Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manufacturer
Hersteller
Fabricant
Ein Unternehmen der Aereco Gruppe
VCZ / RV-A
EC exhaust ventilation unit for attic with constant pressure control
EC - Rohrlüftungsgerät mit Konstantdruckregelung
Unité de ventilation collective - EC pour combles avec régulation de pression
10/07/2019
D5667_F_NOT_INST
MAINTENANCE INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
Originalbetriebsanleitung
NOTICE D'UTILISATION
(EN)
(DE)
(FR)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Aereco VCZ 0
Sommaire des Matières pour Aereco VCZ 0
- Page 1 NOTICE D’UTILISATION (FR) Hersteller Fabricant Ein Unternehmen der Aereco Gruppe VCZ / RV-A EC exhaust ventilation unit for attic with constant pressure control EC - Rohrlüftungsgerät mit Konstantdruckregelung Unité de ventilation collective - EC pour combles avec régulation de pression...
-
Page 2: Table Des Matières
2 / 44 Allgemeine Hinweise 1.1. Geltungsbereich 1.2. Gebrauchshinweise Piktogramme Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitsbestimmungen Transport, Lagerung Voraussetzungen für die Montage Technische Daten Abmessungen Luftrichtung ändern 9.1. Luftrichtung ändern RV-A10 und RV-A20 9.2. Luftrichtung ändern RV-A30, RV-A40 und RV-A50 10. Montage des RohrLüftungsgerätes 10.1. - Page 3 3 / 44 General remarks Remarques générales 1.1. Scope 1.1. Champ d’application 1.2. Utilisation 1.2. Mode d’emploi Pictograms Pictogrammes Fields of application Champs d’application Safety instructions Consignes de sécurité Transport, storage Transport, stockage Installation Conditions de montage Données techniques Technical data Dimensions Dimensions Changing the direction of the airflow...
-
Page 4: Allgemeine Hinweise
Alle Rechte an den Publikationen behalten wir uns vor. Die Benutzung der Bilder in dieser Anleitung darf nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Aereco GmbH und der in dieser Anleitung genannten Firmen erfolgen. Aus drucktechnichen Gründen können leichte Farbabweichungen auftreten. Technische Änderungen vorbehalten. -
Page 5: General Remarks
à notre insu. any subsequent loss or damage. Aereco reserves the right to amend, update Aereco ne pourrait être tenu responsable de la non fiabilité des informations or withdraw any information in this document without prior notice. -
Page 6: Piktogramme
6 / 44 2. PIKTOGRAMME Achtung! Gefahr einer Beschädigung / niedrigen Effizienz / verkürzte Lebensdauer des Lüftungsgerätes Verletzungsgefahr Transport des Lüftungsgerätes Gefahr von Stromschlägen Gefahr vor ungewollter Wiedereinschaltung des Lüftungsgerätes 3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Rohrlüftungsgeräte sind für den Einsatz in Lüftungsanlagen konzipiert. Sie dürfen nur in Lüftungsanlagen mit normaler Luft (geringer Staubgehalt) bis 40 °C Lufttemperatur betrieben werden. -
Page 7: Pictograms
7 / 44 2. PICTOGRAMS 2. PICTOGRAMMES Attention! Risks of appliance damage and bad efficiency and Attention! Risque de dégradation de l’appareil et de mauvaises longevity of the appliance efficacité et longévité de l’appareil Risk of injury Risque de blessure Appliance haulage Transport du ventilateur Risk of electric shock... -
