1. Manuels
  2. Marques
  3. Vermeiren Manuels
  4. Fauteuils roulants
  5. Bobby Evo
  6. Manuel

Vermeiren Bobby Evo Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour Bobby Evo:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VERMEIREN
Bobby Evo
M A N U A L
M A N U E L
H A N D L E I D I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
M A N U A L E
M A N U A L
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D
K
O B S L U Z E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vermeiren Bobby Evo

Sommaire des Matières pour Vermeiren Bobby Evo

  • Page 1 VERMEIREN Bobby Evo M A N U A L M A N U E L H A N D L E I D I N G G E B R A U C H S A N W E I S U N G...
  • Page 2 Instructions for specialist dealer All rights reserved, including translation. This instruction manual is part and parcel of the No part of this manual may be reproduced in any form what so product and must accompany every product ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without sold.
  • Page 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech Manual Manuel Handleiding Gebrauchsanweisung Manuale Manual Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...
  • Page 4 This page is intentionally left blank...

  • Page 5: Table Des Matières

    Bobby Evo 2019-02 CONTENT CONTENT CONTENT ........................1 PREFACE......................... 2 YOUR PRODUCT ...................... 3 ........................ 3 CCESSORIES BEFORE USE ......................4 ......................4 NTENDED USE ....................4 XPLANATION OF SYMBOLS ..................5 ENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ........................5 TORAGE USING YOUR WHEELCHAIR ..................6 ................

  • Page 6: Preface

    Vermeiren. Thank you for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use of this wheelchair and its operating options, this manual is offered. Please read it carefully; it will help you to get familiar with the operation, capabilities and limitations of your wheelchair.

  • Page 7: Your Product

    YOUR PRODUCT YOUR PRODUCT Handgrips Handbrake Arm pad Backrest Rear wheel Steering wheel (front wheel) Footplate Footrest Identification plate Tipping cap Seat cushion handle Seat cushion Cross braces Accessories The following accessories are available for Bobby Evo: • Safety belt (B20)

  • Page 8: Before Use

    Intended use • The Bobby Evo wheelchair is intended for transporting a person who has walking difficulties or no walking abilities, such as the disabled and elderly. Bobby Evo is designed for short-distance travel and convenient transfer. • The manual wheelchair is designed for transporting one (1) person with a maximum weight of 115 kg.

  • Page 9: General Safety Instructions

    Bobby Evo 2019-02 Before use General safety instructions CAUTION Risk of injuries and/or damage Keep the following general warnings in mind during use: • Be aware that some parts of your wheelchair may get very hot or cold due to ambient temperature, solar radiation, heating devices.

  • Page 10: Using Your Wheelchair

    Using your wheelchair Using your wheelchair This chapter describes the daily use of the Bobby Evo wheelchair for users and dealers. The wheelchair is delivered fully assembled to the user. For the dealer, we also introduce how to assemble the manual wheelchair.

  • Page 11: Unfolding/Folding The Manual Wheelchair

    Bobby Evo 2019-02 Using your wheelchair Unfolding/Folding the manual wheelchair CAUTION Risk of injuries • Keep away from moving parts of the wheelchair to avoid getting your fingers trapped. To unfold the wheelchair: 1. Stand behind the manual wheelchair. 2. Open the backrest (see section 3.5).

  • Page 12: Unfolding/Folding The Backrest

    Bobby Evo 2019-02 Using your wheelchair Unfolding/Folding the backrest CAUTION Risk of injuries  Make sure that the backrest is securely locked before use. To unfold the backrest: 1. Lift the backrest tube ② up until the backrest tube is locked;...

  • Page 13: Moving To/From Your Wheelchair

    Bobby Evo 2019-02 Using your wheelchair Moving to/from your wheelchair CAUTION Risk of injuries and/or damage • In case you cannot perform the transfer in a safe manner, ask someone to assist you. • Do not stand on the footplates during transfer into or out of the chair.
  • Page 14 Bobby Evo 2019-02 Using your wheelchair 1. If available, wear your safety belt. 2. The attendant pushes you up/down the slope. 3. When going up the slope, lean forward to move your centre of gravity forward. When going down the slope, lean backwards.

  • Page 15: Installation And Adjustments

    This chapter is primarily intended for dealers. CAUTION Only use parts and tools described in this manual. Scope of delivery Bobby Evo is supplied with: 1. Frame with armrests, front and rear wheels; 2. A pair of footrests; 3. Handgrips+ brake levers;...

  • Page 16: Footrest Length

    Bobby Evo 2019-02 INSTALLATION AND ADJUSTMENTS Footrest length CAUTION Risk of damage • Avoid any contact between the footrest and the ground, and keep a minimum clearance of 6 cm from the ground. Two length positions are possible (35mm interval): 1.

  • Page 17: Maintenance

    Risk of injuries and/or damage • Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons, and only genuine replacement parts of Vermeiren should be used. Before each use Inspect the following points: • All parts: Present and undamaged or unworn.

  • Page 18: Troubleshooting

    Bobby Evo 2019-02 MAINTENANCE 5.2.2 Cleaning CAUTION Risk of damage • Never use a hose or high-pressure cleaner to clean the wheelchair. Wipe all rigid parts of the wheelchair with a damp cloth (not drenched). If necessary, use a mild soap, suitable for varnishes and synthetics.

  • Page 19: Technical Specifications

    Bobby Evo 2019-02 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS The technical details below are only valid for this wheelchair, at standard settings and optimal ambient conditions. Take these details into account during use. The values are no longer applicable if your wheelchair has been modified, damaged or suffers from severe wear.
  • Page 21 Bobby Evo 02/2019 Table des matières Table des matières TABLE DES MATIERES ..................... 1 AVANT-PROPOS ......................2 VOTRE PRODUIT ...................... 3 ........................ 3 CCESSOIRES AVANT L'UTILISATION ....................4 ...................... 4 TILISATION PREVUE ..................... 4 XPLICATION DES SYMBOLES .................. 5 ONSIGNES GENERALES DE SECURITE ......................

  • Page 22: Avant-Propos

    élevées, appliquées par Vermeiren. Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l’utilisation de ce fauteuil roulant et de ses options de fonctionnement.

