Manuels Connexes pour Tannoy VLS Serie
Sommaire des Matières pour Tannoy VLS Serie
- Page 1 VLS SERIES Professional loudspeakers Quick Start Guide クイックスタート・ガイド Guide de prise en main Kurzanleitung Guía de Inicio Rápido...
- Page 2 Contents 3 English - Quick start guide 8 - 13 - クイックスタート・ガイド 18 Français - Guide de prise en main 23 Deutsch - Kurzanleitung 28 Español - Guía de Inicio Rápido...
-
Page 3: Important Safety Instructions
Introduction The latest addition to Tannoy’s extensive line of column loudspeakers, VLS Series introduces another proprietary Tannoy innovation: FAST™ (Focussed Asymmetrical Shaping Technology). By combining transducer technology from the acclaimed QFlex Series with an innovative new passive crossover design, FAST provides exceptional acoustical benefits, including an asymmetrical vertical dispersion pattern which gently shapes acoustical coverage toward the lower quadrant of the vertical axis. The VLS 7 and 15 are EN54 certified for use in fire detection and fire alarm systems. This Quick Start Guide presents only the essential information required to properly unpack, connect and configure a VLS Series loudspeaker. Please consult the full VLS Series Operation Manual for additional detailed information on low impedance versus 70.7/100 V operation, complex loudspeaker... - Page 4 Unpacking Switch for Low-Z and transformer tap selection Each Tannoy VLS Series loudspeaker is carefully tested and inspected prior to shipment. After A multi-position rotary switch on the rear input unpacking, please inspect for any exterior panel selects either the low-impedance operating physical damage, and save the carton and mode or the high-impedance modes (70 V or any relevant packaging materials in case the 100 V) with available transformer taps. When...
- Page 5 Wiring the connectors Low Impedance (8 ohm) Mode Fig.1 VLS 7 & VLS 15 If connecting directly to the amplifier in low impedance mode, connect the positive (+) conductor to a positive (+) barrier strip terminal and the negative (-) conductor to a negative (-) terminal. It is preferable to connect several loudspeakers to one amplifier output in parallel, series, or series/parallel configurations using the...
- Page 6 Asymmetric vertical pattern: Fig.3 VLS 7 & VLS 15 mounting and flying VLS Series loudspeakers are designed with an asymmetrical vertical dispersion pattern, a feature which allows improved performance with simplified mounting in many applications. The vertical dispersion of the VLS 7 and VLS 15 EN54 models is +6/-22 degrees from center axis, while the pattern of the VLS 30 is +3/-11 degrees from center axis. Please be aware of this feature when planning your installation. In many situations where conventional column loudspeakers would require substantial downward tilt, a VLS Series loudspeaker would Fig.3 VLS 7 &...
- Page 7 UV exposure, making them suitable for use in most outdoor applications. Please consult with your Tannoy dealer before installation in applications with extreme exposure to adverse environmental conditions such as prolonged heavy rainfall,...
- Page 8 介绍 VLS系列扬声器是Tannoy广泛的音柱扬声器产品线最新添加的成员， VLS系列上推出了一项Tannoy独 家的创新技术：FAST™ （不对称的声波聚焦塑造技术） 。通过结合来自于广受赞誉的QFlex系列扬 声器的转换器技术和一种创新的被动式分频器设计， FAST提供了杰出的声学优势，其中包括一个非 对称的垂向散射角度，这使得声学覆盖区域覆盖了纵轴下方四分之一圆周的角度。VLS7和15两个型 号都经过EN54认证，适用于火灾探测和火灾警报系统。 这个快速入门指南提供了关于正确拆箱、 连接设备以及配置一台VLS系列扬声器的必要说明。更多关 于定阻与70/100伏定压系统的操作、复杂的扬声器系统的配置、线缆类型、均衡、承受功率、 装配和安全步骤以及保修的信息，请参考完整 的 VLS系列操作手册。 重要的安全说明 equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage " within the to constitute a risk of electric shock to persons.
- Page 9 用于选择低额定阻抗和 拆箱 变 压器分接头的开关 每一台Tannoy VLS系列扬声器在出厂前都经过仔 细的检测。在拆箱后请仔细检查你的扬声器有无 在背面的一个多档旋转开关用于选择定阻工作 任何的外部物理损伤，请保留包装纸箱以及相关 模式或带变压器分接头的定压模式（70伏或100 的包装材料以备将来打包和运输时使用。如果发 伏） 。 当在一个分布式定压线路系统里使用VLS系列 现有任何运输中造成的损伤，请立即通知您的经 扬声器时， 变压器可以按照以下图表中的功率 销商和运输公司。 水平来分接： 70 伏 伏 伏 100 伏 伏 伏 接口和连线 5瓦 9.5 瓦 9.5 瓦 19 瓦 VLS系列扬声器是通过一对内部并联的挡条接口 19 瓦 37.5 瓦...
