Bosch FLM-420-I8R1-S Guide D'installation

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Octo-input Interface Module with Relay

FLM-420-I8R1-S

Installation Guide

cs český

de deutsch

el ελληνικά

en english

es español

fr français

hr hrvatski

hu magyarul

italiano

nl nederlands

pl polski

pt português

ro român

ru русский

tr türkçe

Sommaire des Matières pour Bosch FLM-420-I8R1-S

Page 1 Octo-input Interface Module with Relay FLM-420-I8R1-S Installation Guide cs český pl polski de deutsch pt português el ελληνικά ro român en english ru русский es español tr türkçe fr français hr hrvatski hu magyarul italiano nl nederlands...
Page 3 Note di sicurezza nl nederlands Veiligheidsvoorschriften pl polski Uwagi dotyczące bezpieczeństwa pt português Notas sobre segurança ro român Note de siguranţă ru русский Замечания по технике безопасности tr türkçe Güvenlik Notları Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 4 All | Graphics Octo-input Interface Module with Relay Graphics 141,5 mm 100 mm Figure 1.1: 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 5 Octo-input Interface Module with Relay Graphics | All Figure 1.2: 34 mm 21 mm (PG 13,5) 8 mm Figure 1.3: Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 6 LSN improved LSN classic 0 0 0 0 0 1 - 2 5 4 0 / 1 / 2 0 - 9 0 - 9 CL 0 0 Figure 1.5: Σ Figure 1.6: 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 7 Graphics | All REL (COM | NO) REL (NC | COM) Figure 1.7: 0786 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen 0786 - CPD - 20560 EN 54-17: 2005 Kurzschlussisolatoren | Short Circuit Isolators EN 54-18: 2005 Eingangs-/Ausgangsgerät | Input-/Output Device...
Page 8 LSN (např. periferní zařízení připojená pomocí bodů C). Aktivace vstupů IN 1 až 8 musí být provedena v elektrické izolaci od sítě LSN (např. pomocí kontaktů relé, tlačítka apod.). Vstupy musí mít minimální dobu aktivace 3,2 s. 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 9 Průměr vodiče (mm 0.6…3.3 Materiál krytu, barva krytu (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Provozní teplota (°C) -20 …+65 Skladovací teplota (°C) -25 …+80 Relativní vlhkost (%), nekondenzující < 96 % Třída zařízení (IEC 60950) Stupeň krytí (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 10 Die Ansteuerung der Eingänge IN 1–8 muss vom LSN galvanisch getrennt erfolgen (z. B. über Relaiskontakt oder Druckknopf). Für die Eingänge gilt eine Mindestansteuerzeit von 3,2 s. Technische Daten Das Modul bietet Leitungsüberwachung mit EOL oder Kontaktüberwachung. (1.6) 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 11 Abmessungen B x H x T mm 140 x 200 x 48 Drahtquerschnitt (mm 0.6…3.3 Gehäusematerial, Gehäusefarbe (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Betriebstemperatur (°C) -20 …+65 Lagertemperatur (°C) -25 …+80 Rel. Feuchte (%), nicht kondensierend < 96 % Schutzklasse (IEC 60950) Schutzart (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 12 IN 1 - 8 + | - Είσοδος 1 έως Είσοδο 8 NC | COM | COM | NO Ρελέ με μεταγωγή [κανονική κλειστή (NC) επαφή/COM, COM/κανονική ανοικτή (NO) επαφή] 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 13 0.6…3.3 Υλικό περιβλήματος, χρώμα περιβλήματος (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Θερμοκρασία λειτουργίας (°C) -20 …+65 Θερμοκρασία αποθήκευσης (°C) -25 …+80 Σχετική υγρασία (%), χωρίς συμπύκνωση < 96 % Κλάση εξοπλισμού (IEC 60950) Βαθμός προστασίας (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 14 The inputs must have a minimum activation time of 3.2 s. Technical specifications The module provides line monitoring with EOL or contact monitoring. (1.6) LSN input voltage (V DC) 15 … 33 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 15 Housing material, housing color (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Operating temperature (°C) -20 …+65 Storage temperature (°C) -25 …+80 Rel. humidity (%), non-condensing < 96 % Class of equipment (IEC 60950) Degree of protection (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 16 La activación de las entradas IN de la 1 a la 8 debe llevarse a cabo con aislamiento eléctrico del LSN (por ejemplo, con contacto de relé, pulsador, etc.). Las entradas deben tener un tiempo de activación mínimo de 3,2 segundos. 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 17 Material y color de la carcasa (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Temp. de funcionamiento (°C) -20 …+65 Temp. de almacenamiento (°C) -25 …+80 Humedad relativa (%), sin condensación < 96 % Clases de equipo (IEC 60950) Nivel de protección (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 18: Paramétrage De L'adressage
