Page 1 Machine Translated by Google FX-4000 Système intelligent de détection d'incendie et d'évacuation vocale LT894MP R év 1 Manuel d 'installation e t d 'utilisation sept. 2 021...
Page 2: Table Des Matières
Machine Translated by Google Table d es m atières Introduction Composants d u s ystème Installation m écanique e t d imensions Emplacements d e m ontage d es m odules d 'affichage e t d 'addition Paramètres d es m odules Câblage ...
Page 3 Machine Translated by Google 30.0 Opération d e r adiomessagerie 31.0 Module c ontrôleur d e r éseau t éléphonique T NC5000 32.0 Téléphone p rincipal v ertical Q MT5302NV 33.0 QMT5302N Téléphone d es m aîtres p ompiers 34.0 Connexions Q MT5302N Panneau ...
Page 4: Introduction
La configuration permet aux panneaux de contrôle d'alarme incendie FleXNet™ d'être connectés à un réseau Mircom qui fournit des circuits d'entrée supplémentaires, des zones visuelles, des circuits d'appareils de notification programmables et des relais. De plus, un panneau d'incendie et audio intégré ...
Page 5 étapes, assisté, Essai de marche. • Sorties pour alimentation de fumée réarmable à 4 fils, alimentation auxiliaire et un interface avec l'indicateur de problème à distance Mircom RTI-1. • Interface RS-485 pour annonciateurs à distance. Les annonciateurs distants n'occupent pas de nœud sur le réseau.
Page 6: F Onctionnalités A Udio G Lobales
Machine Translated by Google 1.3 F onctionnalités a udio g lobales : • Supervise l es c ircuits d e s ignal p endant l eur u tilisation. • Contrôle d es o pérations d e g estion d es i ncendies ( par e xemple, a ppel g énéral e t é vacuation t otale signalisation).
Page 7 Machine Translated by Google...
Page 8 Machine Translated by Google...
Page 9: Composants D U S Ystème
Machine Translated by Google Composants d u s ystème 2.1 T ypes d e c hâssis Modèle La d escription Châssis p rincipal d e 1 2 a mpères. C e c hâssis p rincipal f ournit quatre N AC d e c lasse A o u B ( 1,7 A c hacun) e t u ne a limentation de ...
Page 10: M Odules D E C Ontrôleur D E R Éseau
Machine Translated by Google Modèle La d escription Grand c hâssis p rincipal d e 1 2 a mpères. C e g rand c hâssis principal fournit q uatre N AC d e c lasse A o u B ( 1,7 A c hacun) e t une alimentation ...
Page 11 Machine Translated by Google Modèle La d escription Module c ontrôleur d e r éseau t éléphonique. L e m odule d e contrôleur d e r éseau t éléphonique T NC 5 000 e st m onté s ur le ...
Page 12 Machine Translated by Google Modèle La d escription SGM1004A Module à q uatre c ircuits N AC RM1008A Module d e c ircuit à h uit r elais PR300 Module d 'inversion d e p olarité e t d e l ien d e v ille UDACT300A Module ...
Page 13 Machine Translated by Google 2.4 M odules p rogrammables Modèle La d escription IPS4848DS Module d e 4 8 c ommutateurs d 'entrée p rogrammables IPS2424DS Module d e 2 4 c ommutateurs d 'entrée p rogrammables Module d e r egistre d e v entilateur a vec L ED b lanches p our l 'indication de ...
Page 14 Machine Translated by Google Modèle La d escription Le p anneau d e c ommande t éléphonique p rincipal d u QMT5302NV réseau ( montage v ertical) s e m onte d ans l e b oîtier B BX FXMNS. QAZT5348DS Panneau ...
Page 15: A Nnonciateurs À D Istance
Machine Translated by Google 2.7 E nceintes Modèle La d escription BBX1024DS p orte b lanche b ackox n oir Boîtier 2 7,5" H x 1 6,5" L x 5 ,5" P (ajouter l e s uffixe " R" p our p orte r ouge/boîte a rrière n oire) BBX1024XT ...
Page 16 Machine Translated by Google Modèle La d escription Annonciateur à d istance d u c hâssis principal m odèle R AM1032TZDS a vec 1 6 DEL b icolores e t 3 2 D EL d e p anne. L e m odèle RAM ...
Page 17 Machine Translated by Google 2.9 C onsole d 'exploitation l ocale F XLOC(R) Modèle La d escription FXLOC(R) s e c ompose de : Le b oîtier F XLOC comprend u n boîtier a rrière, u ne porte i ntérieure e t La console d'exploitation locale FX-LOC(R) ainsi que le une ...
Page 18: Installation M Écanique E T D Imensions
Machine Translated by Google Installation m écanique e t d imensions Installez l e b oîtier c omme i ndiqué p our l es i nformations d 'installation d u B BX1024DS d ans l a F igure 1. P our l e B BX1072ADS, v oir l a F igure 2 . L a F igure 3 i llustre l 'installation d u b oîtier a rrière B B5008. Figure ...
Page 19 Machine Translated by Google Figure 2 I nstallation e t d imensions d u B BX1072ADS e ncastré e t e n s urface Matériau : A cier l aminé à f roid, 1 6GA ( 0,059") d'épaisseur p our l e b oîtier a rrière, 1 4GA (0,075") ...
Page 20 Machine Translated by Google Figure 3 I nstructions d 'installation e t d imensions d u b oîtier B B5008 Matériau : A cier l aminé à f roid Boîte a rrière B B5008 Boîte a rrière 16GA ( 0,059") d 'épaisseur p our l e b oîtier arrière ...
Page 21 Machine Translated by Google 3.1 I nstallation m écanique d u B BX1024XT(R) Le m odèle F X400312NXT e st u ne v ersion é tendue d u c hâssis F X400312N. L e F X 4 00312NXT s e monte ...
Page 22: I Nstallation G Énérale D U C Hâssis
Machine Translated by Google 3.2 I nstallation g énérale d u c hâssis 1. R egroupez l es f ils e ntrants p ar l e h aut d u b oîtier p our l e p réparer a u c âblage d es m odules. N e f aites p as p asser l es f ils e ntre les ...
Page 23 Machine Translated by Google Figure 5 I nstructions d 'installation e t d imensions d u B B5014 Boîte a rrière B B5014 Boîte a rrière Matériau : A cier l aminé à f roid 16GA ( 0,059") d 'épaisseur p our l e b oîtier arrière ...