Page 8: Transport, Lagerung
8 / 44 5. TRANSPORT, LAGERUNG Rohrlüftungsgeräte sind ab Werk für die jeweils vereinbarte Transportart verpackt. Transportieren Sie die Lüftungsgeräte nur originalverpackt auf den dafür vorgesehenen Transportvorrichtungen mit geeigneten Hebezeugen. Bei Transport von Hand beachten Sie die zumutbaren menschlichen Hebe- und Tragekräfte. Die Gewichte der Lüftungsgeräte entnehmen Sie bitte den technischen Daten. -
Page 9: Transport, Storage
9 / 44 5. TRANSPORT, STORAGE 5. TRANSPORT, STOCKAGE Exhaust ventilation units for attic are packed in the plant according Les unités de ventilation pour combles sont emballées en usine en to the type of transport used. Using lifting equipment designed fonction du type de transport utilisé. -
Page 10: Technische Daten
10 / 44 7. TECHNISCHE DATEN Baugröße RV-A10 RV-A20 RV-A30 RV-A40 RV-A50 Volumenstrom max. [m³/h] 1500 2100 3500 Druckerhöhung [Pa] Max. Drehzahl [1/min] 3500 3440 1600 2190 1760 Nennspannung [V, 50 Hz] Nennstrom [A] 0,82 1,40 1,23 2,00 2,20 max. Leistungsaufnahme [Watt] Gewicht [kg] max. -
Page 11: Technical Data
11 / 44 7. TECHNICAL DATA 7. DONNÉES TECHNIQUES Modèles VCZ 0 VCZ 1 VCZ 2 VCZ 3 VCZ 4 Models VCZ 0 VCZ 1 VCZ 2 VCZ 3 VCZ 4 Débit volumique max. [m³/h] 1500 2100 3500 Max. airflow [m³/h]... -
Page 12: Luftrichtung Ändern
12 / 44 9. LUFTRICHTUNG ÄNDERN 9.1. LUFTRICHTUNG ÄNDERN RV-A10 UND RV-A20 Siehe Abbildungen gegen Silikon-Abdeckkappe PVC-Schlauch · PVC-Schlauch von dem Schlauchverbinder abziehen (1) · Silikon-Abdeckkappe von dem Schlauchverbinder abziehen (2) · Silikon-Abdeckkappe auf den anderen Schlauchverbinder aufstecken (3) · Bügel an den beiden Stecker der Steuer- und Anschlussleitung öffnen und Stecker von einander trennen ·... -
Page 13: Changing The Direction Of The Airflow
13 / 44 9. CHANGING THE DIRECTION OF THE AIRFLOW 9. MODIFIER LA DIRECTION DE L’AIR 9.1. CHANGING THE DIRECTION OF THE AIRFLOW 9.1. MODIFIER LA DIRECTION DE L'AIR FOR VCZ0 AND VCZ1 POUR LE VCZ0 ET LE VCZ1 See pictures opposite Voir images ci-contre Silicone cap Capuchon en silicone... -
Page 14: Luftrichtung Ändern Rv-A30, Rv-A40 Und Rv-A50
14 / 44 9.2. LUFTRICHTUNG ÄNDERN RV-A30, RV-A40 UND RV-A50 Siehe Abbildungen gegen Silikon-Abdeckkappe PVC-Schlauch · PVC-Schlauch von dem Schlauchverbinder abziehen (1) · Silikon-Abdeckkappe von dem Schlauchverbinder abziehen (2) · Silikon-Abdeckkappe auf den anderen Schlauchverbinder aufstecken (3) · Bügel an den beiden Stecker der Steuer- und Anschlussleitung öffnen und Stecker von einander trennen Trennblech ·... -
Page 15: Changing The Direction Of The Airflow For Vcz2, Vcz3 And Vcz4
15 / 44 9.2. CHANGING THE DIRECTION OF THE AIRFLOW 9.2. MODIFIER LA DIRECTION DE L'AIR FOR VCZ2, VCZ3 AND VCZ4 POUR LE VCZ2, VCZ3 ET VCZ4 See pictures opposite Voir schéma ci-contre Silicone cap Capuchon en silicone PVC pipe Tuyau PVC ·... -
Page 16: Montage Des Rohrlüftungsgerätes
