1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Koki Manuels
  4. Compresseurs
  5. EC 99S
  6. Manuel d'utilisation et consignes de sécurité

Hitachi Koki EC 99S Manuel D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR
MANUEL D'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE
MODEL
MODÈLE
MODELO
Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety.
Please read and understand this manual before operating the compressor.
Please keep this manual available for others before they use the compressor.
Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de sécurité peut
entraîner la mort ou de graves blessures!
Ce manuel renferme des informations importantes relatives à la sécurité.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de mettre le compresseur en service.
Laissez ce manuel à la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur.
¡La utilización inadecuada e insegura de este compresor puede resultar en la muerte o en lesiones serias!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Antes de utilizar el compresor, lea y entienda bien este manual.
Guarde este manual as mano para que otras personas puedan leerlo antes de utilizar el compresor.
EC 99S
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi Koki EC 99S

Sommaire des Matières pour Hitachi Koki EC 99S

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE MODEL EC 99S MODÈLE MODELO WARNING Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety.

  • Page 2: Table Des Matières

    – C O N T E N T S – English Page Page IMPORTANT INFORMATION ........3 OPERATION AND MAINTENANCE MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........ 3 NAME OF PARTS ........... 9 SPECIFICATIONS ..........10 SAFETY ACCESSORY ............10 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS APPLICATIONS ............

  • Page 3: Important Information

    English IMPORTANT INFORMATION Read and understand all of the operating instructions, safety precautions and warnings in the Instruction Manual before operating or maintaining this compressor. Most accidents that result from compressor operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions.

  • Page 4: Safety

    English SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE COMPRESSOR WARNING : Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of compressor. To avoid these risks, follow these basic safety instructions: READ ALL INSTRUCTIONS 1. NEVER TOUCH MOVING PARTS. 9.
  • Page 5 English 16. CHECK DAMAGED PARTS AND AIR LEAK. 25. DO NOT MODIFY THE COMPRESSOR. Before further use of the compressor, a guard or other part Do not modify the compressor. Do not operate at pressure is damaged should be carefully checked to determine that or speed in excess of manufacture’s recommendations.

  • Page 6: Replacement Parts

    English 33. THE SAFETY VALVE MUST WORK PROPERLY. 34. USE OF THIS PRODUCT WILL EXPOSE YOU TO Before starting the compressor, pull Risk of bursting. CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA. the ring on the safety valve to make sure that the Some dust created by this product contains chemicals safety valve operates smoothly.

  • Page 7: Grounding Instructions

    English SAFETY — Continued GROUNDING INSTRUCTIONS This compressor should be grounded while in use to protect the operator from electric shock. The compressor is equipped with a three- conductor cord and three-prong grounding type plug to fi t the proper grounding type receptacle.
  • Page 8 English WARNING : Avoid electrical shock hazard. Never use this compressor with a damaged or frayed electrical cord or extension cord. Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in any environment where electric shock is possible. SAVE THESE INSTRUCTIONS MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OF THIS TOOL!

  • Page 9: Operation And Maintenance

    English OPERATION AND MAINTENANCE NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the compressor. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diff er from those on your own compressor. NAME OF PARTS Handle Head...

  • Page 10: Applications

    English SPECIFICATIONS Model EC99S Motor Single-Phase, Induction Motor Power Source Single-Phase, 120 V AC 60 Hz Running Horse Power 2 HP (1.45 KW) Current 15 A Tank Capacity 4 gal. (15.1 ltr) Maximum Pressure 135 PSI (9.3 bar) at 40 PSI (2.8 bar) 3.64 CFM (103 ltr/min) Free Air Delivery at 90 PSI (6.2 bar)

  • Page 11: Transport

    English Dipstick insertion and oil level check CAUTION: In order to avoid damaging the compressor, Use a screwdriver or similar tool to remove the plastic cap do not allow the unit to be tilted more than on the lower part of the cylinder (Fig.4). 10°...
  • Page 12 English WARNING Adjustment of working pressure : Risk of bursting. When the tank Unlock the knob of the pressure reducer pulling it up, gets corroded, there is a risk of adjust the pressure to the required level by turning the breakdown.

  • Page 13: Service And Repairs

    English Draining tank Pour oil into the hole of the dipstick. Drain tank daily or after 4 hours of use. Open drain cock To the level indicated on the dipstick (Refer to Fig.5). and tilt compressor to empty accumulated water (Refer to For oil replacement, follow the table below.

  • Page 14: Iinformations Importantes

    Français INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement, les consignes de sécurité et les mises en garde contenues dans ce manuel avant de faire fonctionner le compresseur ou de procéder à son entretien. La majorité des accident résultant de l’utilisation ou de l’entretien du compresseur sont dus au non respect des consignes et règles de sécurité...

