Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. B.Braun Manuels
  4. Équipement médical
  5. Dialog iQ
  6. Mode d'emploi

B.Braun Dialog iQ Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dialysis Machine
Supplement SW 1.04.x4

Publicité

loading

Manuels Connexes pour B.Braun Dialog iQ

Sommaire des Matières pour B.Braun Dialog iQ

  • Page 1 Dialysis Machine Supplement SW 1.04.x4...
  • Page 2 CE marking according to directive 93/42/EEC Technical alterations reserved B. Braun Avitum AG Schwarzenberger Weg 73 -79 34212 Melsungen, Germany Tel +49 (56 61) 71-0 Fax +49 (56 61) 75-0 Supplement 38910517 / Rev. 1.00.00 / 2021-12 www.bbraun.com...
  • Page 3 Supplement to Dialog iQ Instructions for Use: SW 1.04.x4 Read the following information and instruct all users in your organization. Insert this supplement into all Dialog iQ Instructions for Use, Revision 1.04.01, when software 1.04.x4 is installed at your machine.
  • Page 4 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarm (ID) Cause and Remedial Action Phase/Priority/Alarm mute time [sec.] Description: DF/HDF filter(s) expired (2078) DF/HDF filter expired. All / low / 0 Next steps: - Change filters in Disinfection program Description: DF/HDF filter(s) will expire soon (2079) DF/HDF filter is nearing the set expiration limits.
  • Page 5 Dodatek k návodu k použití přístroje Dialog iQ: SW 1.04.x4 Přečtěte si následující informace a předejte pokyny všem uživatelům ve vaší organizaci. Tento dodatek vložte do všech návodů k použití přístroje Dialog iQ ve verzi revize 1.04.01, pokud máte v zařízení nainstalován software 1.04.x4.
  • Page 6 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarm (ID) Příčiny a nápravná opatření Fáze/priorita/doba umlčení alarmu [s] Popis: Doba použitelnosti filtru(ů) DF/HDF vypršela (2078) Doba použitelnosti filtru(ů) DF/HDF vypršela. Další postup: All / low / 0 - Vyměňte filtr(y) v Dezinfekčním programu Popis: Doba použitelnosti filtru(ů)
  • Page 7 Tillæg til brugsanvisning til Dialog iQ: SW 1.04.x4 Læs den følgende information og instruer samtlige brugere i din organisation. Indsæt dette tillæg i alle brugsanvisninger til Dialog iQ, udgave 1.04.01, hvis softwaren 1.04.x4 er installeret på din maskine. Dette tillæg indeholder kun ændrede informationer. For komplette beskrivelser henvises til den eksisterende brugsanvisning til Dialog iQ.
  • Page 8 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarm (ID) Årsag og afhjælpning Fase/prioritet/alarmafbrydelsestid [sek.] Beskrivelse: bioLogic sandsynlighedskontrol mislykkedes (SUP) (1982) Supervisoralarm: Usandsynlig beregning af bioLogic feedback- kontrolenhed registreret. The / low / 120 Næste trin: Bekræft alarm for at fortsætte bioLogic-tilstand. Hvis alarmen gentages: - deaktiver bioLogic-tilstand for at fortsætte behandlingen...
  • Page 9 Ergänzung zur Dialog iQ-Gebrauchsanweisung: SW 1.04.x4 Lesen Sie folgende Informationen und weisen Sie alle Anwender in Ihrer Organisation ein. Fügen Sie diese Ergänzung in alle Dialog iQ-Gebrauchs- anweisungen der Revision 1.04.01 ein, wenn Software 1.04.x4 auf ihrem Gerät installiert ist.
  • Page 10 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarm (ID) Ursache und Abhilfe Phase/Priorität/Alarm-Stummschaltzeit [sec.] Beschreibung: bioLogic Plausibilitätstest fehlgeschlagen (SUP) (1982) Supervisor-Alarm: Unplausible Berechnung bioLogic- Regelkreises erkannt. The / low / 120 Nächste Schritte: Alarm quittieren, um bioLogic-Modus fortzusetzen. Falls das Problem weiter besteht:...
  • Page 11 Lea la siguiente información e instruya a todos los usuarios de su organización. Inserte este suplemento en todas las instrucciones de uso de Dialog iQ, revisión 1.04.01, si el software 1.04.x4 está instalado en su máquina. Este suplemento solo contiene aquella información que ha sido modificada.