Page 24 Machine Translated by Google 3.3 E mplacements d e m ontage d es m odules Le c hâssis p rincipal F X400312N o u F X401712N e st l ivré p réassemblé a vec u ne c arte d 'alarme i ncendie p rincipale. I nstallez l es modules ...
Page 25 Machine Translated by Google Figure 7 E mplacements d e m ontage d u m odule V ue # 2 Provision p our P R300 o u Châssis p rincipal UDACT300A FX40XX12N FNC2000 e n p osition 2 et a utre m odule d 'addition en ...
Page 26: Emplacements D E M Ontage D Es M Odules D 'Affichage E T D 'Addition
Machine Translated by Google Emplacements d e m ontage d es m odules d 'affichage e t d 'addition 4.1 C hâssis p rincipal c ompact F X400312N Se m onte d ans l e b oîtier B BX1024DS e t p rend e n c harge t rois m odules d 'addition. Vue ...
Page 27 Machine Translated by Google 4.3 C hâssis p rincipal d e t aille m oyenne F X401712N Se m onte d ans l e b oîtier B BX1072ARDS e t p rend e n c harge t rois m odules d 'affichage e t 1 7 m odules d 'addition. Vue ...
Page 28: Module C Ontrôleur
Machine Translated by Google 4.5 C hâssis d 'extension E CX0012 p our F X400912N Se m onte e t o ccupe d eux p ositions d 'affichage d ans l es b oîtiers B B5008 o u B B5014, e t p rend e n c harge d eux modules ...
Page 29 Machine Translated by Google 4.6.1 M odules a dditionnels Chaque m odule d 'addition o ccupe u n e mplacement d e m odule e t s e m onte à l 'intérieur d u c hâssis s uivant : •...
Page 30: Module Annonciateur (3 Cadres)
Machine Translated by Google 4.6.2 M odules d 'affichage Chaque m odule d 'affichage o ccupe u ne p osition d 'affichage e t s e m onte s ur l es d écoupes d 'affichage s ur l e c hâssis suivant : • ...
Page 31: Paramètres D Es M Odules
Machine Translated by Google Paramètres d es m odules 5.1 Module d 'alarme i ncendie p rincipal ( châssis p rincipal M D871A v ersion " N") Cette c arte p rincipale d ispose d 'une b oucle a dressable e t d 'une c apacité r éseau. Le cavalier est retiré...
Page 32 Machine Translated by Google POUR C ONFIGURER L E P ANNEAU D 'ALARME I NCENDIE, U TILISEZ L E C ONNECTEUR R S485 P 4 D U D ERNIER M ODULE D E CONTRÔLEUR D E B OUCLE D 'ADDÉRATEUR I NSTALLÉ O U S 'IL N 'EST P AS P RÉSENT, P 3 S UR L E M ODULE D 'ALARME INCENDIE ...
Page 33 Machine Translated by Google Module d 'affichage p rincipal D SPL420DS Le D SPL420DS s e m onte d ans l es b oîtiers a rrière B BX1072ARDS, B B5008(R), B B5014(R) e t BBXFXMNS. Figure 9 M odule d 'affichage p rincipal D SPL420DS SOUPER BLDG GÉNÉRAL...
Page 34: Module D 'Affichage P Rincipal G Raphique D Spl2440
Machine Translated by Google 5.3 Module d 'affichage p rincipal g raphique D SPL2440 Le D SPL2440 e st u n a rticle s éparé. I l p eut ê tre m onté d ans l es b oîtiers a rrière B BX1072ARDS, B B 5008(R), ...
Page 35 Machine Translated by Google 5.4 M odule c ontrôleur d e r éseau i ncendie F NC2000 Un module de contrôleur de réseau d'incendie FNC2000 est requis dans chaque nœud d'alarme incendie du système. Le FNC2000 fournit également une connexion pour un module de fibre optique FOM2000UM en option. Figure ...
Page 36 Machine Translated by Google 5.5 M odule d e r éseau à f ibre o ptique m ultimode F OM2000UM Un d e c es m odules e st r equis à c haque p anneau o ù l a f ibre o ptique s era u tilisée e ntre e ux. Le ...
Page 37: M Odule D E C Ommutateurs D 'Entrée P Rogrammables I Ps4848Ds
Machine Translated by Google Tableau 3 F onction d u c âble d u m odule d 'affichage d e z one R AX1048TZDS Connecteur Fonction Le c âble P 1 s e c onnecte a u P 2 d u m odule d 'affichage p récédent. Le ...
Page 38 Machine Translated by Google Tableau 4 F onction d u c âble d u m odule d e c ommutateurs d 'entrée p rogrammables I PS4848DS Connecteur Fonction P1 L e c âble c onnecté e n p ermanence s e c onnecte à P 2 o u P 4 d u m odule d 'affichage p récédent. Le ...
Page 39 Machine Translated by Google 5.9 M odule d 'affichage d e c ommande d e r egistre d e v entilateur ( FDX008W(KI)) Deux m odèles d e m odules d 'affichage d e c ommande d e r egistre d e v entilateur s ont d isponibles. L e F DX008W fournit ...
Page 40 Machine Translated by Google La L ED A UTO e st f ixe p our l e c ommutateur e n p osition A UTO. La L ED O N e st f ixe p our t outes l es s orties e n f onctionnement e t c onfirmée. La ...
Page 41 Machine Translated by Google Figure 1 8 M odule d 'affichage d e c ommande d e r egistre d e v entilateur F DX008WKI LES BORNES DE TS1 SONT CÂBLÉES À UN INTERRUPTEUR À CLÉ. REMARQUE : SI LE MODULE DE REGISTRE DE VENTILATEUR EST MONTÉ...
Page 42: M Odule A Dditionneur D E D Étection D E C Âblage ( Dm1008A)
Machine Translated by Google 5.10 M odule a dditionneur d e d étection d e c âblage ( DM1008A) Figure 1 9 M odule a dditionneur d e d étection d e c âblage ( DM1008A) Connecteur d 'alimentation à P 8 d u Câble de données vers P6 ou P5 du module d'alarme incendie principal ou module ...
Page 43: M Odule A Dditionneur D E S Ignal C Âblé ( Sgm1008A)
Machine Translated by Google 5.11 M odule a dditionneur d e s ignal c âblé ( SGM1008A) Figure 2 0 M odule a dditionneur d e s ignal c âblé ( SGM1004A) ZONE 4 Câble d e d onnées v ers P 6 o u P 5 d u Connecteur ...
