1. Manuels
  2. Marques
  3. widos Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. MINIPLAST 2
  6. Notice technique

widos MINIPLAST 2 Notice Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WIDOS
W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie
Notice technique
Machine à souder bout-à-bout
Siège de la société: D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Tribunal de Stuttgart HRB 200973 Gérant: Jürgen Dommer
Einsteinstr. 5
Internet: www.widos.de
Traduction
WIDOS MINIPLAST 2
A conserver pour usage ultérieur!
Téléphone +49 (0) 71 52 / 99 39 - 0
+49 (0) 71 52 / 99 39 - 40
E-mail:
info@widos.de
Kunststoffschweißtechnik

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour widos MINIPLAST 2

Sommaire des Matières pour widos MINIPLAST 2

  • Page 1 +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 Internet: www.widos.de E-mail: info@widos.de Kunststoffschweißtechnik Notice technique Traduction Machine à souder bout-à-bout WIDOS MINIPLAST 2 A conserver pour usage ultérieur! Siège de la société: D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Tribunal de Stuttgart HRB 200973 Gérant: Jürgen Dommer...

  • Page 2: Identification Du Produit

    CH - 9201 Gossau Téléphone: +49 (0) 3 71 / 8 15 73 - 0 Téléphone: +41 (0) 79 432 5737 Télécopie: +49 (0) 3 71 / 8 15 73 – 20 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 2 de 42...

  • Page 3: But Du Document

    W.Dommer Söhne GmbH Einsteinstraße 5 D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Tous droits réservés. Réimpression, même partielle, seulement avec l‘autorisation de la société. Cette notice peut faire l‘objet de modifications techniques dues au progrès. 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 3 de 42...

  • Page 4: Table Des Matières

    Mesures de précaution..................... 7 1.4. Conformité........................ 7 1.5. Marquage du produit ....................7 1.5.1 Données techniques......................7 1.5.1.1 WIDOS MINIPLAST 2 Données générales .............7 1.5.1.2 Elément chauffant ......................8 1.5.1.3 Rabot manuel......................8 1.5.1.4 Bâti de base avec support pour fixation sur établi.............8 1.5.1.5 Rabot électrique (optionnel)..................8...
  • Page 5 Outils de serrage pour raccords ................32 10.4. Rabot manuel ......................34 10.5. Rabot électrique (optionnel) ................... 36 10.6. Elément chauffant ....................38 10.7. Boîtier-support......................40 Déclaration de conformité ................42 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 5 de 42...

  • Page 6: Description Du Produit

    1.1. Usage et utilisation appropriée La WIDOS MINIPLAST 2 a été conçue uniquement pour le soudage bout-à-bout de tubes et raccords de tuyauteries en PE, PP et PVDF du Ø = 20 - 110 mm. Grâce à sa construction petite et maniable, cette machine solide peut être utilisée facilement dans des tuyautages.

  • Page 7: Description Du Produit Chapitre

    Le produit est marqué par une plaque signalétique. Elle contient le type de la machine, le numéro de série et l'année de construction. 1.5.1 Données techniques 1.5.1.1 WIDOS MINIPLAST 2 Données générales Matière: PP, PE-HD, PVDF, PE 100  extérieure = 20 - 110 mm Dimension de tube: Valise métallique (lxlxh):...

  • Page 8: Elément Chauffant

    Vis à tête cylindrique M 4x 16 / 20 DIN 912, pour les bagues de réduction Vis à tête conique M 6x12 DIN 7991, pour les outils de serrage raccords (optionnels) 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 8 de 42...

  • Page 9: Prescriptions De Sécurité

     lu et compris le chapitre relatif à la sécurité et les avertissements contenus dans cette notice technique et qui ont certifié cela par leur signature. Le travail du personnel basé sur une conscience du facteur de sécurité est à vérifier de manière périodique. 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 9 de 42...

  • Page 10: Prescriptions De Sécurité Chapitre

     Sans permission du fabricant aucune modification, ajout ou modification structurale ne doivent être faits sur la machine.  Remplacer immédiatement toute pièce de la machine n‘étant pas dans état impeccable.  Utiliser uniquement des pièces de rechange et d‘usure originales WIDOS. 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2...

  • Page 11: Nettoyage De La Machine

    2.9. Dangers en utilisant la machine La machine WIDOS MINIPLAST 2 est construite selon les dernières innovations de la technologie et selon les règles de sécurité de la technologie. Toutefois des dangers pour l'usager ou pour des personnes se trouvant dans les alentours peuvent être occasionnés pendant l'utilisation, ainsi que des dommages sur les biens meubles et immeubles qui peuvent en résulter.