  • Page 12 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarma (ID) Causa y acción correctiva Fase/Prioridad/Tiempo de alarma silenciada [seg.] Descripción: Prueba de plausibilidad bioLogic fallida (s) (1982) Alarma de supervisor: se ha detectado un cálculo no plausible del controlador de retroalimentación bioLogic. The / low / 120 Siguientes pasos: Confirme la alarma para continuar con el modo bioLogic.
  • Page 13 Dialog iQ kasutusjuhendi lisa: SW 1.04.x4 Lugege alljärgnev teave läbi ja teavitage sellest kõiki kasutajaid teie organi- satsioonis. Lisage käesolev lisa kõikidesse Dialog iQ kasutusjuhenditesse, versioon 1.04.01, kui teie masinasse on paigaldatud tarkvara 1.04.x4. Käesolev lisa sisaldab ainult teavet, mida on muudetud. Täieliku kirjelduse leiate olemasolevast Dialog iQ kasutusjuhendist.
  • Page 14 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarm (ID) Põhjus ja lahendused Faas / prioriteetsus / alarmi vaigistamise aeg [sekundit] Kirjeldus: DF-/HDF-filtrid on aegunud (2078) DF-/HDF-filter on aegunud. Järgmised sammud: All / low / 0 - vahetage filtreid Disinfection programmis Kirjeldus: DF-/HDF-filter aegub varsti (2079) DF-/HDF-filter läheneb määratud aegumispiirangule.
  • Page 15 Lire les informations suivantes et donner les consignes correspondantes à tous les utilisateurs de votre établissement. Joindre ce complément à tous les manuels d’utilisation Dialog iQ, révision 1.04.01, lorsque le logiciel 1.04.x4 est installé sur votre machine. Le présent complément ne contient que les informations ayant été modifiées.
  • Page 16 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarme (ID) Cause et mesure corrective Phase/Priorité/Délai de désactivation ’ du son de l alarme [sec.] Description : Le contrôle de plausibilité du bioLogic a échoué (SUP) Alarme superviseur : Calcul invraisemblable du rétrocontrôle du bioLogic (1982) Étapes suivantes :...
  • Page 17 Pročitajte sljedeće informacije i s njima upoznajte sve korisnike u sklopu vašeg centra. Umetnite ovaj dodatak u sve Upute za upotrebu aparata Dialog iQ, revizija 1.04.01, kada je softver 1.04.x4 instaliran na vašem aparatu. Ovaj dodatak sadrži samo izmjene. Kompletan opis provjerite u postojećim Uputama za upotrebu aparata Dialog iQ.
  • Page 18 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarm (ID) Uzrok i postupak otklanjanja Faza/prioritet/vrijeme utišavanja alarma [sek.] Opis: bioLogic provjera vjerodostojnosti nije uspjela (SUP) (1982) Supervisor alarm: otkriven je neprihvatljiv izračun kontrolera povratnih informacija za bioLogic. The / low / 120 Sljedeći koraci: Potvrdite alarm za nastavak načina rada bioLogic.
  • Page 19 Olvassa el a következő tudnivalókat, és tájékoztassa az intézményben dolgozó összes felhasználót. Tegye be ezt a kiegészítést az összes Dialog iQ használati utasításba (1.04.01 sz. változat), ha a készülékére fel van telepítve az 1.04.x4 szoftver. A kiegészítés csak a módosított tudnivalókat tartalmazza. A teljes leíráshoz tekintse meg a Dialog iQ meglévő...
  • Page 20 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Riasztás (ID) Ok és korrekciós intézkedés Fázis/Prioritás/Riasztás némítási ideje [mp.] Leírás: bioLogic hihetőségi ellenőrzés sikertelen (SUP) (1982) Supervisor riasztás: A bioLogic visszacsatolás vezérlő valószínűtlen számítása észlelve. The / low / 120 Következő lépések: Hagyja jóvá a riasztást a bioLogic üzemmód folytatásához.
  • Page 21 Supplemento al manuale operativo Dialog iQ SW 1.04.x4 Leggere le seguenti informazioni e istruire tutti gli utenti all’interno del proprio ente. Inserire questo supplemento in tutti i manuali operativi Dialog iQ, revisione 1.04.01, se sulla propria macchina è installato il software 1.04.x4.
  • Page 22 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Allarme (ID) Causa e azione correttiva Fase/Priorità/Tempo di silenziamento allarme [sec.] Descrizione: Controllo plausibilità bioLogic fallito (SUP) (1982) Allarme Supervisor: ricevuti dati bioLogic non coerenti dal controller. The / low / 120 Fasi successive: Confermare l'allarme per proseguire la modalità bioLogic.