L'activation des entrées IN 1 - 8 doit être effectuée lorsqu'elles sont électriquement isolées du LSN (par exemple avec un contact de relais, un bouton-poussoir, etc.). Les entrées doivent avoir un temps d'activation minimal de 3,2 s. 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 19 Matière du boîtier, couleur du boîtier (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Température de fonctionnement (°C) -20 …+65 Température de stockage (°C) -25 …+80 Humidité relative (%), sans condensation < 96 % Catégorie d'équipement (IEC 60950) Indice de protection (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 20 (poput npr. perifernih uređaja spojenih preko C točaka). Aktiviranje izlaza IN 1 - 8 potrebno je galvanski odvojiti od LSN-a (npr. pomoću kontakta releja, pritisne tipke itd.). Ulazima je potrebno minimalno vrijeme aktivacije od 3,2 s. 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 21 0.6…3.3 Materijal i boja kućišta (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Radna temperatura (°C) -20 …+65 Temperatura skladištenja (°C) -25 …+80 Relativna vlažnost (%), bez kondenzacije < 96 % Oprema klase (IEC 60950) Kategorija zaštite (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 22 LSN-től (pl. C-pontokon keresztül csatlakoztatott perifériák). Az IN 1–8. bemenetet az LSN-től elektromosan leválasztva kell aktiválni (pl. reléérintkezővel, nyomógombbal stb.). A bemenetek kötelező minimális aktiválási ideje 3,2 mp. 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 23 Készülékház anyaga, készülékház színe (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Üzemi hőmérséklet (°C) -20 …+65 Tárolási hőmérséklet (°C) -25 …+80 Relatív páratartalom (%), nem lecsapódó < 96% Készülékosztály (IEC 60950) Védelmi szint (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 24 L'attivazione degli ingressi IN 1 - 8 deve essere eseguita in condizioni di isolamento elettrico dalla LSN (ad es. con contatto relè, pulsante, ecc.). Gli ingressi devono avere un tempo di attivazione minimo di 3,2 s. 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 25 Materiale alloggiamento, colore alloggiamento (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Temperatura operativa (°C) -20 …+65 Temperatura di stoccaggio (°C) -25 …+80 Umidità rel. (%), senza condensa < 96 % Classe di apparecchiature (IEC 60950) Grado di protezione (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 26 (bijvoorbeeld met een relaiscontact, drukknoppen, etc.). De activeringstijd van de ingangen moet ten minste 3,2 sec. bedragen. Technische specificaties De module biedt lijnbewaking met EOL- of contactbewaking. (1.6) 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 27 Draaddiameter (mm 0.6…3.3 Materiaal van de behuizing, kleur van de behuizing (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Bedrijfstemperatuur (°C) -20 …+65 Opslagtemperatuur (°C) -25 …+80 Rel. vochtigheid (%), niet-condenserend < 96% Veiligheidsklasse (IEC 60950) Beschermingsgraad (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 28 C). Podczas aktywacji wejść IN 1–8 musi zostać zapewniona izolacja elektryczna od linii LSN (np. za pomocą styku przekaźnika, przycisku itp.). Wejścia muszą mieć minimalny czas włączenia 3,2 s. 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 29 0.6…3.3 Materiał obudowy, kolor obudowy (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Temperatura pracy (°C) -20 …+65 Temperatura przechowywania (°C) -25 …+80 Wilgotność względna (%), bez kondensacji <96% Klasa urządzenia (IEC 60950) Stopień ochrony (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 30 A ativação das entradas IN 1 - 8 tem de ser realizada com separação galvânica do loop LSN (p. ex. com contacto de relé, botão de pressão, etc.). As entradas têm de ter um tempo mínimo de ativação de 3,2 seg. 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 31 Material/cor da caixa (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Temperatura de serviço (°C) -20 …+65 Temperatura de armazenamento (°C) -25 …+80 Humidade relativa (%), sem condensação < 96% Classe de equipamento (IEC 60950) Grau de proteção (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 32 Activarea intrărilor IN 1 - 8 trebuie să se realizeze electronic izolat fată de LSN (de ex. cu contact releu, buton etc.). Intrările trebuie să aibă o durată minimă de activare de 3,2 s. Specificaţii tehnice Modulul oferă monitorizarea liniei cu EOL sau monitorizarea contactului. (1.6) 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 33 Material carcasă, culoare carcasă (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Temperatură de funcţionare (°C) -20 …+65 Temperatură de depozitare (°C) -25 …+80 Umiditate rel. (%), fără condens < 96 % Clasa echipamentului (IEC 60950) Grad de protecţie (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 34 длины кабеля (например, периферийные устройства, подключенные через точки С). Активация входов IN 1–8 должна выполняться электрически изолированно от шлейфа LSN (например, с помощью контакта реле, кнопки и т. д.). Минимальное время активации входов составляет 3,2 с. 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 35 0.6…3.3 Материал корпуса, цвет корпуса (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Рабочая температура (°C) -20 …+65 Температура хранения (°C) -25 …+80 Относительная влажность (%, без конденсации) < 96 % класс оборудования (IEC 60950) Класс защиты (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 36 (ör. röle kontağı, düğme vb. ile). Girişlerin minimum 3,2 sn. devreye alma süresi olmalıdır. Teknik özellikler Modül, EOL veya kontak izleme ile hat izleme olanağı sunar. (1.6) LSN giriş gerilimi (V DC) 15 … 33 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 37 0.6…3.3 Muhafaza malzemesi, muhafaza rengi (RAL) ABS+PC-FR, RAL 9003 Çalışma sıcaklığı (°C) -20 …+65 Saklama sıcaklığı (°C) -25 …+80 Bağıl nem (%), yoğuşmasız < %96 Ekipman sınıfı (IEC 60950) Koruma derecesi (IEC 60529) IP 54 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 6.0 | F.01U.032.847...
Page 40 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2017...