Publicité
Allgemeines
DE
Identifi zieren Sie vor der Montage alle Teile. Montage und Wartung müssen genau und fachmännisch
durchgeführt werden. Die Anweisungen des Fahr-zeugherstellers müssen beachtet werden. Übergeben
Sie alle Anweisungen und Anleitungen dem Kunden, damit dieser die Unterlagen für spätere Wartung und
Pfl ege im Fahrzeug verwahren kann. Weitere Informationen fi nden Sie auf unserer Homepage: www.vbg.eu.
Mit dem Fahrzeug darf unter keinen Umständen gefahren werden, wenn die Steuereinheit
mit der Bremsanlage des Fahrzeugs verbunden ist.
Generelt
DK
Identifi cer alle dele før montering. Montering og service skal udføres omhyggeligt og på en faglig korrekt
måde. Bemærk at der skal tages hensyn til bilfabrikantens vejledninger. Giv kunden alle anvisninger og
instruktioner, så de kan opbevares i bilen med henblik på fremtidig service og vedligeholdelse. Yderligere
information fi ndes på vores hjemmeside www.vbg.eu.
Bemærk, at køretøjet aldrig må køre, når betjeningsenheden er tilsluttet til køretøjets
bremsesystem.
Üldist
EE
Identifi tseerige enne montaaži kõik osad. Paigaldus ja hooldus tuleb teostada hoolikalt ja professionaalselt.
Pidage meeles, et järgida tuleb sõiduki valmistaja juhiseid. Andke juhi käsiraamat kliendile kaasa sõidukis
säilitamiseks, et see oleks käepärast hilisemate hoolduste korral. Täiendava teabe saamiseks külastage meie
kodulehte www.vgb.eu.
Pidage meeles, et sõidukiga ei tohi sõita, kui manööverdusseade on ühendatud sõiduki
pidurisüsteemiga.
Yleistä
FI
Tarkasta kaikki osat ennen asennusta. Asennus ja huolto tulee tehdä huolellisesti ja ammattitaidolla.
Huomaa, että ajoneuvonvalmistajan ohjeita on noudatettava. Luovuta kaikki ohjeet asiakkaalle ajoneuvossa
säilytettäväksi tulevia huoltoja ja kunnossapitoa varten. Lisätietoja löytyy kotisivuiltamme www.vbg.eu.
Huomaa, että ajoneuvoa ei saa koskaan ajaa, kun ohjausyksikkö on liitettynä ajoneuvon
jarrujärjestelmään.
Généralités
FR
Identifi er toutes les pièces avant le montage. Le montage et l'entretien doivent être effectués avec le
plus grand soin et selon les instructions recommandées. Noter que les instructions du constructeur du
véhicule doivent impérativement être respectées. Remettre toute la documentation au client. Elle doit
être conservée dans le véhicule pour les entretiens et maintenances ultérieurs. Pour plus d' informations,
consultez notre site Web www.vbg.eu.
Noter que le véhicule ne peut jamais être déplacé lorsque le dispositif de manœuvre
est connecté au système de freinage du véhicule.
General
GB
Identify all parts before installation. Installation shall be done in a proper and competent manner.
The truck manufacturer´s body building instructions must be observed. All directives and instructions
should be kept in the vehicle for future service and maintenance. For more information, go to our website:
www.vbg.eu.
Note that the vehicle must never be driven when the steering unit is attached to the
vehicle's brake system
38-253200a
3
Publicité