16 / 44 10. MONTAGE DES ROHRLÜFTUNGSGERÄTES 10.1. EINBAULAGE UND LAGE DER REGELEINHEIT Die Rohrlüftungsgeräte können in beliebiger Einbaulage verwendet werden. Die Druckregelung ist bei Blick auf die Saugseite des Lüftungsgerätes und stehender Montage auf einem Fundament in Strömungsrichtung rechts angeordnet. Die Druckregelung ist bei Blick auf die Saugseite des Lüftungsgerätes und hängender Montage an Konsolen in Strömungsrichtung links angeordnet. -
Page 17: Installing The Exhaust Ventilation Unit For Attic
17 / 44 10. INSTALLING THE EXHAUST VENTILATION 10. MONTAGE DE L'UNITÉ DE VENTILATION EN UNIT FOR ATTIC COMBLE 10.1. INSTALLATION POSITION AND POSITION OF THE 10.1. POSITION DE MONTAGE ET POSITION DE L’UNITÉ CONTROL UNIT DE RÉGULATION The exhaust ventilation units for attic can be installed in any position. As seen Les unités de ventilation pour combles peuvent être utilisés dans n’importe from the suction side of the ventilation unit and assuming upright installation quelle position de montage. -
Page 18: Rohranschluss
18 / 44 11. ROHRANSCHLUSS Es dürfen nur geeignete Lüftungsrohre oder Formteile mit dem Nenndurchmesser nach Kapitel 8 (Abmessungen) an das Rohrlüftungsgerät angeschlossen werden. Halten Sie sich an die anlagenbezogenen Bedingungen und Vorgaben des Planers oder Anlagenbauers. Im Falle von Zuwiderhandlung erlischt die Garantie auf unsere Lüftungsgeräte und Zubehörteile. -
Page 19: Connecting The Ducts
19 / 44 11. CONNECTING THE DUCTS 11. RACCORD DES CONDUITS Only suitable ventilation ducts or fittings with the nominal diameter according Seuls les gaines de ventilation ou des pièces de raccord appropriées ayant to chapter 8 (dimensions) may be connected to the ventilation unit. Comply un diamètre nominal conformément à... -
Page 20: Elektrischer Anschluss
= 4... 20mA *2 - Kontakt geschlossen = Regelbetrieb Kontakt o en = Regler außer Betrieb *3 - Kontakt geschlossen = Absenkbetrieb Kontakt o en = Normalbetrieb Lüftungsgerät RV A40;50 *4 - Störmelderelais 11 B ▶ siehe Seite 24 D5667_F_NOT_INST Aereco S.A. -
Page 21: Electrical Connection
21 / 44 12. ELECTRICAL CONNECTION 12. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE The electrical connection must be made by a qualified electrician. The safety Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien agréé. Les instructions in force in the local company must be respected. The author of consignes de sécurité... - Page 22 22 / 44 Druckregelmodul Drehzahl Druck -St1 *1 - p-out = 4... 20mA n-out = 4... 20mA set-in = 4... 20mA *2 - Kontakt geschlossen = Regelbetrieb Kontakt o en = Regler außer Betrieb *3 - Kontakt geschlossen = Absenkbetrieb Kontakt o en = Normalbetrieb *4 - Störmelderelais...
- Page 23 23 / 44 Absicherung Zuleitung bauseitig max.10A Reparaturschalter 230VAC ! Regler Drehzahl Alarm Freigabe Reduzierung -St2 Lüftrungsgerät RV A10;20;30 D5667_F_NOT_INST...
- Page 24 24 / 44 Druckregelmodul Drehzahl Druck -St1 *1 - p-out = 4... 20mA n-out = 4... 20mA set-in = 4... 20mA *2 - Kontakt geschlossen = Regelbetrieb Kontakt o en = Regler außer Betrieb *3 - Kontakt geschlossen = Absenkbetrieb Kontakt o en = Normalbetrieb *4 - Störmelderelais...
- Page 25 25 / 44 Absicherung Zuleitung bauseitig max.10A Reparaturschalter 230VAC ! Regler Drehzahl Alarm Freigabe Reduzierung -St2 Lüftungsgerät RV A40;50 D5667_F_NOT_INST...