- Page 10 接线 图1 VLS 7 和 VLS 15 定阻 （ 欧 姆 模 ） 式 定阻 就将 正极（+）接头连到一个正极（+）挡条端子上， 负极（-）接头连到一个负极（-）端子上。最好 是利用另外的内部并联挡条接头将几个扬声器 以并联、串联或串/并联的方式连接到一个功放 输出上。关于这方面的更多信息，请参考完整 的VLS系列操作手册。 定压 （ 伏 伏 ）模式 在定压分布式系统，一些扬声器通常是以并联方 式连接到单个功放输出上。将功放或系统里前一 台扬声器的正极（+）接头连到正极（+）挡条端 子，负极（-）接头连到负极（-）端子。另外的 图1 VLS 7 和 VLS 15 图2 VLS 30 并联挡条可以用来连接额外的扬声器。...
- Page 11 不对称垂向角度： 图3 VLS 7 和 VLS 15 安装和吊挂 VLS系列扬声器的设计目的是达到一种不对称的垂 向散射角度，这个特性可以在许多应用场合中做到 简化安装， 同时还能提高性能表现。 VLS7和VLS15 的垂向散射角度为中轴上的+6/-22度， 而VLS30的 散射角度则为中轴上的+3/-11度。 在计划你的安装时请留意这个特性。在许多情况 下传统的音柱扬声器会要求一个可观的向下倾斜 角度，而VLS系列扬声器要求的倾角则小得多，甚 至可以水平安装，因而在简化安装的同时还提供 了更好的视觉美学效果。 图3 VLS 7 和 VLS 15 图4 VLS 30 安装和吊挂硬件 壁 挂 支 架 - - - 每 一 台...
- Page 12 装配和安全步骤 利用专门的硬件来安装Tannoy扬声器只能由具备 完全资格的安装人员来执行，同时还必须遵循安 装场地应用的所有安全代码和标准。 警告：由于每个国家对吊装的法律要求不同，请在 安装任何产品之间咨询当地的安全标准部门。我 们还建议您在安装之前彻底地了解相关法律和法 规。关于装配硬件和安全步骤的更多详尽信息， 请参考完整的VLS系列操作手册。 室外应用 VLS系列扬声器具备IP64级别的防尘防水能力， 能抵抗盐雾和紫外线的侵袭，适用于大多数户外 应用场合。如果是在不利的环境条件下进行安 装，比如长时间的强降雨、长时间的极端温度等 等，请在安装前咨询你的Tannoy经销商。...
- Page 13 イントロダクション シリーズは 社の独自技術である TANNOY FAST™（Focussed Asymmetrical Shaping を搭載したパッシブ・カラムスピーカーです。 同社 シリーズのトランスデューサー・ Technology） QFlex テク ノロジーと、 革新的なパッシブ ・クロスオーバー・デザインを融合することで、 は垂直軸の下 FAST™ 方向にカバーエリアを拡張する非対称垂直拡散特性を含む音響面でのメリットを提供します。 と VLS 7 は、 火災感知及び警報システムに関する欧州規格 「 」 に適合する仕様となっております。 VLS 15 EN54 本クイ ックスタートガイドは、 製品パッケージの開梱、 接続、 及びコンフィギュレーションに関する基本情 報のみを記載しております。 ローインピーダンスもしくは Vでの運用方法や、 複雑なラウドスピー 70/100 カーシステム...
- Page 14 Low-Zスイッチとトランス フォーマー ・ タップ切替 VLSシリーズ製品はすべて、工場出荷前にテスト および検品されており、 完全な状態でお手元に届 背面入力パネルにあるマルチポジション ・ ロータ いているはずです。 開梱時に万が一破損が確認さ リースイッチを操作し、 ローインピーダンス ・ モー れた場合には、 直ちにTANNOYディーラー、 及び ドかトランスフォーマー ・ タップ付きハイインピー 配送業者にご連絡ください。 配送業者による点検 ダンス ・ モード （70 Vまたは100 V） を切り替えま と、 将来的な配送の可能性に備え、 製品の外箱お す。 VLSシリーズ製品を70V/100Vライン ・ ディ ス よび梱包材はすべて保管しておいてください。...
