Publicité
RU
.
ϖЏЃЂϿЁϼІА ЃЄЂϵЁЂϹ Єϴϻϵϼ϶ϴЁϼϹ ЃϴϿϴІϾϼ, ЋІЂϵЏ ЃϹЄϹϸ ЁϹЃЂЅЄϹϸ-
ЅІ϶ϹЁЁЏЀ ЃЄϼЀϹЁϹЁϼϹЀ ЇϺϹ ϵЏІА ϻЁϴϾЂЀЏЀ Ѕ ЂЅЁЂ϶ЁЏЀϼ ЃЄϼϹ-
ЀϴЀϼ ϼ ЇϾϴϻϴЁϼГЀϼ.
Ϥϴϻϵϼ϶ϴІА ЃϴϿϴІϾЇ ЄϹϾЂЀϹЁϸЇϹІЅГ ϶ϸ϶ЂϹЀ, ІϴϾ ϾϴϾ ЃЄϼ БІЂЀ
ЀЂϺЁЂ ϿϹϷЋϹ ϼ ϵЏЅІЄϹϹ ϶ЏЃЂϿЁϼІА ЀЁЂϷϼϹ ϼϻ ЂЃϼЅϴЁЁЏЉ ЂЃϹЄϴ-
ЊϼϽ.
ϖЉЂϸГЍϼϹ ϶ ϾЂЀЃϿϹϾІ ЃЂЅІϴ϶Ͼϼ ϾЂЀЃϿϹϾІЇВЍϼϹ ЃЄϹϸЁϴϻЁϴЋϹЁЏ
ϸϿГ ЁЂЄЀϴϿАЁЏЉ ЃЂϷЂϸЁЏЉ ЇЅϿЂ϶ϼϽ. ϣЄϼ ЅϼϿАЁЂЀ ϸЂϺϸϹ, ϵЇЄϹ,
ϷЄϴϸϹ ϼϿϼ ЅЁϹϷϹ ІЄϹϵЇВІЅГ ϸЂЃЂϿЁϼІϹϿАЁЏϹ ЅЄϹϸЅІ϶ϴ ϻϴЍϼІЏ,
ЁϴЃЄϼЀϹЄ, ϵЄϹϻϹЁІ ϸϿГ ϻϴЍϼІЏ ЂІ ϵЇЄϼ, ϾЂϿЏЌϾϼ ϼ ЃЄϼϾЂϿЏЌϼ
ϸϿГ ϵЂϿϹϹ ЁϴϸϹϺЁЂϽ ϻϴЍϼІЏ ϸЁϼЍϴ.
ϘϿГ ЇЅІϴЁЂ϶Ͼϼ ЃЂ ϶ЂϻЀЂϺЁЂЅІϼ ϶ЏϵЄϴІА ЄЂ϶ЁЂϹ ЀϹЅІЂ, ЁϹ ЅЂϸϹЄ-
ϺϴЍϹϹ ЃЄϹϸЀϹІЂ϶ Ѕ ЂЅІЄЏЀϼ ϾЄЂЀϾϴЀϼ, ϾϴЀЁϹϽ ϼ І.Ѓ., ϼ ϼЅЃЂϿА-
ϻЂ϶ϴІА ϸϿГ ϻϴЍϼІЏ ϸЁϼЍϴ ЃЂϸЅІϼϿϾЇ ϸϿГ ЃϴϿϴІϾϼ.
ϡϹ ЅІϴ϶ϼІА ЃϴϿϴІϾЇ ЃЂϸ ϵЂϿАЌϼЀ ϸϹЄϹ϶ЂЀ ϶Ђ ϼϻϵϹϺϴЁϼϹ ЂЃϴЅ-
ЁЂϷЂ ЇϸϴЄϴ ЀЂϿЁϼϼ.
ϣЂЀЁϼІА Ђ ІЂЀ, ЋІЂ ϶ЏϸϹϿГВЍϼϹ ЅЀЂϿЇ ϸϹЄϹ϶АГ, ϴ ІϴϾϺϹ Њ϶ϹІϾϼ
ЀЂϷЇІ ЃЂ϶ЄϹϸϼІА ІϾϴЁА ЃϴϿϴІϾϼ, ЃЂ ϶ЂϻЀЂϺЁЂЅІϼ ЅϿϹϸЇϹІ ϼϻϵϹ-
ϷϴІА ІϴϾϼЉ ЀϹЅІ ЄϴЅЃЂϿЂϺϹЁϼГ.
ϡϹ Єϴϻϵϼ϶ϴІА ЃϴϿϴІϾЇ ϶ ЁϼϻϼЁϹ – ЂЃϴЅЁЂЅІА ϻϴІЂЃϿϹЁϼГ.
ϣЂ ϶ЂϻЀЂϺЁЂЅІϼ Єϴϻϵϼ϶ϴІА ЃϴϿϴІϾЇ ϶ ІϹЁϼ, ЋІЂϵЏ ЃЄϹϸЂІ϶ЄϴІϼІА
ЅІϴЄϹЁϼϹ ЀϴІϹЄϼϴϿϴ ЃϴϿϴІϾϼ, ϶ЏϻЏ϶ϴϹЀЂϹ ЇϿАІЄϴЈϼЂϿϹІЂ϶ЏЀϼ
ϿЇЋϴЀϼ.