  • Page 23 Supplement SW 1.04.x4 Dialog iQ Dialog iQ пайдалану нұсқаулығына қосымша ақпарат: SW 1.04.x4 Төмендегі ақпаратты оқып, ұйымдағы барлық пайдаланушыларға түсіндіріңіз. Құрылғыңызға 1.04.x4 бағдарламалық жасақтамасы орнатылса, бұл қосымшаны барлық Dialog iQ пайдалану нұсқаулықтарының 1.04.01 редакциясының ішіне салып қойыңыз. Бұл қосымша тек өзгертілген ақпаратты қамтиды. Сипаттамалардың...
  • Page 24 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Себебі және жою әрекеттері Дабыл (ID) Фаза/Басымдық/Дабылдың өшірілу уақыты [сек.] Сипаттамасы: Ошибка проверки достоверности bioLogic (SUP) (1982) Бақылау дабылы: bioLogic кері байланыс контроллерінің шынайы емес есебі анықталды. The / low / 120 Келесі қадамдар: bioLogic режимін жалғастыру үшін дабылды растаңыз.
  • Page 25 Dialog iQ naudojimo instrukcijos priedas: SW 1.04.x4 Perskaitykite šią informaciją ir instruktuokite visus aparato naudotojus savo organizacijoje. Įdėkite šį priedą į visas Dialog iQ naudojimo instrukcijas, peržiūra 1.04.01, įdiegus 1.04.x4 programinę įrangą. Šiame priede pateikta tik pakeista informacija. Išsamus aprašas pateiktas Dialog iQ naudojimo instrukcijoje.
  • Page 26 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Aliarmas (ID) Priežastis ir šalinimo veiksmai Fazė/Pirmumas/Aliarmo nutildymo laikas [sek.] Aprašymas: Baigėsi DF/HDF filtro (ų) galiojimas (2078) Baigėsi DF/HDF filtro galiojimas. All / low / 0 Kiti žingsniai: - Pakeiskite filtrus dezinfekcijos programoje Aprašymas: Netrukus baigsis DF/HDF filtro (ų) galiojimas (2079) DF/HDF filtro galiojimo laikas artėja prie pabaigos.
  • Page 27 Supplement voor Dialog iQ Gebruiksaanwijzing: SW 1,04.x4 Lees de volgende informatie en instrueer alle gebruikers binnen uw organi- satie. Voeg dit supplement toe aan alle Dialog iQ gebruiksaanwijzingen, Revisie 1.04.01, wanneer software 1.04.x4 op uw machine geïnstalleerd is. Dit supplement bevat uitsluitend gewijzigde informatie. Raadpleeg, voor de volledige beschrijvingen, de bestaande Dialog iQ-gebruiksinstructies.
  • Page 28 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarm (ID) Oorzaak en herstelactie Fase/Prioriteit/Alarm mute-tijd [sec.] Beschrijving: bioLogic plausibiliteitscontrole mislukt (SUP) (1982) Supervisoralarm: Onplausibele berekening van bioLogic feedbackregelaar gedetecteerd. The / low / 120 Volgende stappen: Bevestig het alarm om verder te gaan met de bioLogic mode.
  • Page 29 Tillegg til Dialog iQ-bruksanvisningen: SW 1.04.x4 Les følgende informasjon og informer alle brukere i din organisasjon. Legg inn dette tillegget i alle bruksanvisninger for Dialog iQ, versjon 1.04.01, når programvare 1.04.x4 er installert på maskinen. Dette tillegget inneholder kun informasjon som er endret. I den eksisterende bruksanvisningen for Dialog iQ finner du fullstendige beskrivelser.
  • Page 30 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarm (ID) Årsak og korrigerende tiltak Fase/prioritet/demp alarm-tid [sek.] Beskrivelse: DF/HDF-filtrene har gått ut på dato (2078) DF/HDF-filter har gått ut på dato. All / low / 0 Neste trinn: - Skift filtre i desinfeksjonsprogrammet Beskrivelse: DF/HDF-filtrene vil snart gå...
  • Page 31 Leia a seguinte informação e informe todos os utilizadores da sua organização. Insira este suplemento em todas as Instruções de Utilização do Dialog iQ, Revisão 1.04.01, quando o software 1.04.x4 for instalado na sua máquina. Este suplemento contém apenas informação que foi alterada. Para as descrições completas, consulte as Instruções de Utilização existentes do...
