Publicité
through an internal trimmer from 1 to 30°C (see
figure 2). The integral part la time-dependant: when
the error between the temperature and the set point
is fixed, It reaches the value of the proportional part
in a time interval wich equals the integration time.
The integration time la selectable by setting the
jumper J1 (see figure 2).
A fixed 4° night reduction is obtained connecting an
external switch on terminals 7 and 8 (the reduction is
active when the switch is closed. Several regulators can
be connected in parallel to the same night reduction
external switch (for centralized operation), but the
polarity of the wires must mandatorily be respected.
An (optional) external temperature probe can be
connected at terminals 5 and 6, by removing the
jumper J2 near the internal temperature probe (see
figure 2). When using the internal temperature probe,
the jumper J2 must be connected.
TECHNICAL FEATURES
Power supply:
24V~/= ±10% 50Hz
Power absorption:
0.7VA
Regulation ranges:
Set point:
6°C .. 30°C
Proportional band:
1°C .. 30°C
Night reduction:
4°C
Integration time:
disab, 9, 18, 27, 36 min.
Sensor type:
Internal:
PTC 2030 Ohm @ 25°C
External:
STL PTS A150
Precision:
± 1°C
Resolution:
± 0.5°C
Output: Voltage output:
0 .. 10V=
Max. output current: 10mA
Protection grade:
IP 30
Operating temperature:
0°C .. +40°C
Storage temperature:
-10°C .. +50°C
Humidity limits:
20% .. 80% RH
(non condensing)
Case:
Material:
ABS V0 extinguishing
Color:
Signal white (RAL 9003)
Size:
85x85x31 mm (WxHxD)
Weight:
~126 gr.
CLASSIFICATION UNDER REG. 2013.811.EC
Class:
Contribution to energy efficiency:
WARNING
- To adjust properly room temperature, install the
thermostat far from heat sources, airstreams or
particularly cold walls (thermal bridges). When
the remote sensor is used in conjunction with
the thermostat, then this note is to be applied to
the remote sensor itself.
- For remote version all wirings must be made
using wires with 1,5 mm² minimum cross
section and no longer than 25 m. Do not use
same duct for signal wires and mains.
- The appliance must be wired to the electric
mains
through
a
switch
disconnecting all poles in compliance with the
current safety standards and with a contact
separation of
at least 3 mm in all poles.
- Installation and electrical wirings of this appliance
must be made by qualified technicians and in
compliance with the current standards.
- Before wiring the appliance be sure to turn the
mains power off.
WARRANTY
The manufacturer is committed to the continual
development of its products and hence reserves the
right
to
change
technical
performance features without notice. Consumers are
provided with a warranty against product non-conformity
in accordance with European Directive 1999/44/EC and
the manufacturer's guarantee policy. The complete text
of the warranty is available on request from the seller.
FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT
Ce dispositif contrôle la température ambiante de manière
proportionnelle intégrale. La tension de sortie 0 .. 10V est
obtenue par la somme de la partie proportionnelle et de la
partie intégrale. La partie proportionnelle s'obtient comme
le montre le graphique suivant :
Sortie (V)
10V
5V
0V
set point
Consigne proportionnelle
TAEKR02C00EV 026619 170316
Quand
la
température de consigne, la tension de sortie est de
5V et elle diminue lorsque la température augmente.
La bande proportionnelle est réglable au moyen d'un
potentiomètre interne de 1°C à 30°C (Fig. 2). La
partie intégrale est dépendante du temps : quand
l'erreur entre la température et le point de consigne
est fixe,celle-ci rejoint la valeur de la partie
proportionnelle dans un intervalle de temps égal au
temps d'intégration. Le temps d'intégration peut être
choisi en réglant le cavalier J1 (Fig. 2).
Pour obtenir un abaissement nocturne fixe de 4°C, il
suffit de connecter un interrupteur externe aux
bornes 7 et 8 (l'abaissement est activé quand
l'interrupteur
peuvent être connectés en parallèle au même
interrupteur
fonctionnement centralisé, mais la polarité des
connexions doit être strictement respectée).
Une sonde (en option) pour la température externe
peut être connectée aux bornes 5 et 6 ; pour cela, il
faut retirer le cavalier J2 situé à côté du capteur de
température interne. Pour utiliser le capteur interne
de température, le cavalier J2 doit être en position.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation :
Consommation :
Plage de réglage :
Consigne :
Bandeproportionnelle :
Abaissement nocturne :
Temps d'intégration :
Type de sonde : Interne :
Précision :
Résolution :
Sortie :
Tension de sortie :
Courant de sortie max. :
Indice de protection :
Temp. defonctionnement : 0°C .. +40°C
Temp. destockage :
V
Limite d'humidité :
3%
Boîtier :
Dimensions :
Poids :
CLASSEMENT AU RÈGLEMENT 2013.811.CE
Classe :
Contribution à l'efficacité énergétique :
ATTENTION
- Pour
température ambiante, installer le thermostat
loin des sources de chaleur,
ou
murs
capable
of
thermiques). Quand on utilise une sonde à
distance, ce principe vaut pour celle-ci et pas
pour le thermostat.