ϖЏϵЄϴІА ЀϹЅІЂ, ЂϵϸЇ϶ϴϹЀЂϹ «϶ϹІϹЄϾЂЀ» – Ёϴ ЂϵЍϹϽ ЃЂϸ϶ϹІЄϹЁ-
ЁЂϽ ЅІЂЄЂЁϹ ϶ϴЌϴ ЃϴϿϴІϾϴ ЁϹϸЂЅІϴІЂЋЁЂ ЃЄЂ϶ϹІЄϼ϶ϴϹІЅГ, ϼ БІЂ
ЁϹ ІЂϿАϾЂ ЁϹЃЄϼГІЁЂ ϶ ϺϴЄϾЇВ ЃЂϷЂϸЇ, ЁЂ ϼ Ї϶ϹϿϼЋϼ϶ϴϹІ ЂϵЄϴϻЂ-
϶ϴЁϼϹ ϾЂЁϸϹЁЅϴІϴ.
ϖЅϹϷϸϴ ЂЄϼϹЁІϼЄЂ϶ϴІА ϶ϴЌЇ ЃϴϿϴІϾЇ ЃϹЄϹϸЁϹϽ ЅІЂЄЂЁЂϽ ЂІЁЂЅϼ-
ІϹϿАЁЂ ЃЄϹЂϵϿϴϸϴВЍϹϷЂ ЁϴЃЄϴ϶ϿϹЁϼГ ϶ϹІЄϴ. ϦϴϾϼЀ ЂϵЄϴϻЂЀ,
ЅϿϹϸЇϹІ ЃЂ ϶ЂϻЀЂϺЁЂЅІϼ ЂϵϹЅЃϹЋϼІА ЉЂЄЂЌЇВ ϶ϹЁІϼϿГЊϼВ ϼ, ϶
ϾЄϴϽЁϹЀ ЅϿЇЋϴϹ, ЃЂϿЁЂЅІАВ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴІА ϻϴЃϴЅ ЇЅІЂϽЋϼ϶ЂЅІϼ
϶ϴЌϹϽ ЃϴϿϴІϾϼ.
ϡϼϾЂϷϸϴ ЁϹ ЉЄϴЁϼІА ϶ϴЌЇ ЃϴϿϴІϾЇ ϶ ІϹЋϹЁϼϹ ϸϿϼІϹϿАЁЂϷЂ ϶ЄϹ-
ЀϹЁϼ ϶Ђ ϶ϿϴϺЁЂϽ ЅЄϹϸϹ – ϶ϿϴϺЁЂϹ ЉЄϴЁϹЁϼϹ ЂІ ЂϸЁЂϷЂ ϸЂ ϸ϶ЇЉ
ϸЁϹϽ ЇϺϹ ЀЂϺϹІ ЃЄϼ϶ϹЅІϼ Ͼ ϼϻЀϹЁϹЁϼВ Њ϶ϹІϴ ЀϴІϹЄϼϴϿϴ ϼ ЃЂГ϶-
ϿϹЁϼВ ЃГІϹЁ ЃϿϹЅϹЁϼ. ϙЅϿϼ ϶Џ ϶ЏЁЇϺϸϹЁЏ ЇϾϿϴϸЏ϶ϴІА ϶ϴЌЇ
ЃϴϿϴІϾЇ ϶ ЀЂϾЄЂЀ ϶ϼϸϹ, ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ ϶ ІЂІ ϺϹ ϸϹЁА ЅЁЂ϶ϴ ϹϹ Єϴϻ-
϶ϹЄЁЇІА ϸϿГ ЃЄЂЅЇЌϾϼ.
ϡϹЂϵЉЂϸϼЀЂ ЃЄЂЅЇЌϼІА ϶ϴЌЇ ЃϴϿϴІϾЇ ЃЂЅϿϹ ЃЂЉЂϸϴ, ϸϴϺϹ ϹЅϿϼ
ЂЁϴ ЁϹ ЃЂЃϴϿϴ ЃЂϸ ϸЂϺϸА, ІϴϾ ϾϴϾ ϶ ϿВϵЇВ ЃЂϷЂϸЇ ЂϵЄϴϻЇϹІЅГ ϾЂЁ-
ϸϹЁЅϴІ.
ϡϹ ЋϼЅІϼІА ϶ϴЌЇ ЃϴϿϴІϾЇ ЅЄϹϸЅІ϶ϴЀϼ ϸϿГ ЉϼЀϼЋϹЅϾЂϽ ЋϼЅІϾϼ ϼϿϼ
ЅІϼЄϴϿАЁЏЀϼ ЄϴЅІ϶ЂЄϴЀϼ, ϴ ЂЋϼЍϴІА ЂІ ϷЄГϻϼ ЍϹІϾЂϽ ϶ ЅЇЉЂЀ
϶ϼϸϹ.