  • Page 23: Votre Produit

    Roue directrice (roue avant) Palette repose-pied Repose-pied Plaque d'identification 10. Embout de basculement 11. Poignée de siège rembourré 12. Siège rembourré 13. Montants transversaux Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le Bobby Evo : • Ceinture de sécurité (B20)

  • Page 24: Avant L'utilisation

    Le fauteuil roulant Bobby Evo est prévu pour transporter une personne ayant des difficultés pour marcher ou sans capacité de marche, comme une personne handicapée ou âgée. Le Bobby Evo est conçu pour un déplacement de courte distance et un transfert pratique.

  • Page 25: Consignes Generales De Securite

    Bobby Evo 02/2019 Avant l'utilisation Consignes générales de sécurité ATTENTION Risque de blessures et/ou de dommages Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi : • N'oubliez pas que certaines parties de votre fauteuil roulant peuvent devenir très chaudes ou très froides en fonction de la température ambiante, des rayons du soleil ou des dispositifs de chauffage.

  • Page 26: Utilisation De Votre Fauteuil Roulant

    Utilisation de votre fauteuil roulant Utilisation de votre fauteuil roulant Ce chapitre décrit l'utilisation quotidienne du fauteuil roulant Bobby Evo pour les utilisateurs et les revendeurs. Le fauteuil roulant est fourni entièrement monté à l'utilisateur. Pour le revendeur, nous présentons également comment assembler le fauteuil roulant manuel.

  • Page 27: Deplier / Replier Le Fauteuil Roulant Manuel

    Bobby Evo 02/2019 Utilisation de votre fauteuil roulant Déplier/replier le fauteuil roulant manuel ATTENTION Risque de blessures • Tenez-vous éloigné des pièces mobiles du fauteuil roulant pour ne pas vous coincer les doigts. Pour déplier le fauteuil roulant : 1. Tenez-vous derrière le fauteuil roulant manuel.

  • Page 28: Pliez / Depliez Le Dossier

    Bobby Evo 02/2019 Utilisation de votre fauteuil roulant Pliez / dépliez le dossier ATTENTION Risque de blessures • Vérifiez que le dossier sont fermement installés avant d'utiliser le fauteuil transfert. Pour déployer le dossier : Tirer les tubes du dossier (2) vers le haut jusqu'à...

  • Page 29: E Deplacer Du Vers Votre Fauteuil Roulant

    Bobby Evo 02/2019 Utilisation de votre fauteuil roulant Se déplacer du/vers votre fauteuil roulant ATTENTION Risque de blessures et/ou de dommages • Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert de manière sûre, demandez à quelqu'un de vous aider. •...

  • Page 30: Aborder Les Obstacles

    Bobby Evo 02/2019 Utilisation de votre fauteuil roulant 1. Si disponible, portez votre ceinture de sécurité. 2. L'accompagnateur vous pousse en haut/bas de la pente. 3. Lorsque vous montez la pente, penchez-vous vers l'avant pour déplacer votre centre de gravité vers l'avant. Lorsque vous descendez la pente, penchez-vous vers l'arrière.
  • Page 31 Bobby Evo 02/2019 Utilisation de votre fauteuil roulant 4. Déplacez doucement les roues arrière de marche en marche. Évitez les mouvements saccadés. 5. Après avoir franchi les escaliers, remettez les repose-pieds en place, cf section 3.4.

  • Page 32: Installation Et Reglages

    ATTENTION N'utilisez que les pièces et outils décrits dans ce manuel. Portée de la livraison Le Bobby Evo est fourni avec : 1. Châssis avec accoudoirs, roues avant et arrière ; 2. Une paire de repose-pieds ; 3. Poignées + leviers de frein ;...

  • Page 33: Longueur Du Repose-Pied

    Bobby Evo 02/2019 Installation et réglages Longueur du repose-pied ATTENTION Risque de dommages • Evitez tout contact entre le repose-pied et le sol, et gardez un dégagement minimal de 6 cm du sol. Deux positions de longueur sont possibles (intervalle 35 mm) : 1.

  • Page 34: Entretien

    Risque de blessures et/ou de dommages • Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées, et seules des pièces de remplacement d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées. Avant chaque utilisation Inspectez les points suivants : •...

  • Page 35: Nettoyage

    Bobby Evo 02/2019 Entretien 5.2.2 Nettoyage ATTENTION Risque de dommages • N'utilisez jamais un tuyau ou un nettoyeur à haute pression pour nettoyer le fauteuil roulant. Essuyez toutes les parties rigides du fauteuil roulant avec un chiffon humide (pas détrempé).

  • Page 36: Caracteristiques Techniques

    Bobby Evo 02/2019 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce fauteuil roulant, avec des réglages standard et dans des conditions ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de ces détails pendant l’utilisation. Les valeurs ne sont plus valables si votre fauteuil roulant a été...
  • Page 37 Bobby Evo 2019-02 Inhoud Inhoud INHOUD ......................... 1 VOORWOORD ........................ 2 UW PRODUCT ......................3 ........................ 3 CCESSOIRES VOOR GEBRUIK ....................... 4 ......................4 EOOGD GEBRUIK ....................4 EBRUIKTE SYMBOLEN ................5 LGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ........................5 PSLAG UW ROLSTOEL GEBRUIKEN ..................6 .......................

  • Page 38: Voorwoord

    Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen.

  • Page 39: Uw Product

    Bobby Evo 2019-02 Uw product Uw product Handgrepen Remhendels Armleggers Rugsteun Achterwiel Aandrijfwiel (achterwiel) Voetplaat Voetsteun Identificatieplaat Trapdop Handvaten om te dragen Kruis Accessoires De volgende accessoires zijn beschikbaar voor Bobby Evo: • Veiligheidsgordel (B20)

  • Page 40: Voor Gebruik

    Voor gebruik Beoogd gebruik • De Bobby Evo rolstoel is bedoeld om personen te vervoeren die slecht of niet te been zijn, zoals mindervaliden of ouderen. Bobby Evo is ontworpen voor het afleggen van korte afstanden en praktische transfer. •...