  • Page 12: Risque De Trébucher Par-Dessus Les Conduites Électriques

     Surveillance insuffisante des pièces de la machine étant sujettes à l‘usure.  Réparations effectuées de manière non-professionnelle.  Cas de catastrophes dues à l‘intervention de corps étrangers ou des désastres naturels. 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 12 de 42...

  • Page 13: Description Du Fonctionnement

    (durée de refroidissement). L'assemblage soudé peut être desserré, l'opération de soudure est terminée. Elément chauffant réchauffant les tubes à température de souder Assemblage soudé avec bourrelet interne et externe 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 13 de 42...

  • Page 14: Eléments D'opération Et D'affichage

    - Mouvement du chariot Tige conductrice inférieure - Guidage du chariot - Arrêtage du rabot - Appui pour l'élément chauffant Boulon hexagonal (4x) - Ajustage angulaire (lors de fabrication des coudes segmentés) 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 14 de 42...

  • Page 15: Eléments Sur L'élément Chauffant Et Sur Le Rabot

    - Tourner le rabot Vis à poignée-étoile et vis d’arrêt - Fixation pour le rabot sur la barre de guidage par la vis d’arrêt et par serrer la vis à poignée-étoile 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 15 de 42...

  • Page 16: Eléments Sur Le Rabot Électrique (Optionnel)

    Attention particulière, il y a le risque de blessures par converger! Seulement activez le rabot s’il a été mis dans la machine et assuré par la vis d’arrêt et la vis à poignée-étoile. 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 16 de 42...

  • Page 17: Mise En Service Et Opération

     En cas de nécessité, monter une tente de soudure et chauffer les bouts des tubes.  Prendre en outre les mesures nécessaires pour préserver de la pluie, du vent et de la poussière. 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 17 de 42...

  • Page 18: Mise En Service Et Opération Chapitre

    Pour cette raison il est nécessaire de les nettoyer au moyen de papier non fibreux et d'agent de nettoyage (par ex. alcool ou chiffons nettoyant pours tubes, à obtenir à la société WIDOS) avant chaque soudure, voir en cas de salissures. Ne pas endommager le revêtement anti-adhésif de l‘élément chauffant dans la zone de travail.

  • Page 19: Mise En Service Et Opération

    Si une compensation de l’alignement a été entreprise, procéder ensuite à un nouveau rabotage à faces planes.  Consulter la table pour la pression d'ajustement pour la dimension du tube à souder et additionner la force de déplacement. 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 19 de 42...
  • Page 20 égale à celle réglée pour l‘alignement).  Une fois le temps de refroidissement écoulé, réduire la pression à zéro. enlever les pièces soudées et ouvrir le chariot. 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 20 de 42...

  • Page 21: Tables De Soudage

    Téléphone +49 (0) 71 52 / 99 39 - 0 WIDOS W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 Internet: www.widos.de E-mail: info@widos.de Kunststoffschweißtechnik 6. Tables de soudage 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Seite 21 von 42...
  • Page 22 Tableau pour PE Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 23 Tableau pour PE Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 24 Tableau pour PE Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 25 Tableau pour PE Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 26 Tableau pour PE Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 27 Tableau pour PE Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 28 Tableau pour PE Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 29 Tableau pour PE Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 30 Tableau pour PP Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 31 Tableau pour PP Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 32 Tableau pour PP Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 33 Tableau pour PP Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 34 Tableau pour PP Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 35 Tableau pour PP Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 36 Tableau pour PVDF Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: DE 20 - 110 Miniplast 2 / 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 37 Tableau pour PVDF Kunststoffschweißtechnik Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: DE 20 - 110 Miniplast 2 / 110 DE 50 - 160 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...

  • Page 38: Maintenance Et Réparation

    La DVS recommande des travaux de visite technique après 1 Pour des machines sujettes à une utilisation au delà de la normale, il est conseillé de raccourcir le cycle des visites. Les travaux sont à effectuer auprès de la société WIDOS GmbH ou auprès d‘un partenaire agréé. 7.2.

  • Page 39: Transport

    Pour protéger les pièces de la machine veuillez mettre un carton ondulé, un film plastique ou d’autres choses semblables entre les éléments individuels.  Placer les deux boîtes avec les bagues de réduction. 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 26 de 42...

  • Page 40: Schémas Électriques

    Téléphone +49 (0) 71 52 / 99 39 - 0 WIDOS W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 Internet: www.widos.de E-mail: info@widos.de Kunststoffschweißtechnik 9. Schémas électriques 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 27 de 42...