ϢϾЂЁЁЏϹ ЃϿϹЁϾϼ ЂЋϼЍϴІА ІЂϿАϾЂ ЋϼЅІЂϽ ϶ЂϸЂϽ ϼ ЀГϷϾЂϽ ІЄГЃϾЂϽ.
ϣЄЂ϶ϹЄϼІА ϻϴЅІϹϺϾϼ-ЀЂϿЁϼϼ ϼ ЂЋϼЅІϼІА ϼЉ ЂІ ЃϹЅϾϴ ϼ ЃЏϿϼ Ѕ
ЃЂЀЂЍАВ ЀϹϿϾЂϽ ЍϹІϾϼ, ЁϴЃЄϼЀϹЄ, ϻЇϵЁЂϽ ЍϹІϾϼ.
ϣЂЅϿϹ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼГ ЂЋϼЅІϼІА ЅІЂϽϾϼ ЂІ ϷЄГϻϼ. ϩЄϴЁϼІА ЅІЂϽϾϼ ϼ
ІϹЁІ ЃϴϿϴІϾϼ ЂІϸϹϿАЁЂ ϸЄЇϷ ЂІ ϸЄЇϷϴ.
ϨЂЄІЂЋϾϼ (ϹЅϿϼ ϼЀϹВІЅГ) ϼ ϸ϶ϹЄϼ ϶ЅϹϷϸϴ ϻϴϾϴІЏ϶ϴВІЅГ ϶Ђ϶ЁЇІЄА,
ЋІЂϵЏ ϶Ђϸϴ ЀЂϷϿϴ ЅІϹϾϴІА ϼ ЁϹ ЅϾϴЃϿϼ϶ϴϿϴЅА ϶ ЄЇϿЂЁϹ ІϾϴЁϼ.
КЂϿϹϵϴЁϼГ ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЏ ЀЂϷЇІ ЃЄϼ϶ϹЅІϼ Ͼ ІЂЀЇ, ЋІЂ ІϾϴЁА ϵЇϸϹІ
ЅϴϸϼІАЅГ ϼϿϼ ЄϴЅІГϷϼ϶ϴІАЅГ. ЭІϼ ϹЅІϹЅІ϶ϹЁЁЏϹ Ѕ϶ЂϽЅІ϶ϴ ϸϹϿϴВІ
ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЏЀ ЄϹϷЇϿГЄЁЇВ ЃЄЂ϶ϹЄϾЇ, ϼ ЃЄϼ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂЅІϼ, ϾЂЄ-
ЄϹϾЊϼВ ЁϴІГϺϹЁϼГ. ИЅЃЂϿАϻЂ϶ϴІА ϶ЅϹ ϼЀϹВЍϼϹЅГ ϶ ЄϴЅЃЂЄГϺϹ-
Ёϼϼ ϶ЂϻЀЂϺЁЂЅІϼ ϸϿГ ЁϴІГϺϹЁϼГ, ЋІЂϵЏ ϼЅϾϿВЋϼІА ϶ЅϹ ϶ЂϻЀЂϺ-
ЁЏϹ ЄϼЅϾϼ. ϣЄϼ ЃЂϾϼϸϴЁϼϼ ЃϴϿϴІϾϼ ϼ ЃЂГ϶ϿϹЁϼϼ ϶ϹІЄϴ ϻϴϾЄЏІА
ϸ϶ϹЄϼ ЃϴϿϴІϾϼ ϼ ЂϾЁϴ. ϦϹЀ ЅϴЀЏЀ ЀЂϺЁЂ ЃЄϹϸЂІ϶ЄϴІϼІА ЁϴϾϴЋϼ-
϶ϴЁϼϹ ЃϴϿϴІϾϼ ϶ЂϻϸЇЉЂЀ ϼ ϹϹ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼϹ.
КЂϿϹϵϴЁϼГ ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЏ, ϹЅІϹЅІ϶ϹЁЁЏϹ ϼЅЃϴЄϹЁϼГ Ѕ ЃЂЋ϶Џ ЀЂϷЇІ
ЃЄϼ϶ϹЅІϼ Ͼ ЂϵЄϴϻЂ϶ϴЁϼВ ϾЂЁϸϹЁЅϴІϴ. ϣЄϼ ϸЂϺϸϹ ЅІϹϾϴϹІ ϾЂЁϸϹЁ-
ЅϴЊϼЂЁЁϴГ ϶ϿϴϷϴ, ϼ ЅЂϻϸϴϹІЅГ ϶ЃϹЋϴІϿϹЁϼϹ, ЋІЂ ІϾϴЁА ЃϴϿϴІϾϼ
ЁϹЃϿЂІЁϴГ. ЭІЂ Ѕ϶ЂϽЅІ϶Ђ ЁϹ ЅϿϹϸЇϹІ ЃЇІϴІА Ѕ ЁϹϷϹЄЀϹІϼЋЁЂЅІАВ
ϼ ЀЂϺЁЂ Ѕ϶ϹЅІϼ Ͼ ЀϼЁϼЀЇЀЇ ЉЂЄЂЌϹϽ ϶ϹЁІϼϿГЊϼϹϽ ϼϿϼ ϷϹЄЀϹІϼЋ-
ЁЏЀ ЃЂϾЄЂ϶ЂЀ ϸЁϼЍϴ.
