut Données incorrectes ou inexistantes Éteindre l'unité de commande. Après environ 20 s, SE1001 du capteur de pression/température,...

  • Page 90: Correction Des Défauts De Type « Handling

    OETIKER EPC 01 Traitement des problèmes et messages de défauts Message Cause du défaut Mesures de dépannage de défaut Le nombre prédéfini de fermetures jusqu'à Renvoyer la pince et la faire réviser. SW2004 la maintenance de la pince a été atteint Lors de la mise à...
  • Page 91 Une pince ELK est utilisée : Saisir une licence valide qui inclut les pinces ELK Le type de pinces n'est pas couvert par (client Admin). la licence actuellement disponible Remplacer la pince ELK par une pince EPC 01. Edition 06.21 08905308 11-91...
  • Page 92 HE4016 Unité d'activation ELK 02 raccordée sans Remplacer l'unité d'activation ELK 02 par l'unité interrupteur de sécurité d'activation EPC 01 avec interrupteur de sécurité. HW5001 Le nombre de fermetures max. jusqu'au Effectuer le test de la pince. test de pince recommandé est atteint Il est aussi possible de régler le nombre de fermetures...

  • Page 93: Correction Des Défauts De Type « Process

    OETIKER EPC 01 Traitement des problèmes et messages de défauts 11.3.3 Correction des défauts de type « Process » Message Cause du défaut Mesures de dépannage de défaut PE7001 L'écart ouvert n'est pas atteint : Exécuter les mesures dans l'ordre suivant jusqu'à ce que le défaut soit corrigé...
  • Page 94 OETIKER EPC 01 Traitement des problèmes et messages de défauts Message Cause du défaut Mesures de dépannage de défaut Exécuter les mesures dans l'ordre suivant jusqu'à ce que PE7003 Lors de la fonction de fermeture Priorité force l'écart de fermeture est en dehors le défaut soit corrigé...
  • Page 95 OETIKER EPC 01 Traitement des problèmes et messages de défauts Message Cause du défaut Mesures de dépannage de défaut Exécuter les mesures dans l'ordre suivant jusqu'à ce que PE7004 Lors de la fonction de fermeture Priorité le défaut soit corrigé : force la force de fermeture et l'écart...
  • Page 96 OETIKER EPC 01 Traitement des problèmes et messages de défauts Message Cause du défaut Mesures de dépannage de défaut La force de maintien et l'écart de maintien Exécuter les mesures dans l'ordre suivant jusqu'à ce que PE7007 sont en dehors du champ de tolérance : le défaut soit corrigé...
  • Page 97 OETIKER EPC 01 Traitement des problèmes et messages de défauts Message Cause du défaut Mesures de dépannage de défaut L'accrochage du collier de serrage n'est Exécuter les mesures dans l'ordre suivant jusqu'à ce que PE7011 pas détecté : le défaut soit corrigé : •...

  • Page 98: Description Des Messages Lors De La Mesure Avec Le Logiciel Pc

    OETIKER EPC 01 Traitement des problèmes et messages de défauts 11.3.4 Description des messages lors de la mesure avec le logiciel PC Dans le logiciel PC, les fermetures peuvent être effectuées lorsque la fonction « Mesure » est activée. Les messages décrits dans le tableau s'appliquent exclusivement à...
  • Page 99 OETIKER EPC 01 Traitement des problèmes et messages de défauts Description du défaut Cause du défaut Mesures de dépannage Impossible de sélectionner • Pas d'APN / séquence créé(e) Exécuter les mesures dans l'ordre suivant APN / séquence • L'APN / séquence ne correspond jusqu'à...

  • Page 100: Transport, Stockage Et Élimination

    Faire éliminer les fluides de fonctionnement, les composants et les matériels d'emballage par une entreprise spécialisée, conformément aux dispositions locales et légales. En option, il est possible d'envoyer l'EPC 01 à la filiale OETIKER compétente sur place à des fins d'élimination. Edition 06.21...

  • Page 101: Annexes

    OETIKER EPC 01 Annexes Annexes 13.1 Caractéristiques techniques 13.1.1 Conditions ambiantes Paramètres Valeur Humidité Max. 80 % jusqu'à 31 °C Max. 50 % à 40 °C (avec baisse linéaire entre les deux) Température de service Entre 15 °C et 40 °C Température de stockage...

  • Page 102: Précision Dans La Plage De Températures De Service

    OETIKER EPC 01 Annexes 13.1.4 Précision dans la plage de températures de service Fermeture priorité force Fermeture priorité course* HO 2000 à HO 4000 ±150 N ±0,2 mm HO 5000 ±250 N ±0,2 mm HO 7000 ±250 N ±0,2 mm HO 10000 ±300 N...

  • Page 103: Raccordements Électriques Et Ports

    OETIKER EPC 01 Annexes 13.2 Raccordements électriques et ports La figure suivante montre les raccordements électriques et les ports de l'unité de commande : Ill. 52 Vue d'ensemble des raccordements électriques et ports Ethernet API (option) Connecteur pour appareil non chauffant 13.2.1 Raccordement électrique...