Page 44: M Ode I Solateur
Machine Translated by Google 5.11.4 M ode i solateur Cavaliers p our l e m ode i solateur JW2 : p lacez u n c avalier s ur l es b roches 2 e t 3 p our p ouvoir c onnecter u n i solateur s ur l a z one 1 . JW3 : ...
Page 45: M Odule D 'Inversion D E P Olarité E T D E L Ien D E V Ille ( Modèle P R300)
Machine Translated by Google 5.13 M odule d 'inversion d e p olarité e t d e l ien d e v ille ( modèle P R300) Figure 2 2 M odule d 'inversion d e p olarité e t d e l iaison u rbaine Trou ...
Page 46 Machine Translated by Google 5.14 M odule d e c ommunication d 'alarme n umérique U DACT300A Il y a d eux c avaliers s ur l 'UDACT300A q ui s ont u tilisés à d es f ins d e f onctionnement/configuration. L e c avalier J W1 est ...
Page 47: Échec Du Processeur
Machine Translated by Google Tableau 7 C onnecteurs d e c âble U DACT300A e t d ivers Connecteur d e c âble Fonction Câble r uban p our l a c onnexion à P 4 d u m odule d 'alarme i ncendie p rincipal F X4000N o u à l 'en tête ...
Page 48 Machine Translated by Google Remarque : C e m odule n e p eut p as ê tre i nstallé s i u n m odule d e l ien d e v ille e st u tilisé. Voir l e m anuel d 'installation e t d 'utilisation U DACT300A L T888 p our p lus d 'informations. 5.15 ...
Page 49 Machine Translated by Google Figure 2 4 M odule a dditionneur q uadruple b oucle A LCN960MISO BOUCLIER BOUCLE 1 BOUCLE 2 NON U TILISÉ Important : L es d eux p remiers les t rous d e m ontage d oivent ê tre SORTIE ...
Page 50: Commutateurs Dip
Machine Translated by Google 5.16 ALCN-4792MISO Module additionneur à quatre boucles avec fille ALCN-792D Planche Le module Quad Loop Adder fournit deux boucles SLC plus deux boucles SLC supplémentaires dans le cadre de la carte fille ALCN-792D qui est montée sur l'ALCN-4792MISO. Le module Quad Loop Adder peut être monté sur le châssis principal du panneau d'alarme incendie.
Page 51 Machine Translated by Google Figure 2 6 C arte d 'addition d e b oucle A LCN4792MISO BOUCLIER BOUCLE 2 NON UTILISÉ BOUCLE 1 SORTIE D 'ALARME AVEC ( ) RS485 DEHORS PORT U SB Vert c lignotant Battement Boucle 1 Boucle ...
Page 52: Quatre Trous De Montage (Monter Sur Carte Alcn-4792Miso Avec Vis Et Entretoises Fournies)
Machine Translated by Google La c arte f ille A LCN792D f ournit d eux b oucles a dressables s upplémentaires l orsqu'elle e st c onnectée à l a carte d 'addition q uadruple b oucle A LCN4792MISO. C ette c arte f ille e st m ontée s ur l 'ALCN4792MISO. C âblez l es d eux boucles ...
Page 53: Câblage S Ur P Lace
Machine Translated by Google Câblage s ur p lace Connexions des bornes de la carte d'alarme incendie principale Câblez l es a ppareils a ux b ornes c omme i llustré à l a F igure 2 8 c idessous. R eportezvous à l 'annexe A p our l es spécifications ...
Page 54 Machine Translated by Google Figure 2 9 C onnexions d es b ornes d e t errain d e l a c arte d e c ontrôle d 'alarme i ncendie p rincipale ( suite) ANALOGIQUE BOUCLE 2 CÂBLAGE S UR L E T ERRAIN D E L A B OUCLE CONNEXIONS ANALOGIQUE (BOUCLE ...
Page 55 Machine Translated by Google 6.2 C âblage d e l a b oucle S LC Figure 3 0 C onnexions d es b ornes d e b oucle S LC C lasse B FIL À P AIRE T ORSADÉE Capteurs de chaleur conventionnels et stations de tirage manuelles FX4000...
Page 56: Remarques
Machine Translated by Google Figure 3 1 C onnexions d es b ornes d e b oucle S LC C lasse X FIL À P AIRE T ORSADÉE ADRESSABLE DÉTECTEUR D E F UMÉE AVEC B ASE D 'ISOLATEUR FX4000 CARTE ...
Page 57 Machine Translated by Google Figure 3 2 C onnexions d es b ornes d e b oucle S LC C lasse A ADRESSABLE CAPTEUR T HERMIQUE FIL À P AIRE T ORSADÉE FX4000 CARTE D 'ALARME I NCENDIE P RINCIPALE FIL ...
Page 58 Machine Translated by Google Figure 3 3 C onnexions d es b ornes d e b oucle Q uad S LC C lasse B ALCN960MISO o u A LCN4792MISO MODULE A DDITIONNEL Q UAD L OOP FIL À P AIRE T ORSADÉE Capteurs ...
Page 59 Machine Translated by Google Figure 3 4 C onnexions d es b ornes d u m odule d 'addition d e b oucle Q uad S LC C lasse X ALCN960 M ISO o u A LCN4792MISO MODULE A DDITIONNEL Q UAD L OOP FIL ...
Page 60 Machine Translated by Google Figure 3 5 C onnexions d es b ornes d u m odule d 'addition d e b oucle Q uad S LC C lasse A FIL À P AIRE T ORSADÉE ADRESSABLE ALCN960MISO ...
Page 61 Machine Translated by Google 6.3 M odule d e c ontrôleur d e r éseau d 'incendie F NC2000 Les modules du contrôleur de réseau d'incendie FNC-2000 sont câblés des bornes marquées Ligne A, positive et négative (voir le câble spécifique recommandé à la Figure 36) aux bornes de la Ligne B du module FNC-2000 suivant.
Page 62 Machine Translated by Google 6.4 M odule a dditionnel d e r éseau à f ibre o ptique F OM2000UM Le m odule a dditionneur d e r éseau à f ibre o ptique F OM2000UM e st c âblé a vec u n c âble à f ibre o ptique. I l est câblé ...