Art.-Nr. 389167, 389170, 389174
Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline +49 (0) 2196 / 76-3333 • www.euromate.de
ϘϿГ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂϷЂ ЃЄЂϺϼ϶ϴЁϼГ ϶ ЃϴϿϴІϾϹ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ ЅЂϵϿВϸϴІА
ЅϿϹϸЇВЍϼϹ ЃЄϴ϶ϼϿϴ: ϡϹ ЄϴϻϹЍϴІА ЁϼϾϴϾϼϹ ϾЇЉЂЁЁЏϹ ЁϴϷЄϹ϶ϴ-
ІϹϿАЁЏϹ ЃЄϼϵЂЄЏ ϼϿϼ ЂІϾЄЏІЏϹ ЂЅ϶ϹІϼІϹϿАЁЏϹ ЃЄϼϵЂЄЏ ϶ϵϿϼϻϼ
ЅІϹЁ, ϾЄЏЌϼ ϼϿϼ ϻϴЁϴ϶ϹЅЂ϶, ІϾϴЁА Г϶ϿГϹІЅГ ϶ЂЅЃϿϴЀϹЁГϹЀЂϽ.
ϖЅϹϷϸϴ ЅЂϵϿВϸϴІА ЃЄϴ϶ϼϿϴ ІϹЉЁϼϾϼ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ ϸϿГ БІϼЉ ЃЄϼ-
ϵЂЄЂ϶. КЂЅІёЄ ЅϿϹϸЇϹІ Єϴϻ϶ЂϸϼІА Ёϴ ϸЂЅІϴІЂЋЁЂЀ ЇϸϴϿϹЁϼϼ ЂІ
ЃϴϿϴІϾϼ, ЋІЂϵЏ ϼϻϵϹϺϴІА ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼГ ЃϴϿϴІϾϼ ЂІ ϼЅϾЄ. ϡϹ
ЃЂϻ϶ЂϿГІА ϸϹІГЀ ϼϷЄϴІА ЃЂϵϿϼϻЂЅІϼ ЂІ ϶ϾϿВЋϹЁЁЏЉ ЃЄϼϵЂЄЂ϶.
ϘϹЄϺϴІА Ѕ϶ЂϵЂϸЁЏЀϼ ЃЄЂЉЂϸЏ Ͼ ϻϴЃϴЅЁЂЀЇ ϶ЏЉЂϸЇ. ϥЃЄϴ϶ϿГІАЅГ
Ђϵ ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼϼ ϼ ЀϹЄϴЉ ЃЄϹϸЂЅІЂЄЂϺЁЂЅІϼ ЃЄЂІϼ϶ ЃЂϺϴЄϴ Ёϴ
ЀϹЅІЁЂЅІϼ, ЃЂϿЇЋϼІА ϼЁЈЂЄЀϴЊϼВ Ї ЅІЂЄЂϺϴ ϼϿϼ ϶ ϴϸЀϼЁϼЅІЄϴ-
Њϼϼ.
ϧϵϹϸϼІАЅГ, ЋІЂ ЄϹЋА ϼϸϹІ ЁϹ ЃЄЂЅІЂ Ђ ϾЂЁϸϹЁЅϴІϹ! ϣЄЂ϶ϹІЄϼ϶ϴІА
϶ϴЌЇ ЃϴϿϴІϾЇ. ϡϹ ЅІϴ϶ϼІА ЃϴϿϴІϾЇ ЃЄЂІϼ϶ ϶ϹІЄϴ. ϖ ЅϿЇЋϴϹ ЃЂГ϶-
ϿϹЁϼГ ІϹЋϹϽ ϶ Ќ϶ϴЉ – ЋϴЍϹ ϶ЅϹϷЂ ЁϹϵЂϿАЌϼЉ – ϷϹЄЀϹІϼϻϼЄЂ϶ϴІА
Ќ϶Џ ЅЁϴЄЇϺϼ Ѕ ЃЂЀЂЍАВ ϷϹЄЀϹІϼϾϴ ϸϿГ Ќ϶Ђ϶.
ϖ ϾЄϴϽЁϹЀ ЅϿЇЋϴϹ ϶ ЃЂЉЂϸϹ ЀЂϺЁЂ ϻϴϸϹϿϴІА ЄϴϻЄЏ϶ ϿϹЁІЂϽ ϼϿϼ
ЃϿϴЅІЏЄϹЀ.
ϡϼϾЂϷϸϴ ЅϴЀЂЅІЂГІϹϿАЁЂ ЁϹ ϻϴЌϼ϶ϴІА ЄϴϻЄЏ϶, ІϴϾ ϾϴϾ ЀЂϺЁЂ
ЃЂ϶ЄϹϸϼІА ЀϴІϹЄϼϴϿ!
C
Ц
χ
GR
Σ
α
πω
π
πα
χ
π
π
απ
υ α
.