-
Page 26: Herstellen Des Potentialausgleichs
26 / 44 15. HERSTELLEN DES POTENTIALAUSGLEICHS Gefahr! Die Inbetriebnahme des Rohrlüftungsgerätes ohne fachgerechten Anschluss des Potentialausgleichs ist nicht zulässig. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag auch im ausgeschaltetem Zustand. Die Installation, Prüfung und Wartung vor Ort darf ausschließlich von einer befugten Elektrofachkraft ausgeführt werden. -
Page 27: Installation Of Equipotential Bonding
27 / 44 15. INSTALLATION OF EQUIPOTENTIAL BONDING 15. INSTALLATION DE LIAISON ÉQUIPOTENTIELLE Danger! Operation of the ventilation unit without proper instalation of equipotential bonding is strictly prohibited. Danger! Le fonctionnement de l'unité de ventilation sans Violations can lead to injury or death by electrocution even installation correcte de l'équipotentialité... -
Page 28: Inbetriebnahme Und Probelauf
28 / 44 16. INBETRIEBNAHME UND PROBELAUF · Hauptschalter einschalten und Laufruhe prüfen. · Stromaufnahme mit den Angaben des Typenschildes überprüfen. · Prüfen, ob die aktuell eingestellten Parameter der Druckregelung (Unterdruck) zu dem gewünschten Betriebspunkt der Lüftungsanlage passt - ggf. Regelparameter anpassen (siehe Ziffer 17) ·... -
Page 29: Commissioning And Testing
29 / 44 16. COMMISSIONING AND TESTING 16. MISE EN SERVICE ET TEST · Close the main switch and check that the fan is quiet. · Allumer l’interrupteur principal et vérifier que le ventilateur est silencieux. · Check the power consumed against the data on the data plate. ·... -
Page 30: Funktion Der Druckregelung
30 / 44 20. FUNKTION DER DRUCKREGELUNG Die Druckregelung regelt den Unterdruck auf der Saugseite durch Anpassung der Ventilatordrehzahl auf ein einstellbares fixes Druckniveau gegenüber dem Atmosphärendruck. Damit ist der Druckregler das Herzstück einer bedarfsgeführten Lüftungsanlage, die sich bei geringem Luftmengenbedarf automatisch in der Ventilatorleistung und somit im Stromverbrauch herunterregelt. -
Page 31: Function Of The Pressure Control Unit
31 / 44 20. FUNCTION OF THE PRESSURE CONTROL UNIT 20. FONCTION DU RÉGULATEUR DE PRESSION The pressure regulator controls the vacuum on the suction side by adjusting Le régulateur de pression règle la dépression côté aspiration en ajustant la the speed of rotation of the fan to maintain a fixed pressure level, set relative to vitesse de rotation du ventilateur à... -
Page 32: Anzeigeelemente Der Druckregelung
32 / 44 22. ANZEIGEELEMENTE DER DRUCKREGELUNG POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 Siehe Diagramm Reduc. Error Mode LED "Netz" Display LED "Fehler" LED "Absenkbetrieb" ® VENTILOGO 230 VAC FA N A L A R M 2 3 0 VAC... -
Page 33: Pressure Control Unit Display Elements
33 / 44 22. PRESSURE CONTROL UNIT DISPLAY 22. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE DU RÉGULATEUR ELEMENTS DE PRESSION See diagram Voir schéma "Power supply" LED LED « alimentation » Screen Écran "Error" LED LED « erreur » "Reduced speed" LED LED « régime réduit » Element Display Meaning... -
Page 34: Optionen
34 / 44 24. OPTIONEN POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 Siehe Diagramm Reduc. Error Mode DIP-Schalter S3 "Hallsensoren" Klemme X4 "Fehlermeldung" Klemme X3 "EIN", "Absenkung" Klemme X1 "Extern" ®... -
Page 35: Options
35 / 44 24. OPTIONS 24. OPTIONS See diagram Voir schéma DIP switch S3, "Hall effect sensors" Commutateur DIP S3 « capteurs à effet Hall » Terminal X4, "error message" Borne X4 « message d’erreur » Terminal X3, "ON", "reduction" Borne X3 «... -
Page 36: Hallsignalauswertung, Drehzahlsignal