Page 63 Machine Translated by Google 6.5 C onnexions d es b ornes d u m odule d e d étection ( DM1008A) Câblez l es a ppareils a ux b ornes c omme i ndiqué c idessous. V oir l es t ableaux d e c âblage e t l 'annexe A p our les spécifications ...
Page 64 Machine Translated by Google 6.6 C onnexions d es b ornes d u m odule d e s ignaux ( SGM1004A) Câblez l es a ppareils a ux b ornes c omme i ndiqué d ans l a f igure c idessous. V oir l 'annexe A p our l es spécifications du ...
Page 65 Machine Translated by Google 6.7 C onnexions d es b ornes d u m odule d e r elais ( RM1008(A)) Les r elais s ont d isponibles c omme i ndiqué c idessous. Connexions d es b ornes d u m odule d e r elais c âblé Module ...
Page 66 Machine Translated by Google 6.8 C âblage d u m odule d 'inversion d e p olarité e t d e l iaison u rbaine ( PR300) Câblez l e m odule P R300 d 'inversion d e p olarité e t d e r accordement à l a v ille ( le c as é chéant) c omme i llustré à l a F igure 4 0 c i dessous.
Page 67 Machine Translated by Google 6.9 C onnexions d es b ornes d e l a c arte p rincipale U DACT300A Câblez l es d eux l ignes t éléphoniques a ux b ornes d u c onnecteur R J31X c omme i llustré à l a F igure 4 1 c idessous. Les ...
Page 68 Machine Translated by Google 6.10 C onnexions d 'alimentation L'alimentation f ait p artie d u c hâssis p rincipal. L es c otes s ont p résentées d ans l e t ableau c idessous. Alimentation T otale Fusible de batterie sur Valeurs ...
Page 69: T Ableaux D E C Âblage E T I Nformations
Machine Translated by Google 6.11 T ableaux d e c âblage e t i nformations Tableau 1 0 T ableau d e c âblage p our l es c ircuits d 'amorçage. Calibre d u f il Câblage m aximal j usqu'au d ernier a ppareil ( ELR) (AWG) 2990 4760...
Page 70 Machine Translated by Google Tableau 1 2 C âblage d e l a b oucle a nalogique Boucle T otal ( Sortie e t E ntrée) M aximum Calibre d e f il ( utiliser une p aire t orsadée) Câble ...
Page 71: Vérification D U S Ystème
Machine Translated by Google Vérification d u s ystème 7.1 Avant d e m ettre l 'appareil s ous t ension 1. P our é viter l es é tincelles, n e c onnectez p as l es b atteries. C onnectez l es b atteries a près a voir a limenté l e système ...
Page 72: Indicateurs, C Ommandes E T F Onctionnement
Machine Translated by Google Indicateurs, c ommandes e t f onctionnement Reportezvous à l a F igure 4 3 c idessous p our l es v oyants L ED, l es b outons d e c ommande e t l es e mplacements des ...
Page 73: I Ndicateurs C Ommuns
Machine Translated by Google 8.1 I ndicateurs c ommuns Indicateurs La d escription Le b uzzer e st a ctivé p ar l 'un d es é léments s uivants Alarme i ncendie F ixe Alarme d e s upervision D ébit r apide Avertisseur sonore Problème ...
Page 74: C Ommandes C Ommunes
Machine Translated by Google 8.2 C ommandes c ommunes 8.2.1 É cran L CD : L'écran e st u n g rand é cran L CD a lphanumérique r étroéclairé d e 4 l ignes s ur 2 0 c aractères. I l a ffiche des ...
Page 75: B Outons D U C Urseur
Machine Translated by Google 8.2.3 B outons d u c urseur Ces q uatre b outons a utour d u b outon E ntrée s ont u tilisés pour la s élection v ers l e h aut ( précédent), vers l e b as (le ...
Page 76: B Outon D 'Annulation D 'Alarme G Énérale ( Deux É Tapes U Niquement)
Machine Translated by Google pour e xploiter d es N AC s pécifiques. L 'exercice d 'incendie e st a nnulé e n a ppuyant à n ouveau s ur l e b outon (interrupteur à bascule) o u s i l e p anneau p asse e n a larme r éelle. 8.2.7 ...
Page 77: F Onctionnement E N D Eux É Tapes
Machine Translated by Google 8.4 F onctionnement e n d eux é tapes Dans u n s ystème à d eux é tages, l es e ntrées d 'alarme s ont s oit d es e ntrées d e p remier é tage ( alerte) s oit d es entrées de ...
Page 78: Le Voyant D'annulation D'alarme Générale, S'il Est Allumé, S'éteint
Machine Translated by Google • Si l e v oyant d 'arrêt d u s ignal e st a llumé, i l s 'éteint e t l a m inuterie d 'arrêt a utomatique d u s ignal, s i e lle est configurée, ...
Page 79 (court-circuit), bien qu'il soit supervisé pour les problèmes (circuit ouvert). Ce circuit est utilisé pour surveiller une condition de problème à partir d'un appareil externe tel qu'un système audio Mircom série 500. Les circuits ouverts et les courts-circuits génèrent une condition de Problème u niquement problème sans verrouillage.
Page 80 Machine Translated by Google Circuit d 'indication ( de s ignal) La d escription Taper Pour l es a ppareils s onores t els q ue l es c loches e t l es m iniavertisseurs s onores p iézo q ui n e p euvent ê tre désactivés ...
Page 81: C Odes D 'Évacuation
Machine Translated by Google 8.6.3 C odes d 'évacuation Codes à u ne é tape A 1 00% d u t emps Continu 3 d e 0 ,5 s econde a llumé, 0 ,5 s econde é teint p uis, 1 ,5 s econde p ause Code ...
Page 82: Configuration
Machine Translated by Google Configuration Le s ystème d e r éseau F leXNet™ q ui c omprend F X400312N, F X400312NXT, F X400912N, F X401712N e t FX4000MNS e st c onfiguré à l 'aide d u l ogiciel M GC M SW036. REMARQUE : ...
Page 83: Dispositions T Ypiques D U S Ystème F Lexnet™ A Vec A Udio
Machine Translated by Google 10.0 Dispositions t ypiques d u s ystème F leXNet™ a vec a udio Les f igures s uivantes m ontrent d eux a pplications t ypiques d u s ystème F leXNet™ a vec a udio. La ...