  • Page 41: Algemene Veiligheidsmaatregelen

    Bobby Evo 2019-02 Voor gebruik Algemene veiligheidsmaatregelen Gevaar voor letsel en/of beschadiging WAARSCHUWING Houd rekening met de volgende algemene waarschuwingen tijdens het gebruik: • Houd er rekening mee dat sommige onderdelen van uw rolstoel zeer warm of koud kunnen worden door omgevingstemperatuur, de zon of verwarmingstoestellen.

  • Page 42: Uw Rolstoel Gebruiken

    Uw rolstoel gebruiken Uw rolstoel gebruiken Dit hoofdstuk beschrijft het dagelijkse gebruik van Bobby Evo voor gebruikers en handelaars. De rolstoel wordt volledig gemonteerd aan de gebruiker bezorgd. Voor de vakhandelaar geven we ook instructies om de rolstoel te monteren.

  • Page 43: De Rolstoel Vouwen/Ontvouwen

    Bobby Evo 2019-02 Uw rolstoel gebruiken De rolstoel vouwen/ontvouwen Gevaar voor letsel WAARSCHUWING • Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen om te voorkomen dat uw vingers gekneld raken. Om de rolstoel te ontvouwen: 1. Ga aan de achterzijde van de stoel staan 2.

  • Page 44: De Rugsteun Vouwen/Ontvouwen

    Bobby Evo 2019-02 Uw rolstoel gebruiken De rugsteun vouwen/ontvouwen Gevaar voor letsel WAARSCHUWING • Zorg ervoor dat de rugsteun stevig vaststaat voor gebruik. Om de rug te ontvouwen: 1. Trek de rugbuizen ② naar boven totdat de rug volledig geblokkeerd is.

  • Page 45: Transfer In/Uit Uw Rolstoel

    Bobby Evo 2019-02 Uw rolstoel gebruiken Transfer in/uit uw rolstoel Gevaar voor letsel en/of beschadiging WAARSCHUWING • Als u de transfer niet op een veilige manier kan uitvoeren, vraag dan hulp. • Ga niet op de voetplaten staan om in of uit de rolstoel te stappen.
  • Page 46 Bobby Evo 2019-02 Uw rolstoel gebruiken 3.8.2 Omgaan met hindernissen Gevaar voor letsel en/of beschadiging WAARSCHUWING • Indien nodig, verwijder de voetsteunen om zeker te zijn dat ze de grond niet raken. • Neem stoepranden of obstakels steeds met de hulp van een begeleider.

  • Page 47: Installatie En Instellingen

    Gebruik enkel onderdelen en gereedschap zoals beschreven in deze WAARSCHUWING handleiding. 4.1 Omvang van de levering Bobby Evo wordt geleverd met: 1. Frame met armsteunen, achter- en voorwielen; 2. Een paar voetsteunen; 3. Handgrepen + Remhendels 4. Rug en zitkussen;...

  • Page 48: 4.4 Voetsteun Lengte

    Bobby Evo 2019-02 Installatie en instellingen 4.4 Voetsteun lengte Gevaar voor beschadiging WAARSCHUWING • Vermijd contact tussen de voetsteun en grond. Houd een minimumafstand van 6cm. Er zijn twee posities mogelijk voor de lengte (35 mm interval): 1. Draai de schroef ①los aan de voorkant van de rolstoel.

  • Page 49: Onderhoud

    Gevaar voor letsel en/of beschadiging WAARSCHUWING • Reparaties en vervangingen mogen enkel uitgevoerd worden door opgeleid personeel, en enkel originele onderdelen van Vermeiren mogen hierbij gebruikt worden. Voor ieder gebruik Kijk de volgende punten na: • Alle onderdelen: aanwezig en niet beschadigd of versleten.

  • Page 50: Probleemoplossing

    Bobby Evo 2019-02 Onderhoud 5.2.2 Schoonmaak Gevaar voor beschadiging WAARSCHUWING • Gebruik nooit een tuinslang of hogedrukreiniger om de rolstoel schoon te maken. Veeg alle harde onderdelen van de rolstoel schoon met een vochtig doek (niet doorweekt). Indien nodig, gebruik een milde zeep die geschikt is voor vernis en synthetische materialen.

  • Page 51: Technische Specificaties

    Bobby Evo 2019-02 Technische specificaties Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rolstoel, met standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Houd bij gebruik rekening met deze details. Deze waarden zijn niet meer van toepassing als uw rolstoel werd gewijzigd, of wanneer hij beschadigd of ernstig versleten is.
  • Page 53 Bobby Evo 2019-02 INHALT INHALT INHALT ........................... 1 VORWORT ........................2 IHR PRODUKT ......................3 ........................3 UBEHÖR VOR DER BENUTZUNG ..................... 4 ..................... 4 ORGESEHENE ENUTZUNG ................... 4 RLÄUTERUNG DER YMBOLE ................... 5 LLGEMEINE ICHERHEITSHINWEISE ........................5 AGERUNG BENUTZUNG DES ROLLSTUHLS ................6 ................

  • Page 54: Vorwort

    Dieser Rollstuhl wurde von versierten und engagierten Mitarbeitern gefertigt. Er entspricht hinsichtlich Konstruktion und Fertigung den hohen Qualitätsstandards von Vermeiren. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Benutzung dieses Rollstuhls und seiner Bedienmöglichkeiten helfen. Lesen Sie es daher bitte aufmerksam durch, um sich mit der Bedienung, den Fähigkeiten und Beschränkungen Ihres...

  • Page 55: Ihr Produkt

    Bobby Evo 2019-02 IHR PRODUKT IHR PRODUKT Handgriffe Feststellbremse Armpolster Rückenlehne Hinterrad Schwenkrad (Vorderrad) Fußplatte Fußstütze Typenschild Ankipphilfe Sitzkissengriff Sitzkissen Schere Zubehör Folgendes Zubehör ist für den Bobby Evo erhältlich: • Sicherheitsgurt (B20)

  • Page 56: Vor Der Benutzung

    Der Bobby Evo Rollstuhl ist für den Transport einer Person vorgesehen, die Schwierigkeiten beim Gehen hat oder nicht gehen kann, zum Beispiel für behinderte und ältere Personen. Der Bobby Evo ist für kurze Strecken und einen bequemen Transfer konzipiert. •...