Σ
υθαληκζκΰάŃńł ńβ Ńεβθά ŁκεδηαŃńδεΪ ΫńŃδ υŃńł θα ΰθπλέαłńł άŁβ
ńδμ ŃβηαθńδεΫμ ξłδλκζαίΫμ εαδ υπκŁłέιłδμ πλδθ απσ ńβ ξλάŃβ.
υθδŃńκτηł θα łεńłζΫŃłńł ńβ ŃυθαληκζσΰβŃβ ηł Ϋθα Łłτńłλκ Ϊńκηκ,
εαγυμ πκζζΪ απσ ńα ίάηαńα ŃυθαληκζσΰβŃβμ πκυ πłλδΰλΪφκθńαδ
γα κζκεζβλπγκτθ ΫńŃδ łυεκζσńłλα εαδ ńαξτńłλα.
Α
υ
Σα ŃυθκŁłυńδεΪ αιłŃκυΪλ πλκκλέακθńαδ ΰδα εαθκθδεΫμ εαδλδεΫμ Ńυθ-
γάεłμ. ΙŃξυλΫμ ίλκξκπńυŃłδμ, γτłζζłμ, ξαζΪαδ ά ξδσθδ απαδńκτθ πλσ-
Ńγłńα łιαλńάηαńα ŃńłλΫπŃβμ, σππμ ŃξκδθδΪ ŃńłλΫπŃβμ ΰδα Ńυθγά-
εłμ γτłζζαμ, εαλφδΪ łŁΪφκυμ εαδ παŃŃΪζκυμ ΰδα Ńńαγłλσńłλβ Ńńł-
λΫπŃβ Ńńκ ΫŁαφκμ.
π
υ
π
ȎπδζΫιńł ΰδα ńβθ ńκπκγΫńβŃβ Ϋθα Ńβηłέκ σŃκ ńκ Łυθαńσθ πδκ łπέπłŁκ,
εαγαλσ απσ αδξηβλΪ αθńδεłέηłθα, πΫńλłμ ε.ζπ. εαδ ξλβŃδηκπκδάŃńł
ΰδα ńβθ πλκŃńαŃέα ńκυ εΪńπ ηΫλκυμ ńβμ Ńεβθάμ ηδα ίΪŃβ ΰδα ŃεβθΫμ.
Μβθ Ńυθαληκζκΰłέńł ńβ Ńεβθά Ńαμ εΪńπ απσ ηłΰΪζα ŁΫθńλα, πλκεłδ-
ηΫθκυ θα απκφτΰłńł ńκθ εέθŁυθκ θα Ńαμ ξńυπάŃłδ εłλαυθσμ.
ΛΪίłńł υπσοβ σńδ ŁΫθńλα ηł λłńŃέθδ ά αεσηα εαδ Ϊθγβ ηπκλłέ θα πλκ-
εαζΫŃκυθ αβηδΪ Ńńβθ τφαθŃβ ńβμ Ńεβθάμ εαδ ΰδα ńκ ζσΰκ αυńσ πλΫπłδ
θα απκφτΰłńł σŃκ ńκ Łυθαńσθ ńΫńκδα Ńβηłέα ńκπκγΫńβŃβμ.
Μβθ Ńυθαληκζκΰłέńł ńβ Ńεβθά Ńαμ Ńł ńΪφλκυμ – εέθŁυθκμ πζβηητ-
λαμ.
ΚαńαŃεβθυθłńł σŃκ ńκ Łυθαńσθ Ńł ŃεδΪ, ΰδα θα ηłδυŃłńł ńβ ηłńαίκζά
ńκυ υζδεκτ ńβμ Ńεβθάμ ζσΰπ ńπθ υπłλδπŁυθ αεńέθπθ.
ȎπδζΫιńł Ϋθα ηΫλκμ, σπκυ θα υπΪλξłδ «αłλΪεδ» – Ńł ηΫλκμ σπκυ
łέθαδ πζάλπμ υπάθłηκ, β Ńεβθά Łłθ γα αłλέαłńαδ łπαλευμ εαδ αυńσ
Łłθ γα łέθαδ ŁυŃΪλłŃńκ ησθκ Ńł πłλέπńπŃβ αłŃńκτ εαδλκτ, αζζΪ
αυιΪθłδ εαδ ńκ ŃξβηαńδŃησ υΰλυθ ŃυηπτεθπŃβμ.
ΠλκŃαθαńκζέαłńł πΪθńα ńβ Ńεβθά Ńαμ ηł ńβ ηłńππδεά πζłυλΪ πλκμ
ńβθ εαńłτγυθŃβ ńκυ δŃξυλσńłλκυ αθΫηκυ. ΈńŃδ ŁδαŃφαζέαłńł ńκθ
εαζτńłλκ Łυθαńσ αłλδŃησ εαδ, Ńł πłλέπńπŃβ αελαέπθ Ńυθγβευθ,
łεηłńαζζłυńłέńł ńδμ łφłŁλłέłμ Ńńαγłλσńβńαμ ńβμ Ńεβθάμ Ńαμ.