  • Page 32 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarme (ID) Causa e Ação Corretiva Fase/Prioridade/Tempo silenciar alarme [seg] Descrição: Falha na verificação de plausibilidade bioLogic (SUP) (1982) Alarme do supervisor: detetado cálculo implausível do controlador de feedback bioLogic. The / low / 120 Passos seguintes: Confirmar o alarme para continuar o modo bioLogic.
  • Page 33 PT-BR Suplemento de Instruções de Uso Dialog iQ: SW 1.04.x4 Leia a informação seguinte e instrua todos os usuários na sua organização. Insira esse suplemento em todas as Instruções de Uso Dialog iQ, revisão 1.04.01, quando o software 1.04.x4 está instalado na sua máquina.
  • Page 34 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarme (ID) Causa e Ação Corretiva Fase/Prioridade/Tempo de silenciamento do alarme [seg.] Descrição: Verificação de plausabilidade bioLogic falhou (SUP) (1982) Alarme do supervisor: detectado cálculo não plausível do controlador de feedback bioLogic. The / low / 120 Passos seguintes: Confirme o alarme para continuar o modo bioLogic.
  • Page 35 Ознакомьтесь со следующей информацией и доведите ее до сведения всех пользователей в вашей организации. Вложите данное приложение во все Руководства по эксплуатации Dialog iQ, редакция 1.04.01, если на вашем аппарате установлено программное обеспечение 1.04.x4. Это приложение содержит только измененную информацию. Полные...
  • Page 36 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Сигнал тревоги (ID) Причина и способ устранения Фаза/Приоритет/Время отключения звука сигнала тревоги [сек] Описание: Ошибка проверки достоверности bioLogic Тревога супервайзера: обнаружен недостоверный расчет контроллера (SUP) (1982) обратной связи bioLogic. Последующие шаги: The / low / 120 Подтвердите...
  • Page 37 Prečítajte si nasledujúce informácie a informujte všetkých používateľov vo vašej organizácii. Vložte tento dodatok do všetkých návodov na použitie prístroja Dialog iQ, revízia 1.04.01, ak je vo vašom prístroji nainštalovaný softvér 1.04.x4. Tento dodatok obsahuje len informácie, ktoré sa zmenili. Úplné popisy nájdete v existujúcom návode na použitie prístroja Dialog iQ.
  • Page 38 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Alarm (ID) Príčina a nápravné opatrenie Fáza/priorita/čas umlčania alarmu [sek.] Popis: Test bioLogic bol neúspešný (SUP) (1982) Alarm supervízora: bol zistený nevierohodný výpočet ovládača spätnej väzby bioLogic. The / low / 120 Ďalšie kroky: Ak chcete pokračovať v režime bioLogic, potvrďte alarm.
  • Page 39 Bilaga till användarinstruktioner för Dialog iQ: SW 1.04.x4 Läs följande information och förmedla denna till alla användare i företaget. Lägg in denna bilaga i alla användarinstruktioner för Dialog iQ, reversion 1.04.01, om programvara 1.04.x4 är installerad i din maskin. Denna bilaga innehåller endast information om ändringar. För fullständiga beskrivningar se de befintliga användaranvisningarna för Dialog iQ.
  • Page 40 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Larm (ID) Orsak och avhjälpande åtgärd Fas/Prioritet/Tysta larm-tid [s] Beskrivning: DF/HDF-filter har gått ut (2078) DF/HDF-filtret har gått ut. All / low / 0 Nästa steg: - Byt filter i Desinfektionsprogrammet Beskrivning: DF/HDF-filter går snart ut (2079) DF/HDF-filtret närmar sig gränsen för inställd utgångstid.
  • Page 41 Dialog iQ, Bản sửa đổi 1.04.01, khi cài phần mềm 1.04.x4 trên máy. Phần bổ sung này chỉ chứa những thông tin đã được thay đổi. Để có được bản mô tả đầy đủ, hãy tham khảo Hướng dẫn Sử dụng máy Dialog iQ hiện có.
  • Page 42 Dialog iQ Supplement SW 1.04.x4 Báo động (ID) Nguyên nhân và Hành động Khắc phục Giai đoạn/Mức độ ưu tiên/Thời gian tắt tiếng báo động [giây] Mô tả: bioLogic plausibility check failed (SUP) (1982) Báo động Giám sát: Phát hiện thấy tính toán bất hợp lý ở bộ điều khiển phản hồi của bioLogic.