  • Page 57: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Bobby Evo 2019-02 Vor der Benutzung Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden Beachten Sie bei der Benutzung die folgenden allgemeinen Warnhinweise: • Beachten Sie, dass bestimmte Teile Ihres Rollstuhls infolge Umgebungstemperatur, Sonneneinstrahlung, Heizkörpern usw. sehr warm oder sehr kalt werden können. Seien Sie daher vorsichtig beim Berühren. Tragen Sie bei kaltem Wetter Schutzbekleidung.

  • Page 58: Benutzung Des Rollstuhls

    Benutzung des Rollstuhls Benutzung des Rollstuhls Dieses Kapitel beschreibt den täglichen Gebrauch des Bobby Evo Rollstuhls für Benutzer und Händler. Der Rollstuhl geliefert dem Benutzer vollständig zusammengebaut geliefert. Für den Händler beschreiben wir auch, wie der manuelle Rollstuhl montiert wird.

  • Page 59: Auffalten/Zusammenfalten Des Manuellen Rollstuhls

    Bobby Evo 2019-02 Benutzung des Rollstuhls Auffalten/Zusammenfalten des manuellen Rollstuhls ACHTUNG Verletzungsgefahr • Halten Sie sich von den beweglichen Teilen des Rollstuhls fern, damit Sie sich Ihre Finger nicht quetschen. Auffalten des Rollstuhls: 1. Stellen Sie sich hinter den manuellen Rollstuhl.

  • Page 60: Zusammen-/Auseinanderklappen Der Rücken

    Bobby Evo 2019-02 Benutzung des Rollstuhls Zusammen-/Auseinanderklappen der Rücken ACHTUNG Verletzungsgefahr • Achten Sie darauf, dass die Rücken vor Gebrauch des Stuhls fest arretiert sind. So klappen Sie die Rückenlehne auseinander: Ziehen Rückenlehnen- Stangen  nach oben, sich Rückenlehne in der korrekten Position befindet.

  • Page 61: Zum Rollstuhl Hin Bewegen/Vom Rollstuhl Weg Bewegen

    Bobby Evo 2019-02 Benutzung des Rollstuhls Die Bremsen können nur vom Helfer betätigt werden. So aktivieren Sie die Parkbremsen: Ziehen Sie die Bremshebel  nach oben. Drücken Sie Teil , um die Bremsen zu blockieren. So deaktivieren Sie die Parkbremsen: Lösen Sie zunächst Teil .

  • Page 62: Fahren

    Bobby Evo 2019-02 Benutzung des Rollstuhls Fahren ACHTUNG Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden • Achten Sie darauf, dass Sie sich Ihre Hände auf den Greifreifen nicht einklemmen, wenn Sie durch enge Durchgänge fahren. • Fahren Sie nicht auf Steigungen, Hindernisse, Stufen oder Bordsteinkanten, die größer sind als in Abschnitt 6 angegeben.
  • Page 63 Bobby Evo 2019-02 Benutzung des Rollstuhls Bordsteinkanten rückwärts herunterfahren: 1. Nähern Sie sich der Bordsteinkante rückwärts. 2. Lehnen Sie sich nach vorne, um Ihren Schwerpunkt zu verlagern. 3. Bewegen und heben Sie das Hinterrad über die Kante des Bordsteins. Stellen Sie das Hinterrad auf den Boden.

  • Page 64: Montage Und Einstellungen

    Dieses Kapitel ist in erster Linie für den Fachhändler gedacht. Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Handbuch beschriebenen ACHTUNG Teile. Lieferumfang Zum Lieferumfang des Bobby Evo Rollstuhls gehören: 1. Rahmen mit Armlehnen, Vorder- und Hinterrädern; 2. Ein Paar Fußstützen; 3. Handgriffe + Bremshebel; 4. Sitzkissen und Rückenlehne;...

  • Page 65: Länge Der Fußstützen

    Bobby Evo 2019-02 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Länge der Fußstützen ACHTUNG Beschädigungsgefahr • Vermeiden Sie jeglichen Kontakt zwischen der Fußstütze und dem Boden. Der Mindestabstand zum Boden muss 6 cm betragen. Es sind zwei Längenpositionen möglich (in einem Intervall von 35 mm): 1.
  • Page 66 ACHTUNG Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden • Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur von geschultem Personal und mit Original- Ersatzteilen von Vermeiren durchgeführt werden. Vor jeder Benutzung Kontrollieren Sie folgende Punkte: • Alle Komponenten: vorhanden und nicht beschädigt/verschlissen. • Alle Komponenten: sauber; siehe Kapitel 5.2.2 •...

  • Page 67: Wartung

    Bobby Evo 2019-02 WARTUNG 5.2.2 Reinigung ACHTUNG Beschädigungsgefahr • Benutzen Sie keinesfalls einen Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger, um den Rollstuhl zu reinigen. Wischen Sie alle festen Teile des Rollstuhls mit einem feuchten (nicht durchnässten) Tuch Benutzen Sie ggf. eine milde Seife, die für Lacke und Kunststoffe geeignet ist.

  • Page 68: Technische Daten

    Bobby Evo 2019-02 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Die nachstehenden technischen Daten gelten für diesen Rollstuhl nur bei Standardeinstellungen und optimalen Umgebungsbedingungen. Berücksichtigen Sie diese Daten bei der Benutzung. Die Werte gelten nicht mehr, falls Ihr Rollstuhl modifiziert wurde, beschädigt ist oder starke Verschleißerscheinungen aufweist.
  • Page 69 Bobby Evo 2019-02 SOMMARIO SOMMARIO SOMMARIO ........................1 PREMESSA ........................2 IL PRODOTTO ......................3 ........................3 CCESSORI PRIMA DELL’USO ..................... 4 ......................4 SO PREVISTO ....................4 PIEGAZIONE DEI SIMBOLI ..................5 STRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ......................5 AGAZZINAGGIO USO DELLA CARROZZINA ..................

  • Page 70: Premessa

    Questa carrozzina è realizzata da personale qualificato e competente. Essa è progettata e prodotta secondo gli elevati standard di qualità garantiti da Vermeiren. Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Vermeiren. Questo manuale viene fornito come supporto per l’uso della carrozzina e delle sue opzioni operative. Leggerlo attentamente, in quanto aiuta a familiarizzarsi con il funzionamento, le prestazioni e le limitazioni della carrozzina.