Page 84 Machine Translated by Google La figure 46 cidessous montre l'alarme incendie et l'audio FleXNet™ affichés dans l'armoire incendie/ audio du réseau intégré en tant que nœuds 2 et 3. Les appareils de radiomessagerie et téléphoniques sont connectés aux nœuds 2 et 3. Figure 46 Système de réseau FleXNet™ type avec nœuds audio et non audio CACF ...
Page 85: Composants D U S Ystème P Our L 'Armoire I Ncendie/Audio I Ntégrée
Machine Translated by Google 11.0 Composants d u s ystème p our l 'armoire i ncendie/audio i ntégrée 11.1 R éseau d 'alarme i ncendie Modèle La d escription La c arte d 'alarme i ncendie d u r éseau p rincipal comprend un ...
Page 86: M Odules S Upplémentaires
Machine Translated by Google 11.4 M odules s upplémentaires Modèle La d escription DM1008A SGM1004A Modules a dditionneurs d e c ircuits RM1008A 11.5 M odules a uxiliaires Modèle La d escription PR300 Module d 'inversion d e p olarité e t d e l ien d e v ille UDACT300A Module ...
Page 87: Boîtier D U S Ystème D E N Otification D E M Asse F Lexnet™ ( Bbxfxmns)
Machine Translated by Google 12.0 Système d e n otification d e m asse F leXNet™ ( BBXFXMNS) Enceinte Ce b oîtier p eut a ccueillir t ous l es m odules e xistants, à l 'exception d u m odule d e c ontrôle d e radiomessagerie p rincipal d u réseau ...
Page 88: Connexion De La Carte
Machine Translated by Google Le b oîtier a rrière B BXFXMNS p rend e n c harge l e f ond d e p anier d 'amplificateur Q MB5000N e t l e p ortecartes p ouvant contenir jusqu'à q uatre a mplificateurs, l e c hâssis d e l a c arte p rincipale d 'alarme i ncendie F X4000MNS e t l 'alimentation P S2040. Figure ...
Page 89 Machine Translated by Google Figure 4 9 V ue c omplète d u b oîtier B BXFXMNS PORTES A VANT B BXFXMNS ET C HÂSSIS À L 'AVANT BOITE A RRIERE B BXFXMNS...
Page 90 Machine Translated by Google Figure 5 0 M ontage d es m odules d e m icrophone v ertical e t d e t éléphone d ans l e B BXFXMNS Face a rrière d e l a p orte i ntérieure B BXFXMNS Charnière ...
Page 91: Remarques
Machine Translated by Google Installation m écanique p our l e Q BB5001(R) 13.0 Armoire a udio d 'extension Les enceintes audio d'extension sont montées comme illustré à la Figure 51 ci-dessous. Le QBB-5001(R) est le boîtier arrière et la porte. Le boîtier arrière QBB-5001(R) peut être encastré ou monté en surface. Le QBB 5001TR est la garniture affleurante en métal.
Page 92: Placement D U M Odule A Udio B Bxfxmns E T C Âblage I Nterne
Machine Translated by Google 14.0 Placement e t i nterne d u m odule a udio B BXFXMNS Câblage Les m odules q ui s e m ontent d ans l a c age d e l a c arte a udio s ont l es m odules d 'amplification. J usqu'à q uatre amplificateurs peuvent être ...
Page 93: Connexion D 'Alarme I Ncendie I Ntégrée
Machine Translated by Google 15.0 Connexion d 'alarme i ncendie i ntégrée Le c hâssis F X4000MNS s e c ompose d e l a c arte p rincipale e t d u c hâssis d e l 'alarme i ncendie r éseau. 15.1 ...
Page 94: Placement D U M Odule D 'Enceinte A Udio D 'Extension Q Bb5001(R)
Machine Translated by Google 16.0 Module d 'extension d 'enceinte a udio Q BB5001(R) Placement Les m odules q ui s e m ontent d ans l 'enceinte a udio d 'extension Q BB5001(R) c omprennent l 'alimentation Q PS- 5000N, ...
Page 95 Machine Translated by Google le Q MB5000N ( à l 'intérieur d u B BXFXMNS o u d e l 'armoire i ncendie/audio i ntégrée) a u c onnecteur IN d ans l e c oin supérieur g auche d e l a c arte m ère Q MB5000B. C onnectez l e c âble M D525 d e l a c arte m ère QMB5000B (connexion ...
Page 96: Installation E T R Etrait D Es A Mplificateurs
Machine Translated by Google Installation e t r etrait d es a mplificateurs 17.0 ATTENTION : U ne i nstallation i ncorrecte o u u ne f orce e xcessive e ndommagera l a c arte m ère e t l es m odules installés ou ...
Page 97: Connexions D 'Armoires M Ultiples Q Bb5001/R
QPS 5000N, son propre chargeur de batterie QBC-5000N et ses propres batteries. Un total de trois enceintes audio peut être utilisé en interconnectant simplement les câbles d'extension Mircom MD-525 du connecteur "Out" QMB-5000N au connecteur "In" sur la carte mère QMB-5000B suivante.
Page 98: Carte R Éseau A Udio E T C Arte R Éseau T Éléphonique
Machine Translated by Google 19.0 Carte r éseau a udio e t c arte r éseau t éléphonique Chaque a rmoire i ncendie/audio i ntégrée n écessite u ne c arte c ontrôleur r éseau a udio A NC4000. La c arte r éseau d u contrôleur ...
Page 99: Câblage D E L 'Amplificateur A Udio
Classe A o u B CONFÉRENCIER EXEMPLE MIRCOM 30 W ATTS M AX Remarques : T ous l es c ircuits s ont l imités e n p uissance e t s upervisés. •Coupez l e c avalier J 1 l ors d e l 'utilisation d 'un i solateur.
Page 100 Machine Translated by Google Figure 5 8 U tilisation d 'un i solateur d e h autparleur COUPER LE CAVALIER JP1 LORS DE L'UTILISATION D'UN ISOLATEUR DE HAUTPARLEUR Remarque : L ors d e l 'utilisation d 'un i solateur d e h autparleur ( SIS204 ou S ISA 2 04 p our u ne u tilisation a u C anada u niquement), l e cavalier ...
Page 101 22K, 1 W E LR BORNIER 1/2 DE MODÈLE M P302 CONFÉRENCIER FABRIQUÉ P AR ZONE B MIRCOM 15 watts CLASSE B 30 W ATTS 22K, 1 W E LR MAX C HAQUE MODÈLE M P302 1/2 DE CONFÉRENCIER...