36 / 44 24.3. HALLSIGNALAUSWERTUNG, DREHZAHLSIGNAL Werkseitig sind Regler und Ventilator fertig verdrahtet und die Hallsignalauswertung an S3 ist korrekt eingestellt. Damit wird am Ausgang X1 n-GND ein 4 – 20 mA Signal erzeugt, das einer Drehzahl von 0 – 4 000 U/ min entspricht. -
Page 37: Evaluation Of The Signal From The Hall Effect Sensor, Speed Of Rotation Signal
37 / 44 24.3. EVALUATION OF THE SIGNAL FROM THE HALL 24.3. ÉVALUATION DU SIGNAL DU CAPTEUR À EFFET EFFECT SENSOR, SPEED OF ROTATION SIGNAL HALL, SIGNAL DE LA VITESSE DE ROTATION The regulator and the fan are wired in the plant and the evaluation of the Le régulateur et le ventilateur sont câblés en usine et l’évaluation du signal de Hall Hall signal is correctly adjusted by the manufacturer on switch S3. -
Page 38: Wartung Und Instandhaltung
38 / 44 25. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG WARTUNG 25.1. Arbeiten am Lüftungsgerät sind nur im ausgeschalteten Zustand zulässig. Ein Einschalten während der Reparatur ist auszuschließen. Im Gerät können sich mit Allergenen belastete Stäube ansammeln. Tragen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske beim Öffnen des Gerätes. -
Page 39: Maintenance And Servicing
39 / 44 25. MAINTENANCE AND SERVICING 25. ENTRETIEN MAINTENANCE ENTRETIEN 25.1. 25.1. The ventilation unit must powered down before any work is done on it. Les travaux sur l'unité de ventilation ne doivent être effectués que si It has to be ensured that an unintentional restart during repair is excluded. ce dernier est mis hors circuit. -
Page 40: Hersteller- Und Montagenachweis
40 / 44 26. HERSTELLER- UND MONTAGENACHWEIS Hersteller : ZLT Lüftungs- und Brandschutztechnik GmbH ein Unternehmen der Aereco-Gruppe - Wilhermsdorfer Straße 28 D-09387 Jahnsdorf/Erzgeb. Montagebetrieb : Firma : ___________________________________ ___________________________________ Straße : ___________________________________ PLZ/Ort : ___________________________________ Telefon : ___________________________________ Telefax :... -
Page 41: Certificate Of Manufacture And Installation
INSTALLATION MONTAGE Manufacturer : ZLT Lüftungs- und Brandschutztechnik GmbH Fabricant : ZLT Lüftungs- und Brandschutztechnik GmbH an Aereco Group company - une entreprise du groupe Aereco - Wilhermsdorfer Straße 28 Wilhermsdorfer Straße 28 D-09387 Jahnsdorf/Erzgeb. D-09387 Jahnsdorf/Erzgeb. Assembly operation: Opération d‘assemblage :... -
Page 42: Eg-Konformitätserklärung
42 / 44 27. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AERECO GmbH Robert-Bosch-Straße 9 65719 Hofheim-Wallau ZLT Lüftungs- und Brandschutztechnik GmbH Wilhermsdorfer Straße 28 DE - 09387 Jahnsdorf/Erzgeb. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Mike Neubert Wilhermsdorfer Straße 28 DE - 09387 Jahnsdorf/Erzgeb. Bezeichnung:... -
Page 43: Ec Compliance Declaration
43 / 44 27. EC COMPLIANCE DECLARATION 27. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE AERECO GmbH AERECO GmbH Robert-Bosch-Straße 9 Robert-Bosch-Straße 9 65719 Hofheim-Wallau 65719 Hofheim-Wallau ZLT Lüftungs- und Brandschutztechnik GmbH ZLT Lüftungs- und Brandschutztechnik GmbH Wilhermsdorfer Straße 28 Wilhermsdorfer Straße 28 DE - 09387 Jahnsdorf/Erzgeb. - Page 44 Manufacturer / Hersteller / Fabricant : ZLT Lüftungs- und Brandschutztechnik GmbH Wilhermsdorfer Straße 28 09387 Jahnsdorf/Erzgeb. DEUTSCHLAND Deutschland : Aereco GmbH Robert-Bosch-Straße 9 65719 Hofheim-Wallau DEUTSCHLAND Tel.: 06122/ 92 768 30 - Fax: 06122/ 92 768 90 www.aereco.de Other country / Autre pays : Aereco S.A.