  • Page 71: Il Prodotto

    Ruota posteriore Ruota direttrice (anteriore) Pedana Poggiapiedi Targhetta di identificazione Tappo di inclinazione Maniglia del cuscino del sedile Cuscino del sedile Fermi a croce Accessori Per il modello Bobby Evo sono disponibili i seguenti accessori: • Cintura di sicurezza (B20)

  • Page 72: Prima Dell'uso

    Uso previsto • La carrozzina Bobby Evo è destinata al trasporto di persone con difficoltà o disabilità a livello di deambulazione, ad esempio anziani e disabili. Il modello Bobby Evo è studiato per coprire percorsi brevi e assicurare la massima praticità di trasferimento.

  • Page 73: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    Bobby Evo 2019-02 PRIMA DELL’USO Istruzioni generali di sicurezza Rischio di lesioni e/o danni ATTENZIONE Durante l’uso, tenere presenti le seguenti avvertenze generali: • Non dimenticare che alcune parti della carrozzina possono diventare molto calde o fredde a causa della temperatura ambiente, della radiazione solare e di dispositivi di riscaldamento.

  • Page 74: Uso Della Carrozzina

    USO DELLA CARROZZINA USO DELLA CARROZZINA Questo capitolo descrive l'uso quotidiano della carrozzina Bobby Evo a beneficio di utenti e rivenditori. La carrozzina viene consegnata all'utente completamente montata. Vengono quindi illustrate anche le modalità di assemblaggio della carrozzina manuale, a beneficio dei rivenditori.

  • Page 75: Apertura/Chiusura Della Carrozzina Manuale

    Bobby Evo 2019-02 USO DELLA CARROZZINA Apertura/chiusura della carrozzina manuale Rischio di lesioni ATTENZIONE • Tenersi a distanza dai componenti mobili della carrozzina, per evitare che le dita rimangano intrappolate. Apertura della carrozzina: 1. Disporsi dietro la carrozzina manuale. 2. Aprire lo schienale (vedere la sezione 3.5).

  • Page 76: Apertura / Chiusura Dello Schienale

    Bobby Evo 2019-02 USO DELLA CARROZZINA Apertura / chiusura dello schienale Rischio di lesioni ATTENZIONE • Prima dell'uso, verificare che lo schienale sia bloccato saldamente nella posizione corretta. Per aprire lo schienale: Tirare i tubi dello schienale  verso il basso sino a quando lo schienale è...

  • Page 77: Trasferimento Alla/Dalla Carrozzina

    Bobby Evo 2019-02 USO DELLA CARROZZINA Trasferimento alla/dalla carrozzina Rischio di lesioni e/o danni ATTENZIONE • Se non si è in grado di effettuare il trasferimento in condizioni di sicurezza, richiedere l’assistenza di un’altra persona. • Non rimanere in piedi sulle pedane durante il trasferimento alla o dalla carrozzina.
  • Page 78 Bobby Evo 2019-02 USO DELLA CARROZZINA 1. Se disponibile, indossare la cintura di sicurezza. 2. L'assistente spinge l'utente in salita/discesa sulla superficie inclinata. 3. Quando si percorrono in salita le superfici inclinate, inclinare il busto in avanti per spostare il baricentro verso il lato anteriore.
  • Page 79 Bobby Evo 2019-02 USO DELLA CARROZZINA 3.8.3 Uso delle scale Rischio di lesioni e/o danni ATTENZIONE • Non è consentito utilizzare la carrozzina manuale sulle scale mobili. • Le scale devono sempre essere affrontate con l'aiuto di (almeno) due assistenti.

  • Page 80: Installazione E Regolazioni

    Utilizzare esclusivamente i componenti e gli attrezzi descritti in questo ATTENZIONE manuale. Oggetto della fornitura Il modello Bobby Evo viene fornito completo di: 1. Telaio con braccioli e ruote anteriori e posteriori; 2. Una coppia di poggiapiedi; 3. Impugnature e leve dei freni;...

  • Page 81: Lunghezza Del Poggiapiedi

    Bobby Evo 2019-02 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONI Lunghezza del poggiapiedi Rischio di danni ATTENZIONE • Evitare qualunque contatto fra i poggiapiedi e il suolo, mantenendo fra loro una distanza pari o superiore a 6 cm. Sono disponibili due valori di lunghezza (con un intervallo di 35 mm): 1.

  • Page 82: Manutenzione

    Rischio di lesioni e/o danni ATTENZIONE • Riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da personale con un’opportuna formazione e utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren. Prima di ciascun utilizzo Verificare i seguenti punti: • Tutti i componenti: Presenti e privi di danni o usura.

  • Page 83: Soluzione Dei Problemi Di Funzionamento

    Bobby Evo 2019-02 MANUTENZIONE 5.2.2 Pulizia Rischio di danni ATTENZIONE • Non pulire la carrozzina con manichette o pulitrici ad alta pressione. Strofinare tutti i componenti rigidi della carrozzina con un panno umido (non zuppo). Se necessario, utilizzare un detergente delicato, adatto per smalti e materiali sintetici.

  • Page 84: Specifiche Tecniche

    Bobby Evo 2019-02 SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE I dettagli tecnici riportati di seguito sono validi soltanto per la carrozzina oggetto del manuale, con le impostazioni standard e in condizioni ambiente ottimali. Durante l’uso, tenere conto di questi dati di dettaglio. I valori indicati non sono più validi se la carrozzina ha subito modifiche o danni, oppure presenta un livello elevato di usura.
  • Page 85 Bobby Evo 2019-02 SPECIFICHE TECNICHE Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.
  • Page 87 Bobby Evo 2019-02 ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE ........................... 1 INTRODUCCIÓN ......................2 SU PRODUCTO ......................3 ......................3 CCESORIOS ANTES DE SU USO ....................4 ......................4 SO PREVISTO ..................4 XPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS ..............5 NSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ....................

  • Page 88: Introducción

    La garantía se invalida si el producto sufre cualquier daño causado por un uso indebido o falta de mantenimiento. Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados.