Page 102 Figure 6 0 C âblage Q AA541570 o u Q AA541525 QAA541570 O U Q AA541525 ELR 2 2K, 1 W BORNIER MODÈLE M P302 ZONE D CONFÉRENCIER FABRIQUÉ PAR MIRCOM ELR 2 2K, 1 W MODÈLE M P302 ZONEC CONFÉRENCIER FABRIQUÉ PAR CÂBLAGE D E C LASSE B MIRCOM 15 ...
Page 103 Machine Translated by Google Figure 6 1 U tilisation d 'un i solateur d e h autparleur a vec l e Q AA541570 o u Q AA541525 Amplificateurs QAA541570/25 A MPLIFICATEUR COUPER LE CAVALIER AUDESSUS DE U3 QUAND UTILISATION D'UN SAUTEUR ISOLATEUR DE HAUTPARLEUR Remarque : L ors d e l 'utilisation d 'un i solateur d e h autparleur ( SISA204 o u S ISA204 p our u ne u tilisation a u C anada uniquement), le ...
Page 104 Machine Translated by Google Figure 6 2 C onvertisseur d e c lasse A Q AA4CLA p our a mplificateur Q AA541570/25...
Page 105 Machine Translated by Google Figure 6 3 C onvertisseur d e c lasse A Q AA4CLASS p our a mplificateur Q AA5230S70/25...
Page 106 CONFÉRENCIER FABRIQUÉ PAR 60 WATTS M AXIMUM MIRCOM Remarques: • T ous l es c ircuits s ont l imités e n p uissance e t s upervisés. • I l y a d eux f usibles s ur c ette c arte. L es d eux s ont à c oup r apide 8 A.
Page 107 Machine Translated by Google Tableau 1 3 T ableau d e c âblage p our h autparleurs 7 0 V Total Câblage m aximal j usqu'au d ernier a ppareil ( ELR) Du p ouvoir 18AWG 16AWG 14AWG 12AWG watts 4000 1219 6000...
Page 108 Machine Translated by Google 20.5 A mplificateur d e s ecours Tout a mplificateur p eut ê tre d ésigné c omme a mplificateur d e s ecours l orsqu'une s auvegarde e st r equise. I l d oit ê tre installé ...
Page 109: Affichages E T C Ommandes D E L 'Amplificateur
Machine Translated by Google 21.0 Affichages e t c ommandes d e l 'amplificateur Figure 6 6 A ffichages e t c ommandes d e l 'enceinte a udio PAGE ÉVAC ALERTE AMP-D ALERTE 2 PROBLÈME D'AMPLID'AMPLI PROBLÈME DE ZONE PAGE PAGE PAGE...
Page 110: Installation D E L 'Amplificateur Q Bb5001(R)
Machine Translated by Google 22.0 Installation d e l 'amplificateur Q BB5001(R) Les instructions suivantes sont basées sur l'hypothèse que l'alarme incendie est déjà installée. 1. I nstallez l e b oîtier a rrière a udio Q BB5001(R) e t l a p orte à l 'emplacement s ouhaité. 2.
Page 111: Configuration A Udio
Machine Translated by Google 23.0 Configuration a udio La c onfiguration d u F leXNet™ e st r éalisée v ia l e l ogiciel d e c onfiguration M SW036 s ur o rdinateur personnel.
Page 112: Module D E C Ontrôleur D E R Éseau A Udio A Nc4000
Machine Translated by Google 24.0 Module d e c ontrôleur d e r éseau a udio A NC4000 Figure 6 7 C arte c ontrôleur r éseau a udio A NC4000 Se c onnecte a u t éléphone T NC5000 Module ...
Page 113: Câblage A Nc4000
Machine Translated by Google 25.0 Câblage A NC4000 Figure 6 8 S chéma d e c âblage A NC4000 MICRO BUS D E P AGE + - + - + - S + - S + - L + - S + - S Géorgie ENTRÉE SORTIE...
Page 114 Machine Translated by Google Figure 6 9 C âblage d u b us d e r adiomessagerie a udio CÂBLAGE D E C LASSE A pagination pagination Sortie d 'autobus Entrée b us ANC4000 ANC4000 pagination pagination Nœud 4 Nœud 5 Entrée ...
Page 115: Module D E C Ontrôle D E R Adiomessagerie V Ertical Q Mp5101Nv
Machine Translated by Google 26.0 Module d e c ontrôle d e r adiomessagerie v ertical Q MP5101NV Le m odule d e r adiomessagerie Q MP5101NV e st u ne u nité d e r adiomessagerie v erticale q ui s 'intègre d ans l e nouveau ...
Page 116: Qmp5101N M Odule D E C Ontrôle D E R Adiomessagerie M Aître R Éseau
Machine Translated by Google QMP5101N M odule d e c ontrôle d e r adiomessagerie m aître r éseau 27.0 Le m odule d e c ontrôle d e r adiomessagerie m aître r éseau Q MP5101N s e m onte d ans l es b oîtiers a rrière BB5008 e t B B 5 014. Le ...
Page 117 Machine Translated by Google Figure 7 2 Q MP5101NV e t Q MP5101N M odule d e c ontrôle d e r adiomessagerie m aître r éseau Connexions et borniers AU S UIVANT MICROPHONE (SI DU P RÉCÉDENT C'EST L E D ERNIER MICROPHONE MICROPHONE, PLACE EOL ...
Page 118: Câblage D E R Adiomessagerie R Éseau Q Mp5101Nv/N
Machine Translated by Google 28.0 C âblage d e r adiomessagerie r éseau Q MP5101NV/N Figure 7 3 Q MP5101NV/N C âblage d u m odule d e c ommande d e r adiomessagerie p rincipal du r éseau a u Module de contrôleur de réseau audio ANC-4000 Réseau ...
Page 119 Machine Translated by Google Radiomessagerie z onée Q AZT5348DS e t Q AZT5302DS 29.0 Panneaux d e s élection pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination pagination...
Page 120: Opération D E R Adiomessagerie
Machine Translated by Google Opération d e r adiomessagerie 30.0 Cette s ection d écrit l es c ommandes e t l es v oyants d es m odules d e c ommande d e r adiomessagerie p rincipaux QMP5101N e t Q MP5101NV e t d es m odules d e s élection d e r adiomessagerie Q AZT5302DS. 30.1 ...