  • Page 15: Sécurité

    Français SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU COMPRESSEUR AVERTISSEMENT : Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou qui ne respecte pas les consignes de sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures. Pour éviter tout danger, observer ces consignes élémentaires de sécurité: BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS 1.
  • Page 16 Français 14. CORDONS DE RALLONGE POUR UTILISATION À 22. NE JAMAIS UTILISEER COMPRESSEUR L’EXTÉRIEUR. DÉFECTUEUX OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST Si l’outil doit être utilisé dehors, utiliser exclusivement des ANORMAL. cordons de rallonge conçus pour l’extérieur et identifi és Si vous constatez que le compresseur fonctionne de comme tels.

  • Page 17: Pièces De Rechange

    Français Videz le réservoir tous les jours et toutes les 4 heures 33. LA VANNE DE SECURITE DOIT FONCTIONNER d’utilisation. Pour vidanger le réservoir d’air, ouvrez CORRECTEMENT. lentement les soupapes et inclinez le compresseur pour Risque d’explosion. Avant de démarrer le compresseur, vider l’eau accumulée.

  • Page 18: Instructions De Mise À La Terre

    Français SÉCURITÉ — Suite INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Ce compresseur devra être mis à la terre pendant le fonctionnement de manière à protèger l’opérateur des décharges électriques. Le compresseur est doté d’un cordon à trois conducteurs et d’une fi che à...
  • Page 19 Français AVERTISSEMENT : Éviter tout risque de décharge électrique. Ne jamais utiliser le compresseur avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé. Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l’eau ou à proximité de l’eau, ou dans un environnement susceptible de provoquer des décharges électriques.

  • Page 20: Utilisation Et Entretien

    Français UTILISATION ET ENTRETIEN REMARQUE: Les informations que vous trouverez dans ce manuel sont conçues pour vous aider à utiliser et à entretenir ce compresseur en toute sécurité. Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des détails qui diff èrent de ceux de votre compresseur. NOM DES PIÈCES Poignée Tête...

  • Page 21: Accessoire

    Français SPÉCIFICATIONS Modèle EC99S Moteur Moteur à induction monophasé Alimentation Monophasée. 120 V AC 60 Hz Puissance nominale 2 CV (1.45 KW) Courant 15 A Contenance du réservoir 4 gal. (15.1 R) Pression maximale 135 PSI (9.3 bars) à 40 PSI (2.8 bar) 3.64 CFM (103 R/min) Refoulement d’air libre à...
  • Page 22 Français AVERTISSEMENT : Purgez le réservoir pour éliminer la pression d’air avant de retirer la jauge d’huile. AVERTISSEMENT : Assurez-vous trou d’aération jauge d’huile libre de tout débris. Si le trou d’aération est obstrué, la pression peut s’accumuler Soupape de sûreté dans le carter, ce qui Fig.

  • Page 23: Utilisation

    Français AVERTISSEMENT TRANSPORT : Contrôlez pression nominale maximale indiquée par le fabricant Placez le bouton de l’interrupteur barométrique sur «OFF» et pour cloueuses, débranchez le compresseur de la source d’alimentation avant agrafeuses et accessoires. de le transporter. Transportez le compresseur correctement. La pression de sortie du compresseur doit...

  • Page 24: Entretien

    Français contient l’humidité Filter element présente dans l’air, des Filtre d’admission particules abrasives, de la rouille, etc. Pour vider le réservoir, ouvrez lentement vanne inclinez compresseur pour que l’eau accumulée s’écoule. N’approchez pas Fig. 9 le visage et les yeux du robinet de vidange.

  • Page 25: Dépannage Et Réparations

    Français 4. Tableau d’entretien : TABLEAU D’ENTRETIEN APRÈS PROCÉDURE QUOTIDIENNE HEDBOMADAIRE 300 HEURES UTILISATION Vérifi er le niveau de la pompe à huile × Inspection de fuite d’huile × Éliminer la condensation des réservoirs × × d’air Inspecter les carters de protection/ ×...

  • Page 26: Información Importante

    Español INFORMACIÓN IMPORTANTE Antes de utilizar o realizar el servicio de mantenimiento de este compresor, lea y entienda todas las instrucciones de operación, las precauciones de seguridad y las advertencias del Manual de Instrucciones. La mayoría de los accidentes que resultan de la operación y el mantenimiento del compresor, se deben a la falta de observación de estas reglas y precauciones básicas de seguridad.