- Page 15 コネクターの配線 ローインピーダンス （8 Ohms） モード 図1 VLS 7 & VLS 15 ローインピーダンス ・ モードで直接アンプに接続 する場合、 アンプの正極 （+） コンダクターをVLS の正極 （+） バリアストリッ プ ・ ターミナルに、 アンプ の負極 （-） コンダクターをVLSの負極 （-） バリアス トリップ ・ ターミナルに接続してください。 複数台 のVLSを1つのアンプ出力に並列、 直列、 もしくは 直列／並列コンフィギュレーションで接続する場 合、 内部並列バリアストリップ ・ コネクターをご使 用ください。...
- Page 16 非 対 称 垂 直 設 置：マ ウン 図3 VLS 7 & VLS 15 ティングとフライング手順 VLSシリーズ製品は非対称垂直拡散機能を応 用することで、 様々な設置空間に対して最適な 音響特性が得られる高度な技術を内蔵していま す。 EN54適合製品であるVLS 7とVLS 15の垂 直拡散エリアは垂直軸で+6度～-22度、 VLS 30 は+3度～-11度となります。 VLS設置の際は、 こ の機能を考慮の上行ってください。 従来のカラム ・ ラウドスピーカーでは設置時に下方傾斜が必要だ ったところ、 VLSシリーズではこの垂直拡散機能 を活用することで傾斜が不要となり、 設置空間に 溶け込む埋め込みマウントにも対応します。 図3 VLS 7 & VLS 15 図4 VLS 30 マウンティングとフライング...
- Page 17 専 用 ハ ー ド ウ ェ ア を 使 っ た T A N N O Y Professionalスピーカー製品の設置は、 作業を 行う資格を持ったインストーラーの手で、 設置場 所の安全規定や規格に沿って行われるようにして ください。 警告 ： 国や地域によってフライングの法的な条件 は異なります。 設置を行う前に、 必ず地域の安全 規準の監理機関に確認を取ってください。 また、 設 置を行う前に、 法規 ・ 内規を十分に確認することを 推奨します。 リギング用ハードウェアと安全手順に 関する詳細は、 VLSシリーズのオペレーション ・ マ ニュアルをご参照ください。 屋外アプリケーション IP64に準拠したVLSシリーズ製品は防水／防塵 性に優れ、 潮水やUVに対する耐性も有しているた め、 ほとんどの屋外アプリケーションに設置可能 です。 ただし長期にわたる大降雨や、 極端な温度 差が発生する環境における使用に関しては、 事前 にTANNOYディーラーまでご相談ください。...
-
Page 18: Instructions De Sécurité Importantes
Introduction Dernier ajout à la gamme étendue d’enceintes colonnes Tannoy, la série VLS introduit une autre innovation propre à Tannoy : la technologie FAST™ (Focussed Asymmetrical Shaping Technology). En combinant la technologie de transducteur de la célèbre série QFlex à la conception innovante d’un nouveau crossover passif, la technologie FAST fait bénéficier d’avantages acoustiques exceptionnels dont un diagramme de dispersion verticale asymétrique qui met délicatement en forme la couverture acoustique vers la partie inférieure de l’axe vertical. Les VLS 7 et 15 sont certifiées EN54 pour une utilisation dans des systèmes de détection d’incendie et d’alarme anti-incendie. Ce guide de prise en main ne fournit que les informations essentielles nécessaires pour correctement déballer, brancher et configurer une enceinte de la série VLS. Veuillez consulter le mode d’emploi complet de la série VLS pour des informations détaillées supplémentaires sur le fonctionnement en... -
Page 19: Déballage
Déballage Sélecteur de basse impédance et puissance Chaque enceinte de la série VLS Tannoy est de transformateur soigneusement testée et inspectée avant l’expédition. Après déballage, veuillez rechercher tout signe de dommage physique extérieur, et Dans le panneau d’entrée de la face arrière, un conservez le carton ainsi que tous les éléments sélecteur à plusieurs positions permet de choisir d’emballage concernés au cas où l’enceinte le mode de fonctionnement en basse impédance devrait être remballée et expédiée. En cas de... -
Page 20: Câblage Des Connecteurs
Câblage des connecteurs Mode basse impédance (8 ohms) Si vous vous connectez directement à l’ampli- Fig.1 VLS 7 & VLS 15 ficateur en mode basse impédance, branchez le conducteur positif (+) à un bornier positif (+) de la barrette et le conducteur négatif (-) à un bornier négatif (-). Il est préférable de brancher plusieurs enceintes à une sortie d’amplificateur, en configuration parallèle, série ou série/parallèle,... -
Page 21: Matériel De Montage Et D'accrochage