Page 121 Machine Translated by Google 30.2 C ommandes à b outonpoussoir Q MP5101N/QMP5101NV Bouton P age d u d irecteur Lorsqu'il e st e nfoncé, l e b outon W arden P age a ctive l a r echerche v ocale à p artir d u t éléphone d es p ompiers ( s'il est ...
Page 122: Module C Ontrôleur D E R Éseau T Éléphonique T Nc5000
Machine Translated by Google 31.0 Module c ontrôleur d e r éseau t éléphonique T NC5000 31.1 E mplacements d e m ontage d es m odules La carte contrôleur de réseau téléphonique TNC-5000 peut être montée de deux manières. La carte contrôleur de réseau téléphonique TNC 5000 est montée au-dessus (à...
Page 123: C Onfiguration T Ypique D 'Un T Éléphone A Dressable
Machine Translated by Google Figure 7 5 I nstallation m écanique d u T NC5000 d ans l e B B5008 e t BB-5014 Carte p rincipale d 'alarme i ncendie Plaque d e m ontage TNC5000 ANC4000 Broche 31.2 C onfiguration t ypique d 'un t éléphone a dressable La ...
Page 124 Machine Translated by Google 31.3 C onnecteurs e t e mplacements d es b ornes Reportezvous à l a f igure p our l es e mplacements d es c onnecteurs e t d es b ornes. L e t ableau 3 c idessous m ontre l es c onnexions de ...
Page 125: Panneau D U H All
Machine Translated by Google 31.4 C âblage t éléphonique T NC5000 Figure 7 8 S chéma d e c âblage d u b us t éléphonique Téléphoner. Bus Tél. Sortie Dans d'autobus TNC-5000 TNC-5000 Téléphoner. Bus Téléphoner. Bus Dehors Dans Tél. Sortie Téléphoner. Bus Dans d'autobus TNC-5000 TNC-5000 Téléphoner. Bus...
Page 126 Machine Translated by Google Les z ones 1 à 5 s ont c âblées a ux t éléphones v ia d es m odules d e c ontrôle a dressables M IXM500FP(A). S eule la zone 1 e st c âblée a u t éléphone p rincipal ( le c as é chéant) a u c entre d 'alarme i ncendie p rincipal, s inon l a z one 1 e st câblée ...
Page 127: Téléphone Principal Vertical Qmt-5302Nv
Machine Translated by Google Téléphone principal vertical QMT-5302NV 32.0 Le m odule t éléphonique p rincipal v ertical Q MT5302NV s 'intègre d ans l e b oîtier B BXFXMNS. L e t éléphone maître e st monté s ur l e c hâssis i ntérieur e t l e c âblage d e t errain s e t rouve s ur l e b oîtier a rrière B BXFXMNS. Les c onnexions e t le ...
Page 128: Connection À Téléphone
Machine Translated by Google 32.1 C onnexions Q MT5302NV La c onnexion r equise s ur l a c arte t éléphonique Q MT5302NV e st l e c âble r uban d u m odule d 'affichage précédent au c onnecteur P 1 o u I N e n b as a u c entre d e l a c arte e t l a c onnexion O UT v a a u c onnecteur IN d e l a c arte d'affichage ...
Page 129: Qmt-5302N Téléphone Des Maîtres Pompiers
Machine Translated by Google 33.0 QMT-5302N Téléphone des maîtres pompiers Le QMT5302N se monte dans les BB5008 et BB5014. Le module de commande téléphonique QMT5302N Network Master Firefighters est utilisé conjointement avec le système d'alarme incendie FleXNet™ au nœud CACF. Des étiquettes à glisser (NP6657) sont fournies avec le téléphone maître.
Page 130: Connexions Qmt-5302N
Machine Translated by Google 34.0 Connexions QMT-5302N Les c onnexions r equises s ur l e m odule d e c ommande t éléphonique Q MT5302N N etwork M aster F irefighters sont l e câble d u m odule d 'affichage p récédent a u c onnecteur P 1 o u I N e n b as à g auche d e l a c arte e t l a c onnexion OUT v a au connecteur ...
Page 131: Panneau D E S Élection T Éléphonique D Es P Ompiers Qazt5348Ds E T Qazt-5302Ds
Machine Translated by Google 35.0 QAZT5348DS e t Q AZT5302DS P ompiers Panneau d e sélection d e t éléphone Figure 8 3 T éléphone d es p ompiers r éseau Q AZT5348DS e t Q AZT5302DS Panneaux de sélection Chaque ...
Page 132 Machine Translated by Google Figure 8 4 Q AZT5348DS C arte d e s élection d e t éléphone e t/ou d e r adiomessagerie Le c âble r uban s e c onnecte i ci s ur Q AZT5348DS e t v a a u Q AZT5348DS s uivant ou au ...
Page 133: Fonctionnement Du Téléphone
Machine Translated by Google Fonctionnement du téléphone 36.0 1. Lorsqu'une z one t éléphonique s onne ( le b uzzer l ocal r etentit p ar i ntermittence e t l a L ED v erte d e l a z one et ...
Page 134: Annexe A : S Pécifications
Machine Translated by Google Annexe A : S pécifications 37.0 Châssis d 'alarme i ncendie p rincipal ( FX400312N/12NXT) Châssis d 'alarme i ncendie p rincipal ( FX401712N) Général Identique a u F X400912N s auf : Le c hâssis p lus g rand a u ne c apacité d e 3 m odules d 'affichage e t 1 7 Une ...
Page 135: Conformité
Machine Translated by Google Module c ontrôleur r éseau F NC2000 Module f ibre o ptique F OM2000UM Consommation de courant : veille : 15 mA Consommation de courant : veille : 190 mA alarme : 15 mA alarme : 190 mA Module ...
Page 136: S Pécifications D U P Anneau D 'Alarme I Ncendie E T A Udio I Ntégré U Li/Ulc
Machine Translated by Google 37.1 S pécifications d u p anneau d 'alarme i ncendie e t a udio i ntégré U LI/ULC Remarque : T ous l es c ircuits s ont l imités e n p uissance, s auf i ndication c ontraire. 37.1.1 ...
Page 137 Machine Translated by Google • Fréq. R éponse : b ande p assante U LI d e 8 00 à 2 800 H z, b ande p assante U LC d e 4 00 à 4 000 H z •...