  • Page 41: Liste De Pièces De Rechange

    10.1. Bâti de base avec outils de serrage et bagues de réduction 14 / 15 5 - 7 10 - 12 29 - 31 25 / 26 33 / 34 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 28 de 42...
  • Page 42 Lista dei ricambi Capitolo 10 Kunststoffschweißtechnik Bâti de base avec outils de serrage et bagues de réduction MINIPLAST 2 Pos. Dénomination Pièce Réf. Goupille cylindrique 6 M 6x32 DIN 6325 0007F032 Articulation 454713 Guidage par billages LKH 2540 Unité de ressorts 450113 Rondelle élastique...

  • Page 43: Support Pour Fixation Sur Établi

    Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Kunststoffschweißtechnik 10.2. Support pour fixation sur établi 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 30 de 42...

  • Page 44: Liste De Pièces De Rechange Chapitre

    Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Kunststoffschweißtechnik Support pour fixation sur établi WIDOS MINIPLAST 2 Pos. Dénomination Pièce Réf. Bâti de base 4501010 Ecrou hexagonal M 8 DIN 934 0934H Boulon fileté 450116 Poignée-étoile DIN 6336-KT-40-M8-K sur demande 0632H050 Vis sans tête GN 632-M8-50...

  • Page 45: Outils De Serrage Pour Raccords

    Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Kunststoffschweißtechnik 10.3. Outils de serrage pour raccords 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 32 de 42...
  • Page 46 Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Kunststoffschweißtechnik Outils de serrage pour raccords WIDOS MINIPLAST 2 Pos. Dénomination Pièce Réf. Outil de serrage pour raccords à droite 4508110R Barre de remorquage S0115067 Ecrou moleté S0113 Articulation S0112 Rivet S0110 Poignée 451714 Outil de serrage pour raccords à...

  • Page 47: Rabot Manuel

    Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Kunststoffschweißtechnik 10.4. Rabot manuel 14 / 15 6- 8 9 / 10 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 34 de 42...
  • Page 48 Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Kunststoffschweißtechnik Rabot manuel WIDOS MINIPLAST 2 Pos. Dénomination Pièce Réf. Lame MES072 Vis à tête conique M 3x6 DIN 965 0965C006TX Vis à tête conique M 5x12 DIN 7991 7991E012 Disque du rabot, à droite...

  • Page 49: Rabot Électrique (Optionnel)

    Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Kunststoffschweißtechnik 10.5. Rabot électrique (optionnel) 1- 7 12 - 13 14 - 15 17 - 18 22 - 26 28 - 30 32 - 33 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 36 de 42...
  • Page 50 Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Kunststoffschweißtechnik Rabot, électrique (optionnel) WIDOS MINIPLAST 2 Pos. Dénomination Pièce Réf. Boîte du rabot 450431 Pièce d'accouplement 450443 Ecrou M 10x1 0934J1 Disque M10 DIN 125 0433J Disque 450441 Arbre pou pignon 450440...

  • Page 51: Elément Chauffant

    Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Kunststoffschweißtechnik 10.6. Elément chauffant 3 - 5 11 / 12 16 - 18 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 38 de 42...
  • Page 52 Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Kunststoffschweißtechnik Elément chauffant WIDOS MINIPLAST 2 Pos. Dénomination Pièce Réf. Passe-fils téfloné H09091 Interrupteur marche-arrêt lumineux rouge H0903 Bouton tournant H09075 Echelle 180°-280° (d33) H09074 Fenêtre pour boîte de la poignée (blanche) H09072 Lampe de contrôle (verte)

  • Page 53: Boîtier-Support

    Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Kunststoffschweißtechnik 10.7. Boîtier-support 4 / 5 11 / 12 14.04.14 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 40 de 42...
  • Page 54 Tôle de protection, extérieur 450513 Tuyau d'écartement 2 450515 Tuyau d'écartement 1 450514 Boulon fileté 450518 Ecrou douille M 6 J0106 Tuyau d'écartement 3 450520 Rivet aveugle 3x8 DIN 7337 7337C008 14.04.2014 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 41 de 42...

  • Page 55: Déclaration De Conformité

    Equipement électrique de machines industrielles 3. DIN EN 60555, DIN EN 50082, DIN EN 55014, Compatibilité électromagnétique La documentation technique est disponible complètement. Ditzingen-Heimerdingen, le 14/04/2014 Martin Dommer (Direction technique) 14.04.2014 Notice technique WIDOS MINIPLAST 2 Page 42 de 42...

Table des Matières