Σ
ω α
Μβθ απκγβεłτłńł πκńΫ ńβ Ńεβθά Ńαμ Ńł υΰλά εαńΪŃńαŃβ ΰδα ηłΰΪζκ
ξλκθδεσ ŁδΪŃńβηα – β απκγάεłυŃβ Ńł υΰλά εαńΪŃńαŃβ, αεσηα εαδ ΰδα
ηέα ά Łτκ βηΫλłμ, ηπκλłέ θα κŁβΰάŃłδ Ńł απκξλπηαńδŃησ ńκυ υζδεκτ
ИЀЃЂЄІϹЄ/ИЀЃЂЄІІϴЇЌЏ: ϢϢϢ «ϢϕИ ϣЄГЀЂϽ ИЀЃЂЄІ ϼ ϣЂЅІϴ϶Ͼϼ» • ϤЂЅЅϼϽЅϾϴГ ϨϹϸϹЄϴЊϼГ,
125252, Ϸ. ϠЂЅϾ϶ϴ, • ЇϿ. ϔ϶ϼϴϾЂЁЅІЄЇϾІЂЄϴ ϠϼϾЂГЁϴ, ϸЂЀ 12, БІϴϺ 9, ЃЂЀϹЍϹЁϼϹ I, ϾЂЀЁϴІϴ 29 • +7 495 933 46 80
εαδ Ńł εβζέŁłμ ηκτξζαμ. ȎΪθ (πλΫπłδ θα) ŃυŃεłυΪŃłńł ńβ Ńεβθά Ńαμ
Ńł υΰλά εαńΪŃńαŃβ, πλΫπłδ θα ńβ ŃυθαληκζκΰάŃłńł ιαθΪ ńβθ έŁδα
βηΫλα ΰδα θα ŃńłΰθυŃłδ.
ńłΰθυŃńł ńβ Ńεβθά Ńαμ ηłńΪ ńβθ κζκεζάλπŃβ ńβμ ŁδαŁλκηάμ Ńαμ,
αεσηα εαδ αθ Łłθ υπάλιł ίλκξσπńπŃβ, εαγυμ β υΰλαŃέα Ńυηπτεθπ-
Ńβμ υπΪλξłδ Ńł εΪγł εαδλσ.
π
Μβθ εαγαλέαłńł ńβ Ńεβθά Ńαμ ηł ξβηδεΪ εαγαλδŃńδεΪ ά αζεαζδεΪ Łδα-
ζτηαńα, αζζΪ εαγαλέŃńł ńκυμ λτπκυμ ηł Ńńłΰθά ίκτλńŃα.
Οδ ηłηίλΪθłμ ńπθ παλαγτλπθ εαγαλέακθńαδ ησθκ ηł εαγαλσ θłλσ
εαδ Ϋθα ηαζαεσ παθέ.
Να łζΫΰξłńł ńα φłληκυΪλ εαδ θα ńα εαγαλέαłńł απσ Ϊηηκ εαδ Ńεσθβ
ηł ńβ ίκάγłδα ηδαμ ζłπńάμ ίκτλńŃαμ, π.ξ. ηδαμ κŁκθńσίκυλńŃαμ.
ΜłńΪ ńβ ξλάŃβ εαγαλέŃńł ńδμ λΪίŁκυμ απσ λτπκυμ. Απκγβεłτłńł ńδμ
λΪίŁκυμ ξπλδŃńΪ απσ ńκ εΪζυηηα ńβμ Ńεβθάμ.
Γ
Σα αθκδΰσηłθα παλΪγυλα (łΪθ υπΪλξκυθ) εαδ κδ πσλńłμ ńυζέΰκθńαδ Ńł
λκζσ πΪθńα πλκμ ńα ηΫŃα, ΫńŃδ υŃńł θα ηπκλłέ θα λΫłδ ńκ θłλσ εαδ θα
ηβθ Ńυΰεłθńλυθłńαδ Ńńκ λκζσ ńκυ υφΪŃηαńκμ.
Οδ ŁδαευηΪθŃłδμ γłληκελαŃέαμ ηπκλłέ θα κŁβΰάŃκυθ Ńł ŃυŃńκζά ά
ŁδαŃńκζά ńκυ υφΪŃηαńκμ. ΑυńΫμ κδ φυŃδεΫμ δŁδσńβńłμ εαγδŃńκτθ απα-
λαέńβńκ θα łζΫΰξłńł ńαεńδεΪ εαδ łθŁłξκηΫθπμ θα Łδκλγυθłńł ńβ Ńńł-
λΫπŃβ. ΧλβŃδηκπκδάŃńł σζłμ ńδμ ŁδαγΫŃδηłμ Łυθαńσńβńłμ ŃńłλΫπŃβμ
ΰδα θα απκεζłέŃłńł σŃκ ńκ Łυθαńσθ πłλδŃŃσńłλκυμ εδθŁτθκυμ. Κζłέ-
θłńł ńδμ πσλńłμ εαδ ńα παλΪγυλα, σńαθ łιΫλξłŃńł απσ ńβ Ńεβθά εαδ
.