Page 138 Machine Translated by Google 37.1.14 Modèle de téléphone maître QMT5302N ou QMT5302NV Se m onte d ans l es b oîtiers M ircom B B1000, B B5000, F XLOC e t B BXFXMNS Consommation de courant: veille : 1 mA alarme : ...
Page 139: Annexe B : C Alculs D 'Alimentation E T D E B Atterie
Machine Translated by Google 38.0 Annexe B : C alculs d 'alimentation e t d e b atterie Exigences d'alimentation (tous les courants sont en ampères) Total Total La d escription Numéro d e m odèle Alarme Qté Etre p rêt Alarme Etre p rêt FX-4003-12N/12NXT Châssis p rincipal ...
Page 140 Machine Translated by Google Légende : En s upposant t rois c ircuits d 'amorçage e n a larme. ♦ Avec le détecteur de fumée 2 fils 2WB ou C2WBA . Voir la liste de compatibilité LT1023 pour d'autres détecteur de fumée. POUR C ALCULER L A T AILLE D U C HÂSSIS E T D E L A B ATTERIE : Additionnez ...
Page 141: Annexe C : P Aramètres D Es C Ommutateurs D Ip
Machine Translated by Google Annexe C : P aramètres d es c ommutateurs D IP 39.0 Réglage d e l 'adresse d e l a c arte p rincipale r éseau F X400XXX ( DIP S WITCH S W2) COMMUTATEURS DIP SW2 Adresse du ...
Page 142: Annexe D : Moment De Vérification Des Alarmes
Machine Translated by Google Réglage d e l 'adresse d e l a c arte A NC4000 ( DIP S WITCH S W1) ADRESSE SW1-1 SW1-2 SW1-3 SW1-4 SW1-5 SW1-6 SW1-7 SW1-8 À L'ARRÊT À L'ARRÊT À L'ARRÊT À L'ARRÊT À L'ARRÊT À L'ARRÊT À L'ARRÊT À L'ARRÊT À L'ARRÊT À L'ARRÊT À L'ARRÊT...
Page 143: Annexe E : Câblage Du Module De Sortie Surveillée Adressable
Machine Translated by Google 41.0 Annexe E : Câblage du module de sortie surveillée adressable SCRS 2 02A SCRS 2 02A Signal s upervisé Signal s upervisé BPS-1100 Isolateur # 1 Isolateur # 2 Booster Source de courant CHAMBRE1 CHAMBRE 2 CHAMBRE ...
Page 144: Annexe F : Alimentation Et Piles Pour L'audio
Machine Translated by Google Annexe F : Alimentation et piles pour l'audio 42.0 Utilisez l e f ormulaire c idessous p our d éterminer l e c hâssis p rincipal r equis e t l 'alimentation s econdaire (batteries). AVIS I MPORTANT La ...
Page 145: Affichage
Annexe G : F XMNS u tilisé c omme n otification d e m asse Système ( UCA) La partie MNS d'un système d'alarme incendie réseau Mircom FleXNet™ complet se compose d'un boîtier BBXFXMNS (voir le nœud 2 dans la figure cidessous). Le BBXFXMNS comprend un ...
Page 146 Machine Translated by Google 43.1 C âblage d e r adiomessagerie r éseau Q MP5101N p our n otification d e m asse Câblage d u m odule d e c ontrôle d e r adiomessagerie m aître r éseau Q MP5101N a u c ontrôleur d e r éseau a udio A NC4000 Module MNS ...
Page 147: Sélectionnez Le Nœud
Machine Translated by Google 43.2 C onfiguration p our l a n otification d e m asse Deux groupes peuvent être créés pour les nœuds ; un groupe est le feu/contrôle central et le second est la notification de masse. Afin d 'avoir c ette d istinction, t outes l es z ones d oivent ê tre a ffectées d 'une « p riorité d e z one » . L a p riorité p eut ê tre élevée, ...
Page 148: Réinitialiser
Machine Translated by Google Cette capture d'écran montre les paramètres de priorité de zone d'entrée pour le nœud de notification de masse 2 43.3 F XLOC(R) a ctif Dans l e c adre d es e xigences d e n otification d e m asse, u n a nnonciateur d e z one R AX1048TZDS f ait p artie du ...
Page 149: Annexe H : B Ases D E S Ondeur A Pb200/Coa
Machine Translated by Google 44.0 Annexe H : B ases d e s ondeur A PB200/COA Le système d'alarme incendie réseau FleXNet™ peut accueillir jusqu'à 32 bases de sirène APB200/COA par panneau (nœud). L'audio de la base du sondeur est synchronisé sur la même base ...
Page 150: Annexe I : Exigences D'étiquetage Pour L'identification Des Zones
Machine Translated by Google Annexe I : Exigences d'étiquetage pour l'identification 45.0 des zones Si d es z ones i ndividuelles s ont u tilisées p our d iverses a pplications, l 'étiquetage d e c es z ones d oit ê tre c onforme à U LC/CAN S52711 ...
Page 151: Informations S Ur L A G Arantie E T L Es A Vertissements
Mircom, y c ompris l es p roduits d e m arque M ircom e t S ecutron, q ui c omprendront, s ans s 'y l imiter, t outes l es ...
Page 152 à détecter les mouvements. Les signaux transmis par un système Mircom peuvent ne pas atteindre le récepteur si un objet (tel que du métal, de l'eau ou du béton) est placé sur ou à proximité du trajet radio. Un brouillage délibéré ou d'autres interférences de signal radio...
Page 153: Garantie
20. P roduits i ntégrés. L e s ystème M ircom p eut n e p as f onctionner c omme p révu s 'il e st c onnecté à u n p roduit n on Mircom o u à u n produit Mircom jugé non compatible avec un système Mircom particulier. Une liste des produits compatibles peut être demandée et obtenue. ...
Page 154 Niagara Falls, NY 14305 Vaughan ( Ontario) L 4K 5 W3 sujet à c hangement s ans p réavis Tél : ( 888) 6 604655 Tél. : ( 888) 6604655 (905) 6 604655 (905) 6 604655 www.mircom.com Téléc. : ( 905) 6604113 Télécopieur : ( 905) 6 604113...

Mircom FleXNet FX-4000 Manuel D'installation Et D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Mircom FleXNet FX-4000

Sommaire des Matières pour Mircom FleXNet FX-4000

Table des Matières