  • Page 104: Port X1, Pince

    • Trajectoire parcourue dans la pince (pas au niveau de la tête de pince) • Courbe de pression de la pince Spécifications Câble approprié disponible chez OETIKER du câble 13.2.4 Port X20, connexion numérique Caractéristiques techniques générales Paramètres Valeur / Description Désignation...

  • Page 105: Fonction Description

    OETIKER EPC 01 Annexes Affectation des broches Bro- Affectation Broche Affectation 24 V ± 10 % (tension d'alimentation) Entrée Bit 32 Entrée reset Entrée bit 64 Entrée autorisation Entrée réserve Entrée Quit / Fonction Sortie Busy Entrée Start Sortie défaut système Entrée réserve...

  • Page 106: Port Usb

    Désignation Ethernet Type Prise femelle LAN (RJ45) Utilisation Interface pour la communication permanente avec le PC : • Envoi des données de configuration à l'EPC 01 Spécifications Câble LAN, au moins de catégorie 5 du câble Edition 06.21 08905308 13-106...

  • Page 107: Communication Industrielle

    13.3.1 Activités générales et préparatoires Vérification de l'EPC 01 pour la communication industrielle Pour que l'EPC 01 puisse échanger des données via l'interface de communication industrielle, la fonction correspondante doit être activée. Pour le vérifier, accéder au sous-menu Fonctions sous licence (description du menu voir chapitre 8.6.10).
  • Page 108 OETIKER EPC 01 Annexes Description des éléments d'affichage de l'unité de commande Ill. 53 Éléments d'affichage de l'unité de commande Sur le panneau avant, 4 LED (1) sont prévues pour la communication industrielle. Les LED ont la signification suivante : Désignation...

  • Page 109: Profinet

    Annexes 13.3.2 ProfiNet Le fichier GSDML correspondant peut être téléchargé sur la page d'accueil d'OETIKER. Lors de la configuration matérielle, 128 octets d'entrée et 128 octets de sortie doivent être définis : Le mappage correspondant est structuré de la même manière pour tous les types de communication industrielle et est décrit au chapitre 13.3.5.
  • Page 110 OETIKER EPC 01 Annexes Le mappage correspondant est structuré de la même manière pour tous les types de communication industrielle et est décrit au chapitre 13.3.5. L'adresse IP est attribuée via un navigateur web. À la livraison, l'adresse IP 192.168.10.215 est attribuée à l'interface de communication industrielle.

  • Page 111: Ethercat

    OETIKER EPC 01 Annexes Appuyez sur le bouton Submit pour confirmer l'affectation. Si l'adresse IP n'est plus connue, elle peut être déterminée à l'aide de l'outil « Configuration du périphérique Ethernet » : Ouvrir l'outil « Configuration du périphérique Ethernet ».

  • Page 112: Liste Mappage

    OETIKER EPC 01 Annexes 13.3.5 Liste Mappage Entrée Décalage Longueur Décalage Données Description [octet] de bits Menu F Permet de naviguer vers le menu de sélection des fonctions. Menu APN Permet de naviguer vers le menu APN actuel. Ce n'est qu'à...

  • Page 113: Décalage Longueur Décalage Données [Octet] De Bits

    Défaut système Actif lorsque des erreurs graves se sont produites et que l'EPC 01 ne peut pas continuer. Le défaut doit d'abord être acquitté. Test de la pince Actif pendant le test de la pince. Voir l'état ZT pour des informations sur le statut secondaire.
  • Page 114 OETIKER EPC 01 Annexes Décalage Longueur Décalage Données Description [octet] de bits Numéro d'article Numéro d'article de la tête de la pince. Tête Fonction de Priorité force = 1, Priorité trajectoire = 2. fermeture Actif lorsque la dernière fermeture est OK.
  • Page 115 OETIKER EPC 01 Annexes Décalage Longueur Décalage Données Description [octet] de bits Maintien/Détection Force mesurée pendant la fonction de maintien Force de fermeture ou de détection lors de la dernière fermeture, Réelle Résultat Maintien/ Résultat de l'étape de maintien/détection. OK = 0, détection...
  • Page 116 OETIKER EPC 01 Annexes Décalage Longueur Décalage Données Description [octet] de bits Vérification Écart Écart mesuré pendant la fonction de vérification lors de fermeture Réel de la dernière fermeture. Vérification Force Force théorique pendant la fonction de vérification lors de fermeture Point de la dernière fermeture.

  • Page 117: Contrôle Des Données

    13.3.7 Logiciel pour API Chez OETIKER, les logiciels figurant dans le tableau ont été testés avec une API correspondante. Le logiciel a été écrit dans le langage de programmation Structured Text. Type de...

  • Page 118: Dispositions De La Garantie

    Retour OETIKER recommande de retourner les composants dans leur emballage d'origine. Si c'est impossible, emballer les composants dans un emballage équivalent. La condition est que les bouchons d'étanchéité pneumatiques soient montés sur l'unité de commande et le f lexible d'air comprimé de l'unité d'activation.

  • Page 119: Dommages Consécutifs

    13.4.5 Coûts En cas de prise en charge au titre de la garantie, OETIKER prend en charge les frais, dès lors que le retour a été correctement effectué et qu'un rapport de réclamation dûment rempli a été joint et adressé à la société OETIKER.

Table des Matières