  • Page 89: Su Producto

    Almohadilla para el brazo Respaldo Rueda trasera Rueda direccional (rueda delantera) Paleta del reposapiés Reposapiés Placa de identificación Tapón inclinador Cinta del cojín del asiento Cojín del asiento Cruceta Accesorios Los siguientes accesorios están disponibles para Bobby Evo: • Cinturón de seguridad (B20)

  • Page 90: Antes De Su Uso

    Uso previsto • La silla de ruedas Bobby Evo está pensada para transportar una persona con problemas de movilidad o sin capacidad de caminar, como las personas con discapacidad y de edad avanzada. Bobby Evo está diseñada para recorridos de corta distancia y traslado conveniente.

  • Page 91: Instrucciones Generales De Seguridad

    Bobby Evo 2019-02 Antes de su uso Instrucciones generales de seguridad Riesgo de lesiones y daños PRECAUCIÓN Tener en cuenta las siguientes advertencias durante su utilización: • Téngase en cuenta que ciertas partes de la silla de ruedas pueden llegar a calentarse o enfriarse demasiado a causa de la temperatura ambiente, la luz del sol, equipos de calefacción, etc.

  • Page 92: Utilizar La Silla De Ruedas

    Utilizar la silla de ruedas Utilizar la silla de ruedas Este capítulo describe el uso diario de la silla de ruedas Bobby Evo para usuarios y distribuidores. La silla de ruedas se entrega completamente montada al usuario. Para el distribuidor, también se muestra la manera de montar la silla de ruedas manual.

  • Page 93: Desplegar / Plegar La Silla De Ruedas Manual

    Bobby Evo 2019-02 Utilizar la silla de ruedas 4. Almacenar la silla de ruedas, reposapiés y accesorios en el portaequipaje o detrás del asiento del pasajero. Si el maletero y los asientos del coche NO están separados o cerrados, fijar bien el bastidor de la silla de ruedas al vehículo. Se puede usar un cinturón de seguridad del vehículo para este fin.

  • Page 94: Plegado / Despliegue Del Respaldo

    Bobby Evo 2019-02 Utilizar la silla de ruedas Para montar los reposapiés: 1. Sujetar el reposapiés lateralmente y colocar el conector del tubo ① en el bastidor de la silla de ruedas. 2. Girar el reposapiés hacia dentro hasta que se bloquee haciendo un clic.

  • Page 95: Accionamiento De Los Frenos

    Bobby Evo 2019-02 Utilizar la silla de ruedas Accionamiento de los frenos Riesgo de lesiones CAUTION • Los frenos no se utilizan para reducir la velocidad de la silla de transferencia durante los movimientos. • El buen funcionamiento de los frenos depende de su desgaste y de las sustancias presentes en ellas (agua, aceite, barro, etc.).

  • Page 96: Conducción

    Bobby Evo 2019-02 Utilizar la silla de ruedas Sentarse en la silla de ruedas: 1. Sentarse en el asiento apoyando la zona lumbar contra el respaldo. 2. Volver a instalar el reposapiés si fue retirado. 3. Girar los reposapiés otra vez hacia delante o girar las paletas hacia abajo y colocar los pies en las paletas.
  • Page 97 Bobby Evo 2019-02 Utilizar la silla de ruedas Bajando bordillos de espaldas: 1. Aproximarse al bordillo de espaldas. 2. Inclinarse hacia delante para mover el centro de gravedad. 3. Mover y elevar la rueda trasera hasta pasar el bordillo. Colocar la rueda trasera en el suelo.

  • Page 98: Instalación Y Ajustes

    Este capítulo está destinado principalmente a distribuidores. Sólo utilizar las piezas y herramientas descritas en este manual. PRECAUCIÓN Paquete de entrega Bobby Evo viene equipado con: 1. Bastidor con reposabrazos, ruedas traseras y delanteras; 2. Un par de reposapiés; 3. Empuñaduras + palancas de freno;...

  • Page 99: Longitud Del Reposapiés

    Bobby Evo 2019-02 INSTALACIÓN Y AJUSTES Longitud del reposapiés Riesgo de daños PRECAUCIÓN • Evitar cualquier contacto entre el reposapiés y el suelo, y mantener una distancia mínima de 6 cm del suelo. Hay dos posiciones de longitud posibles (intervalo de 35 mm): 1.

  • Page 100: Mantenimiento

    Riesgo de lesiones y daños PRECAUCIÓN • Cualquier reparación o cambios sólo pueden llevarse a cabo por personal debidamente cualificado y sólo pueden utilizarse piezas de recambio Vermeiren originales. Antes de cada uso Inspeccionar los siguientes aspectos: • Todas las piezas: Presentes y sin daños o desgastes.

  • Page 101: Resolución De Problemas

    Bobby Evo 2019-02 MANTENIMIENTO Inflar cada neumático hasta alcanzar la presión correcta, (véase la indicación de presión en los neumáticos). 5.2.2 Limpieza Riesgo de daños PRECAUCIÓN • No utilizar nunca una manguera o un limpiador a alta presión para limpiar la silla de ruedas.

  • Page 102: Especificaciones Técnicas

    Bobby Evo 2019-02 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Los datos técnicos expuestos a continuación son sólo válidos para esta silla de ruedas, con configuración estándar y en condiciones ambientales óptimas. Tener en cuenta estos datos durante la utilización de la silla para ducha. Los valores aquí expuestos dejarán de ser aplicables si la silla de ruedas ha sido modificada, se ha dañado, o sufre de un...
  • Page 103 Bobby Evo 2019-02 SPIS TREŚCI SPIS TREŚCI SPIS TREŚCI ........................1 WSTĘP ........................... 2 TWÓJ PRODUKT ...................... 3 ........................3 KCESORIA PRZED UŻYCIEM ...................... 4 ..................4 RZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE ...................... 4 NACZENIE SYMBOLI ................5 GÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ......................5 RZECHOWYWANIE KORZYSTANIE Z WÓZKA INWALIDZKIEGO ..............

  • Page 104: Wstęp

    Zaprojektowano go i wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakości, jakich przestrzega Vermeiren. Dziękujemy za zaufanie, którym obdarzyłeś firmę Vermeiren i jej produkty. Niniejsza instrukcja pomoże właścicielowi w eksploatacji wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi. Pozwoli ona na zapoznanie się z działaniem, możliwościami i ograniczeniami wózka.