σńαθ Ńβευθłńαδ Ϊθłηκμ. ΈńŃδ απκεζłέłńαδ ńκ łθŁłξσηłθκ, κ Ϊθłηκμ θα
.
φκυŃευŃłδ ńβ Ńεβθά εαδ θα ńβμ πλκεαζΫŃłδ αβηδΪ.
Οδ ŁδαευηΪθŃłδμ γłληκελαŃέαμ εαδ κδ φυŃδεΫμ αθαγυηδΪŃłδμ απσ ńκ
ΫŁαφκμ ηπκλłέ θα κŁβΰάŃκυθ Ńńκ ŃξβηαńδŃησ θłλκτ ŃυηπτεθπŃβμ.
ł πłλέπńπŃβ ίλκξσπńπŃβμ, ńκ θłλσ ŃυηπτεθπŃβμ απκŃńλαΰΰέαł-
ńαδ εαδ Łέθłδ ńβθ łθńτππŃβ σńδ ńκ τφαŃηα ńβμ Ńεβθάμ Łłθ łέθαδ Ńńł-
ΰαθσ. Η δŁδσńβńα αυńά Łłθ πλΫπłδ θα ŃυΰξΫłńαδ ηł Ϋζζłδοβ Ńńłΰαθσ-
ńβńαμ εαδ ηπκλłέ θα łζαξδŃńκπκδβγłέ ηł εαζσ αłλδŃησ ά ńβθ ńκπκγΫ-
ńβŃβ łθσμ αłλκŃńłΰκτμ εαζτηηαńκμ ŁαπΫŁκυ.
π
α
α
πυ
α
Γδα θα εαńαŃεβθυθłńł ηł αŃφΪζłδα, αεκζκυγłέńł ńκυμ παλαεΪńπ
εαθσθłμ: Μβθ ńκπκγłńłέńł ŃυŃεłυΫμ ηαΰłδλΫηαńκμ ά αθκδξńΪ Ńυηαńα
φπńδŃηκτ εκθńΪ Ńńα ńκδξυηαńα, ńβθ κλκφά ά ńδμ εκυλńέθłμ, ńκ τφα-
Ńηα łέθαδ łτφζłεńκ. Σβλłέńł πΪθńα ńδμ κŁβΰέłμ αŃφαζłέαμ ΰδα ńδμ
ŃυŃεłυΫμ αυńΫμ. Οδ φπńδΫμ Ńńκ τπαδγλκ γα πλΫπłδ θα ίλέŃεκθńαδ Ńł
łπαλεά απσŃńαŃβ απσ ńβ Ńεβθά, πλκεłδηΫθκυ θα απκφτΰłńł ńβθ
πλσεζβŃβ αβηδυθ Ńńβ Ńεβθά ζσΰπ Ńπδθγάλπθ. Μβθ łπδńλΫπłńł πκńΫ
Ńł παδŁδΪ θα παέακυθ εκθńΪ Ńł łθłλΰκπκδβηΫθłμ ŃυŃεłυΫμ. ȍδαńβ-
λłέńł łζłτγłλłμ ńδμ ŁδσŁκυμ Łδαφυΰάμ. Ȏθβηłλπγłέńł ΰδα ńδμ łΰεαńα-
ŃńΪŃłδμ εαδ ńδμ πλκφυζΪιłδμ πκυ υπΪλξκυθ Ńńβθ πłλδκξά Ϋθαθńδ πυλ-
εαΰδΪμ, ζΪίłńł ńδμ πζβλκφκλέłμ απσ ńκ πλκŃππδεσ łπδŃńαŃέαμ ά ńδμ
ŁδκδεβńδεΫμ υπβλłŃέłμ.
π
υ
Η
α
α
ȎζΫΰιńł, łΪθ Łłθ πλσεłδńαδ απζυμ ΰδα υΰλαŃέα ŃυηπτεθπŃβμ! Αłλέ-
αłńł ńβ Ńεβθά Ńαμ. ȎεγΫńłńł ńβ Ńεβθά Ńńκθ Ϊθłηκ. ł πłλέπńπŃβ πκυ
παλκυŃδαŃńκτθ ηβ ŃńłΰαθΪ Ńβηłέα Ńńδμ λαφΫμ – ńδμ πłλδŃŃσńłλłμ
φκλΫμ łέθαδ ηδελΪ – ŃφλαΰέŃńł ńα łιπńłλδεΪ ηł ŃφλαΰδŃńδεσ λαφυθ.
Η
χ
α
π
ł πłλέπńπŃβ Ϋεńαεńβμ αθΪΰεβμ ηπκλłέńł θα ńβ ŃφλαΰέŃłńł εαńΪ ńβ
ŁδΪλεłδα ńβμ ŁδαŁλκηάμ Ńαμ ηł ńαδθέα/łπέγłηα.
Μβθ λΪίłńł πκńΫ Ϋθα ŃξέŃδηκ ησθκδ Ńαμ, εαγυμ γα πλκεαζΫŃłńł
αβηδΪ Ńńκ υζδεσ!