Diagramme vertical Fig.3 VLS 7 & VLS 15 asymétrique : montage et accrochage Les enceintes de la série VLS sont conçues avec un diagramme de dispersion verticale asymétrique, une caractéristique qui améliore les performances avec un montage simplifié dans de nombreuses applications. La dispersion verticale des modèles VLS 7 et VLS 15 EN54 est de +6/-22 degrés par rapport à l’axe central, tandis que celui de la VLS 30 est de +3/-11 degrés par rapport à l’axe central. -
Page 22: Procédures D'accrochage Et De Sécurité
à l’exposition aux UV, ce qui les fait convenir à la plupart des applications en extérieur. Veuillez consulter votre revendeur Tannoy avant installation dans des applications avec exposition extrême à des conditions environnementales défavorables comme en cas de fortes pluies prolongées, de températures... -
Page 23: Wichtige Sicherheitshinweise
Einleitung Als neuestes Mitglied der umfassenden Produktpalette hochwertiger Säulenlautsprecher aus dem Hause Tannoy zeichnet sich die VLS-Serie durch eine neue, von Tannoy entwickelte Innovation aus: FAST™ (Focussed Asymmetrical Shaping Technology). Die Kombination der Schallwandler-Techno- logie aus der bekannten QFlex-Serie mit einer innovativen neuen passive Frequenzweiche sorgt bei FAST für einzigartige akustische Leistungsvorteile. Hierzu gehört das asymmetrische vertikale Abstrahlverhalten, das für eine leichte Betonung des unteren Quadranten der vertikalen Achse sorgt. Die Modelle VLS 7 und 15 sind nach EN54 für die Verwendung in Feuermelde- und Feueranzei- gesystemen zertifiziert. Diese Kurzanleitung umfasst nur die wichtigsten Informationen, die zum Auspacken, Anschließen und zur Inbetriebnahme eines Lautsprechers der VLS-Serie erforderlich sind. Ergänzende Informationen zu den Themen Niedrigimpedanzbetrieb und 70,7/100 V-Betrieb, komplexe Lautsprecher-Systemkonfi- gurationen, Kabelarten, Entzerrung, Leistungsaufnahme, Aufhängung und Sicherheitsaspekte entneh-... -
Page 24: Anschlüsse Und Verkabelung
Auspacken Umschalter für niederohmigen Modus / Jeder Tannoy VLS Lautsprecher wird vor der Transformatorstufen Auslieferung sorgfältig getestet und überprüft. Überprüfen Sie nach dem Auspacken bitte zunächst, ob das Produkt äußerliche Schäden Mit dem Mehrpositions-Drehschalter auf der aufweist. Bewahren Sie bitten den Transportkarton Rückseite des Eingabefeldes können Sie ent-... - Page 25 Verdrahten der Anschlüsse Niedrigimpedanz-Modus (8 Ohm) Abb.1 VLS 7 & VLS 15 Wenn im Niedrigimpedanz-Modus der Anschluss an den Verstärker direkt erfolgt, schließen Sie den Plusleiter (+) an einen positiven (+) Klemm- leistenanschluss und den negativen Leiter (-) an einen negativen (-) Klemmleistenanschluss an. Beim Betrieb mehrerer Lautsprecher an einem Verstärkerausgang sollten diese in Parallel-, Seri- ell- oder Seriell-/Parallel-Konfigurationen über die zweite, intern parallel geschaltete Klemmleiste...
- Page 26 Asymmetrische vertikale den beiden oberen Inserts angebracht (Abb. 5). Die unteren zwei Inserts können gegebenenfalls für Abstrahlung: Montage und einen Rückzugmechanismus verwendet werden. Aufhängung Schwenk-Neige-Halterung (separat erhältli- ches Zubehör) – Als Zubehör ist eine Schwenk- Neige-Halterung lieferbar, die das Schwenken Die Lautsprecher der VLS-Serie zeichnen sich durch und Neigen des Lautsprechers der ein asymmetrisches vertikales Abstrahlverhalten horizontalen oder vertikalen Achse erlaubt. Die aus. Dieses Leistungsmerkmal ermöglicht in vielen Installationsanweisungen werden mit der Halterung...