  • Page 105: Twój Produkt

    Poduszki podłokietnika Oparcie Tylne koło Koła kierujące (koła przednie) Podpórka pod stopy Podnóżek Tabliczka identyfikacyjna 10. Stopka do przechylania 11. Uchwyt poduszki siedziska 12. Poduszka siedziska 13. Zaczepy krzyżowe Akcesoria Dostępne są następujące akcesoria dla Bobby Evo: • Pas bezpieczeństwa (B20)

  • Page 106: Przed Użyciem

    PRZED UŻYCIEM PRZED UŻYCIEM Przewidziane zastosowanie • Wózek Bobby Evo jest przeznaczony do transportowania osób mających trudności z chodzeniem lub nie mogących chodzić, w tym osób niepełnosprawnych lub osób starszych. Wózek Bobby Evo ułatwia przejazdy na krótkim dystansie i łatwe przemieszczanie.

  • Page 107: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa

    Bobby Evo 2019-02 PRZED UŻYCIEM Ogólne instrukcje bezpieczeństwa UWAGA Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzeń Podczas eksploatacji należy pamiętać o następujących ogólnych ostrzeżeniach: • Niektóre części wózka mogą się bardzo nagrzać lub oziębić ze względu na temperaturę otoczenia, promieniowanie słoneczne lub urządzenia grzewcze. Należy zachować...

  • Page 108: Korzystanie Z Wózka Inwalidzkiego

    Bobby Evo 2019-02 KORZYSTANIE Z WÓZKA INWALIDZKIEGO KORZYSTANIE Z WÓZKA INWALIDZKIEGO Niniejszy rozdział opisuje codzienne korzystanie z wózka Bobby Evo dla użytkowników i sprzedawców. Użytkownik otrzymuje wózek gotowy do jazdy. Zamieściliśmy też instrukcje montażu wózka dla sprzedawców. Odsuwanie wózka Wózek można przetoczyć w inne miejsce.

  • Page 109: Składanie/Rozkładanie Wózka Manualnego

    Bobby Evo 2019-02 KORZYSTANIE Z WÓZKA INWALIDZKIEGO Składanie/Rozkładanie wózka manualnego PRZESTROGA Ryzyko obrażeń • Uważać na ruchome części wózka, aby uniknąć zakleszczenia palców. Aby rozłożyć wózek: 1. Stanąć za wózkiem manualnym. 2. Rozłożyć oparcie (patrz rozdział 3.5). 3. Użyć obu rączek, aby maksymalnie rozłożyć...

  • Page 110: Składanie / Rozkładanie Oparcie

    Bobby Evo 2019-02 KORZYSTANIE Z WÓZKA INWALIDZKIEGO Składanie / Rozkładanie oparcie Ryzyko obrażeń PRZESTROGA • Należy upewnić się, że przed użyciem oparcie jest zablokowany. Aby rozłożyć oparcie: 1. Pociągnij rury oparcia do góry  do momentu którym oparcie jest prawidłowo zabezpieczone.

  • Page 111: Przesiadanie Się Na Wózek/Z Wózka

    Bobby Evo 2019-02 KORZYSTANIE Z WÓZKA INWALIDZKIEGO Przesiadanie się na wózek/z wózka PRZESTROGA Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzeń • Jeśli użytkownik nie może się bezpiecznie przesiąść, powinien poprosić o pomoc. • Podczas przesiadania się na wózek/z wózka nie należy stać na podpórkach pod stopy.
  • Page 112 Bobby Evo 2019-02 KORZYSTANIE Z WÓZKA INWALIDZKIEGO 1. O ile to możliwe, zapiąć pas bezpieczeństwa. 2. Pomocnik podjeżdża/zjeżdża wózkiem. 3. Podczas podjeżdżania pod górę, pochylić się do przodu, aby przesunąć środek ciężkości Podczas zjeżdżania z góry, odchylić się do tyłu.

  • Page 113: Instalacja I Regulacje

    Ten rozdział jest przeznaczony głównie dla sprzedawców. PRZESTROGA Należy używać wyłącznie części i narzędzi opisanych w tej instrukcji. Zakres dostawy Wózek Bobby Evo jest dostarczany z następującymi elementami: 1. Rama z podłokietnikami, koła przednie i tylne; 2. Para podnóżków; 3. Uchwyty + dźwignie hamulca;...

  • Page 114: Długość Podnóżka

    Bobby Evo 2019-02 INSTALACJA I REGULACJE Długość podnóżka UWAGA Ryzyko uszkodzenia • Unikać kontaktu między podnóżkiem a podłożem i zachować minimalny prześwit 6 cm od ziemi. Możliwe są dwa ustawienia długości (odstęp 35 mm): 1. Poluzować śrubę ① na przodzie podnóżka.

  • Page 115: Konserwacja

    Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzeń • Naprawa i wymiana części mogą być wykonywane tylko przez osoby przeszkolone. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Vermeiren. Przed każdym użyciem Sprawdzić następujące punkty: • Czy wszystkie części: są zamontowane, nie są uszkodzone ani zużyte.

  • Page 116: Diagnozowanie I Rozwiązywanie Problemów

    Bobby Evo 2019-02 KONSERWACJA 5.2.2 Czyszczenie UWAGA Ryzyko uszkodzenia • Do czyszczenia wózka nie używać strumienia wody z węża ani myjki wysokociśnieniowej. Wszystkie twarde części wózka wycierać wilgotną (ale mokrą) ściereczką. W razie konieczności używać łagodnego detergentu odpowiedniego do mycia powierzchni lakierowanych i z tworzyw sztucznych.

  • Page 117: Parametry Techniczne

    Bobby Evo 2019-02 PARAMETRY TECHNICZNE PARAMETRY TECHNICZNE Parametry techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylko tego wózka, przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas użytkowania należy uwzględnić te parametry. Wartości będą nieważne, jeśli wózek inwalidzki zostanie zmodyfikowany, uszkodzony lub w dużym stopniu zużyty.
  • Page 119 Bobby Evo 2019-02 OBSAH OBSAH OBSAH ........................... 1 ÚVOD ..........................2 TENTO VÝROBEK ..................... 3 ......................3 ŘÍSLUŠENSTVÍ PŘED POUŽITÍM ...................... 4 ......................4 RČENÉ POUŽITÍ ....................4 YSVĚTLIVKY SYMBOLŮ ..................5 BECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ........................ 5 KLADOVÁNÍ POUŽÍVÁNÍ INVALIDNÍHO VOZÍKU ................6 ................