NL
Gebruiksaanwijzing
Tent
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u de tent gaat opzetten.
Tent
Zet de tent eerst eens op bij wijze van proef, zodat u de belangrijke
stappen en instructies al kent voordat u hem daadwerkelijk gaat
gebruiken.
Wij adviseren om de tent samen met een tweede persoon op te zet-
ten, aangezien veel van de beschreven stappen dan gemakkelijker
en sneller kunnen worden uitgevoerd.
Toebehoren
De meegeleverde toebehoren zijn bedoeld voor normale weersom-
standigheden. Harde regen, storm, hagel of sneeuw vereisen extra
verankeringsmateriaal, zoals lijnen voor stormverankering, aardpen-
nen en haringen voor een extra solide grondverankering.
Keuze van de locatie
Kies indien mogelijk een vlakke opstelplaats, vrij van scherpe delen,
stenen enz. en gebruik een tentonderlegger om de tentbodem te
beschermen.
Zet uw tent niet op onder een grote boom om het risico op bliksemin-
slag te vermijden.
Onthoud dat harsachtige bomen of bloesems het tentdoek kunnen
beschadigen, dus vermijd deze locaties zoveel mogelijk.
Zet uw tent niet op in een verzonken gebied – kans op overstroming.
Kampeer indien mogelijk in de schaduw om de UV-gerelateerde ver-
oudering van het tentmateriaal te verminderen.
Kies een plaats waar een "briesje" staat – helemaal uit de wind wordt
uw tent onvoldoende geventileerd, en dat is niet alleen oncomforta-
bel bij warm weer, het verhoogt ook de vorming van condensatie.
Zet uw tent altijd op met de voorkant naar de heersende windrichting.
Zo zorgt u voor goede ventilatie en maak u in extreme gevallen opti-
maal gebruik van de stabiliteitsreserves van uw tent.
Drogen
Berg uw tent nooit langdurig vochtig op – als u hem een of twee
dagen op een vochtige plaats bewaart, kan dit leiden tot verkleuring
van het materiaal en schimmelvlekken. Als u uw tent (noodgedwon-
gen) nat inpakt, dan moet u hem nog dezelfde dag weer opzetten om
te drogen.
Laat uw tent, ook als het niet geregend heeft, drogen na de reis, want
condensatie treedt bij alle weersomstandigheden op.
Verzorging
Reinig uw tent niet met chemische reinigingsmiddelen of loogwater,
maar borstel het vuil er droog vanaf.
Reinig de raamfolie uitsluitend met schoon water en een zachte
poetsdoek.
Controleer de ritsen en verwijder zand en stof met een fijne borstel,
bijv. een tandenborstel.
Poets na gebruik het vuil van de stokken. Berg stokken en tentdoek
apart op.
Algemeen
Raamflappen (indien aanwezig) en deuren worden altijd naar binnen
gerold zodat het water weg kan lopen en zich niet verzamelt in de rol
stof.
Veranderingen in temperatuur kunnen ervoor zorgen dat het weefsel
krimpt of uitrekt. Deze natuurlijke eigenschappen maken het noodza-
kelijk dat u de verankering regelmatig controleert en indien nodig cor-
rigeert. Maak gebruik van alle beschikbare verankeringsmogelijkhe-
den om risico's zoveel mogelijk uit te sluiten. Sluit de deuren en
ramen van de tent als u de tent verlaat en als de wind opsteekt. Dit
voorkomt dat de wind de tent doet opwaaien en deze beschadigt.
Door temperatuurschommelingen en de natuurlijke uitdamping van
de grond kan condensatie ontstaan. Als het regent, druipt het con-
denswater naar beneden en lijkt het of het tentdoek niet dicht is. Deze
eigenschap is niet te verwarren met lekkage en kan door goede ven-
tilatie of een luchtdichte bodembedekking worden geminimaliseerd.
Voorzorgsmaatregelen bij brand
Volg deze regels om veilig te kamperen: Plaats geen kookgerei of
open lampen in de buurt van de wanden, het dak of de gordijnen,
want weefsels zijn brandbaar. Volg altijd de veiligheidsinstructies
voor deze apparaten op. Een kampvuur moet op voldoende afstand
van de tent worden geplaatst om schade aan de tent door rondvlie-
gende vonken te voorkomen. Laat kinderen nooit spelen in de buurt
van ingeschakelde apparaten. Laat de doorgangen vrij voor de
vluchtroute. Kijk goed naar de voorzieningen en voorzorgsmaatrege-
len tegen brand op het terrein, informeer bij de terreinwachter of de
receptie.
Reparatie
De tent lekt
Controleer of het niet alleen maar om condensatie gaat! Ventileer uw
tent. Zet uw tent in de wind. Als er bij de naden lekken optreden –
deze zijn meestal klein – sluit de naden dan van buitenaf af met een
naadafdichter.
De tent heeft een scheur
In geval van nood kunt u deze tijdens de reis met tape/pleisters afslui-
ten.
Naai zelf nooit een scheur, want dan beschadigt u het materiaal!
V-09-2020
Publicité