- Page 27 Montage und Sicherheitsverfahren Die Installation von Tannoy-Lautsprechern mit den hierfür geeigneten Komponenten sollte aus- schließlich durch hierfür qualifizierte Installateure und in Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Sicherheitsvorschriften und -normen erfolgen. WARNUNG: Da die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich der Hängemontage sich von Land zu Land unterscheiden, müssen Sie sich vor der Montage in jedem Fall über die am Einsatzort geltenden Sicherheitsstandards informieren. Wir empfehlen Ihnen auch, sich vor der Installation über die relevanten gesetzlichen Regelungen zu...
-
Page 28: Instrucciones Importantes De Seguridad
Introducción La última incorporación en la amplia gama de recintos acústicos de columna de Tannoy, los VLS Series presentan otra innovación exclusiva de Tannoy: FAST™ (Tecnología de enfoque por modelado asimétrico). Con una combinación de la tecnología de transductores de los famosos QFlex Series con un nuevo e innovador diseño de crossover pasivo, el sistema FAST ofrece unos beneficios acústicos excepcionales, incluyendo un patrón de dispersión vertical asimétrico que modela suavemente la cobertura acústica hacia el cuadrante inferior del eje vertical. Los VLS 7 y 15 disponen de certificado EN54 para su uso en sistemas de detección y aviso de incendios. Este Manual de puesta en marcha solo le ofrece la información esencial necesaria para desembalar, conectar y poner en funcionamiento esta unidad correctamente. Consulte el Manual de instrucciones completo de los VLS Series si necesita información adicional acerca del uso a baja impedancia versus 70.7/100 V, configuración de sistemas complejos, tipos de cables, ecualización, manejo de potencia, procesos de anclaje y seguridad y toda la información sobre la garantía. Instrucciones importantes de seguridad El símbolo del rayo dentro del triángulo equilátero quiere... - Page 29 Desembalaje Conmutación a Z baja y selección de fase de Cada uno de los recintos acústicos Tannoy transformador VLS Series es cuidadosamente verificado y comprobado antes de ser embalado y salir de fábrica. Una vez que extraiga del embalaje este Un conmutador giratorio multi-posición en el recinto acústico, compruebe que no se observe panel trasero le permite elegir entre el modo ningún tipo de daño físico exterior y conserve...
- Page 30 Cableado de los conectores Modo de baja impedancia (8 ohmios) Fig.1 VLS 7 & VLS 15 Si va a conectarlos directamente al amplificador en el modo de baja impedancia, conecte el conductor positivo (+) a un terminal positivo (+) y el filamento negativo (-) a un terminal negativo (-). Es preferible que conecte varios recintos en configuraciones en paralelo, serie o serie/ paralelo a una salida de amplificador usando el otro conector de borne conectado internamente...
- Page 31 Patrón vertical asimétrico: Fig.3 VLS 7 & VLS 15 montaje y colocación aérea Los recintos acústicos VLS Series han sido diseñados con un patrón de dispersión vertical asimétrico, una característica que permite un mejor rendimiento con un montaje mucho más sencillo en la mayoría de aplicaciones. La dispersión vertical de los modelos VLS 7 y VLS 15 EN54 es de +6/- 22 grados con respecto al centro del eje, mientras que el patrón del VLS 30 es de +3/-11 grados con respecto al centro del eje. Tenga en cuenta esta característica a la hora de planificar su instalación. En muchos casos en los que los recintos de columna convencionales...
- Page 32 Procesos de anclaje y seguridad La instalación de estos recintos acústicos Tannoy Professional con el hardware específico para ellos solo debería ser realizada por técnicos especialistas y con plenos conocimientos de las normativas de seguridad y standards aplicables en el lugar de la instalación. PRECAUCIÓN: Dado que las normativas legales para una colocación suspendida o aérea pueden variar de un país a otro, consulte la normativa de seguridad aplicable en su país antes de instalar este producto. Le recomendamos también que verifique previamente todas las leyes y normas municipales antes de realizar cualquier instalación. Si quiere más detalles acerca de los...
- Page 33 Notes...
- Page 34 Notes...
- Page 36 Tannoy operates a policy of continuous research and development. The introduction of new materials or manufacturing methods will always equal or exceed the published specifications. All specifications are subject to change without notice. FAST is a trademark of Tannoy Limited. All othertrademarks remain the property of their respective owners.