  • Page 27: Seguridad

    Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA UTILIZACIÓN DEL COMPRESOR ADVERTENCIA : La utilización inapropiada o el manejo inseguo de este compresor, puede resultar en muerte o en lesiones fi sicas serias. Para evitar estos riesgos, siga estas instrucciones básicas de seguridad: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1.
  • Page 28 Español 13. MANTENGA EL COMPRESOR CON CUIDADO. 21. OPERAR COMPRESOR VOLTAJE Siga las instrucciones para lubricación. ESPECIFICADO. Periódicamente inspeccione el cable, y si halla daños, Operar la compresor al voltaje especifi cado en su etiqueta. llevar o enviar al centro de servicios autorizado para Si el compresor está...

  • Page 29: Antes De Poner En Marcha

    Español 28. NO DIRIGIR NUNCA EL CHORRO DE AIRE HACIA 33 LA VÁLVULA DE SEGURIDAD DEBERÁ FUNCIONAR PARTES DEL CUERPO. CORRECTAMENTE. Antes de poner en marcha Riesgo de lesiones físicas. No dirija el chorro de aire a Riesgo de explosión. el compresor, tire del anillo de la válvula de personas ni animales.

  • Page 30: Instrucciones Para La Puesta A Tierra

    Español SEGURIDAD — Continuación INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este compresor debe conectarse a tierra mientras esté en uso para proteger al operador de choques eléctricos. El compresor esta equipado con un cable de tres conductores, y enchufe de tres terminales para encajar en un tomacorriente de tipo puesta a tierra.
  • Page 31 Español ADVERTENCIA : Evite el riesgo de choque eléctricas. No utilice nunca este compresor con un cable de eléctrico dañado o frágil, lo mismo es aplicable a un cable prolongador. Inspeccione regularmente los cables eléctricos. Nunca utilice el compresor en agua, ni cerca del agua, ni en un ambiente en que puedan producirse choques eléctricos.

  • Page 32: Operación Y Mantenimiento

    Español OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO NOTA: La información contenida en este Manual de Instrucciones ha sido diseñada para asistirle en la operación segura y mantenimiento del compresor. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios que posiblemente sean diferentes a los de su compresor.

  • Page 33: Especificaciones

    Español ESPECIFICACIONES Modelo EC99S Motor Motor de inducción, monofásico Fuente de energía 120 V CA, 60 Hz, monofásica Caballos de vapor de funcionamiento 2 CV (1.45 KW) Corriente 15 A Capacidad del depósito 4 galones (15.1 litros) Presión máxima 135 PSI (9.3 barias) Distribución de aire libre à...
  • Page 34 Español ADVERTENCIA : Drene el tanque para liberar la presión de aire, antes de extraer la varilla medidora del aceite. ADVERTENCIA : Asegúrese que el respirador en la varilla medidora no tenga suciedad. respirador estuviese obstruido, podría acumularse presión cárter causando daños Válvula de seguridad...

  • Page 35: Transporte

    Español ADVERTENCIA TRANSPORTE : Compruebe la presión máxima indicada fabricante del martillo, o grapador, y Pulse el control giratorio del interruptor de presión hasta la accesorios neumáticos. posición “OFF” y desconéctelo de la fuente de alimentación presión salida antes de transportar el compresor. Transporte el compresor de compresor deberá...

  • Page 36: Mantenimiento

    Español depósito, abrir lentamente NOTA: Cuando el elemento del fi ltro se haya ensuciado, la válvula e inclinar el reemplácelo. compresor para eliminar el agua acumulada. Tener Drenaje del depósito alejado el rostro y ojos del Drene el depósito diariamente, o después de 4 horas de grifo de vaciado.

  • Page 37: Servicio Y Reparaciones

    Español Diagrama de mantenimiento: DIAGRAMA DE MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO DESPUÉS DEL USO DIARIO SEMANAL 300 HORAS Verifi car el nivel de la bomba de aceite × Inspección de fugas de aceite × Drenar la condensación de los tanques × × de aire Inspeccionar las protecciones y las ×...
  • Page 38 EC99S — 38 —...
  • Page 39 EC99S ITEM CODE REFERENCE ITEM CODE REFERENCE PART NAME Q.TY PART NAME Q.TY 881551 SCREW 4084130000 PRESSURE REDUCER 887345 WASHER 4080760000 885807 “PUSH TO LOCK” 7100790000 881552 JOINT 7084040000 (FJC) 884436 PLATE 7458031000 881513 PLUG 7090070000 881553 FILTERING ELEMENT 7210010000 191051 QUICK COUPLER 7130570000 INTAKE FILTER...
  • Page 40 Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by PO Box 970 Braselton, GA 30517 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga ON L5S 2A4 Code No. C99222662 Printed in China...

Table des Matières