  • Page 120: Úvod

    Tento invalidní vozík byl vyroben pečlivými pracovníky s kvalifikací. Navíc byl navržen a vyroben podle vysokých standardů kvality, nad nimiž dohlíží společnost Vermeiren. Děkujeme za vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto invalidního vozíku a jeho provozních možností. Řádně...

  • Page 121: Tento Výrobek

    Rukojeť Ruční brzda Loketní opěrka Opěradlo Zadní kolo Řídicí kolo (přední kolo) Nožní deska Opěrka nohou Identifikační štítek Výklopná krytka Madlo čalounění sedadla Čalounění sedadla Příčné vzpěry Příslušenství Pro Bobby Evo je k dispozici následující příslušenství: • Bezpečnostní pás (B20)

  • Page 122: Před Použitím

    Určené použití • Invalidní vozík Bobby Evo je určen k přepravě osob, které mají problémy s chůzí nebo nemohou chodit, jako jsou osoby se zdravotním postižením a senioři. Invalidní vozík Bobby Evo je konstruován pro cesty na krátké vzdálenosti a pohodlný přenos.

  • Page 123: Obecné Bezpečnostní Pokyny

    Bobby Evo 2019-02 Před použitím Obecné bezpečnostní pokyny POZOR Riziko zranění anebo poškození Při použití mějte na paměti tato obecná upozornění: • Mějte na paměti, že určité části invalidního vozíku mohou být velmi teplé či studené vlivem okolní teploty, slunečního záření nebo topných těles. Při dotýkání buďte opatrní.

  • Page 124: Používání Invalidního Vozíku

    2019-02 Používání invalidního vozíku Používání invalidního vozíku Tato kapitola popisuje každodenní použití invalidního vozíku Bobby Evo pro uživatele a prodejce. Invalidní vozík je uživateli dodáván plně sestavený. Pro prodejce také uvádíme, jak ruční invalidní vozík sestavit. Pohyb invalidního vozíku mimo cestu Pohybujte invalidním vozíkem pomocí...

  • Page 125: Rozložení / Složení Ručního Invalidního Vozíku

    Bobby Evo 2019-02 Používání invalidního vozíku Rozložení / složení ručního invalidního vozíku POZOR Riziko zranění • Aby nedošlo ke zranění prstů, nepřibližujte ruce k pohybujícím se částem invalidního vozíku. Rozložení invalidního vozíku: 1. Postavte se za ruční invalidní vozík. 2. Otevřete opěradlo (viz odst. 3.5).

  • Page 126: Rozložení/Složení Opěradla

    Bobby Evo 2019-02 Používání invalidního vozíku Rozložení/složení opěradla POZOR Riziko zranění • Před použitím zajistěte, aby bylo opěradlo bezpečně zaaretováno. Rozložení opěradla: 1. Zvedněte trubku opěradla ② nahoru, dokud se nezaaretuje; 2. Zajistěte, aby bylo opěradlo bezpečně zaaretováno na místě.

  • Page 127: Přesun Na Invalidní Vozík Nebo Z Něj

    Bobby Evo 2019-02 Používání invalidního vozíku Přesun na invalidní vozík nebo z něj POZOR Riziko zranění anebo poškození • Pokud nemůžete přesun provést bezpečně, požádejte někoho o asistenci. • Během přesunu na vozík nebo z něj nestůjte na nožních deskách.
  • Page 128 Bobby Evo 2019-02 Používání invalidního vozíku 1. Je-li k dispozici bezpečnostní pás, připoutejte se. 2. Doprovod vás tlačí nahoru do svahu/drží dolů ze svahu. 3. Při jízdě nahoru do svahu přesuňte těžiště dopředu náklonem dopředu. Při jízdě dolů ze svahu se nakloňte dozadu.

  • Page 129: Instalace A Seřízení

    Tato kapitola je určena především prodejcům. POZOR Používejte pouze díly a nástroje popsané v tomto návodu. Rozsah dodávky Součásti dodávky výrobku Bobby Evo: 1. Rám s loketními opěrkami, přední a zadní kola; 2. Pár opěrek nohou; 3. Rukojeti + brzdové páčky;...

  • Page 130: Délka Opěrky Nohou

    Bobby Evo 2019-02 INSTALACE A SEŘÍZENÍ Délka opěrky nohou POZOR Riziko poškození • Zajistěte, aby se opěrka nohou nikdy nedotkla země, a udržujte min. vzdálenost 6 cm od země. K dispozici jsou dvě polohy délky (interval 35 mm): 1. Povolte šroub ① na přední straně opěrky nohou.

  • Page 131: Údržba

    POZOR Riziko zranění anebo poškození • Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze originální náhradní díly společnosti Vermeiren. Před každým použitím Zkontrolujte následující body: • Všechny části: Přítomné a nepoškozené či neopotřebené. • Všechny části: Čisté, viz odst. 5.2.2.

  • Page 132: Řešení Problémů

    Bobby Evo 2019-02 ÚDRŽBA 5.2.2 Čištění POZOR Riziko poškození • K čištění invalidního vozíku nikdy nepoužívejte hadici ani vysokotlaký čistič. Otřete všechny pevné části invalidního vozíku vlhkým (nikoli mokrým) hadříkem. V případě potřeby použijte jemné mýdlo vhodné na laky a syntetické barvy.

  • Page 133: Technické Údaje

    Bobby Evo 2019-02 TECHNICKÉ ÚDAJE TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje uvedené níže platí pouze pro tento invalidní vozík při standardních nastaveních a optimálních podmínkách okolí. Během používání berte tyto údaje v úvahu. Pokud byl tento invalidní vozík upraven, poškozen nebo došlo k jeho velkému opotřebení, nebudou tyto hodnoty platné.
  • Page 135 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date:...
  • Page 136 Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com © Vermeiren Group 2019...

Table des Matières