- Pour les branchements de la sonde utiliser des
câbles de section minimum de 1,5 mm² et
delongueur maximum de 25 m. Ne pas passer
les câbles pour la sonde dans les canalisations
dédiées au réseau.
- Brancher l'appareil au réseau électrique via un
interrupteur omnipolaire conforme aux normes
en vigueur et avec une séparation de contacts
d'au moins 3mm sur tous les pôles.
specifications
and
- L'installation et le raccordement électrique du
dispositif
personnel
normes en vigueur.
- Avant d'effectuer toute connexion, s'assurer
que l'alimentation sur secteur soit débranchée.
GARANTIE
Dans le cadre d'un développement continu de ses
produits, le constructeur se réserve le droit de
modifier
caractéristiques sans préavis. Le consommateur est
garanti contre tout défaut de conformité selon la
directive européenne 1999/44/EC et le document sur
la politique de garantie. Le texte intégral de la
garantieest disponible sur demande auprès du
vendeur.
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO
Este dispositivo es un regulador proporcional integral
de la temperatura de locales.
El voltaje de salida 0 .. 10V se obtiene mediante la
suma de la parte proporcional y de la parte integral.
Température
La parte proporcional se obtiene como se demuestra
ambiante
en el sig. gráfico.
température
ambiante
atteint
est
fermé).
Plusieurs
régulateurs
d'abaissement
nocturne
(pour
24V~/= ±10% 50Hz
0.7VA
6°C .. 30°C
1°C .. 30°C
4°C
désactivé, 9, 18, 27, 36min.
PTC 2030 Ohm @ 25°C
Externe : STL PTS A150
± 1°C
± 0.5°C
0 .. 10V=
10mA
IP 30
-10°C .. +50°C
20% .. 80% RH
(sans condensation)
Matériel :
ABS V0 auto-extinguible
Couleur :
Blanc signal (RAL 9003)
85x85x31 mm (LxAxP)
~126 gr.
obtenir
un
réglage
exact
courants d'air
particulièrement
froids
doivent
être
effectués
par
qualifié
et
conformément
les
données
techniques
Salida (V)
la
10V
5V
0V
set point
proporcional
Cuando la temperatura alcanza el set point el voltaje
de salida es de 5V y disminuye si la temperatura es
más alta.
La banda proporcional es regulable mediante un
un
trimmer interno de 1°C a 30°C (Fig. 2).
La parte integral es dependiente del tiempo: cuando
el error entre la temperatura y el set point es fijo,
alcanza el valor de la parte proporcional en un
intervalo de tiempo igual al tiempo de integración.
El tiempo de integración se puede seleccionar
regulando el jumper J1 (Fig. 2).
Una reducción nocturna fija de 4°C se obtiene
conectando un interruptor externo a los bornes 7 y 8
(la reducción es activa cuando el interruptor está
cerrado).
Distintos
conectados paralelamente al mismo interruptor de
reducción
nocturna
centralizado, pero la polaridad de los cables debe
ser rigurosamente respetada).
Una sonda (opcional) para la temperatura externa
puede ser conectada a los bornes 5 y 6, removiendo
el jumper J2 cerca de la sonda de la temperatura
interna (Fig. 2).
Cuando se usa la sonda de la temperatura interna el
jumper J2 debe ser cerrado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación:
Absorbimiento eléctrico:
Campos de regulación:
Set point:
Banda proporcional:
Reducción nocturna:
Tiempo de integración:
Tipo de sonda: Interna:
Externa: STL PTS A150
Precisión:
Resolución:
V
Salida:
3%
Voltaje de salida:
Max corriente de salida:
Grado de protección:
Temp. de funcionamiento: 0°C .. +40°C
de
la
Temp. de almacenamiento: -10°C .. +50°C
Límites de humedad:
(ponts
Caja:
Material:
Color:
Dimensiones:
Peso:
CLASIFICACIÓN
SEGÚN
2013.811.EC
Calse:
Contribución a la eficiencia energética:
ATENCIÓN
- Para una correcta regulación de la temperatura
ambiente se aconseja instalar el termostato lejos
de fuentes de calor, corrientes de aire o de
du
paredes particularmente frías (peuntes térmicos).
aux
Si se usa una sonda a distancia la nota anterior se
aplica a la sonda y no al termostato.
- Para la conexión de la sonda usar cables de
sección minima 1,5 mm² y longitud max. de 25
m. No pasar los cables de la sonda en las
canaletas de la red eléctrica.
- Conectar el aparato a la red de alimentación
et
les
mediante un interruptor omnipolar conforme a
las leyes vigentes y con una distancia de
apertura de los contactos de al menos 3 mm en
cada uno de los polos.
- La instalación y la conexión eléctrica deben ser
realizadas por personas calificadas y en
conformidad con las leyes vigentes.
- Antes de efectuar cualquier conexión asegúrese
que la red eléctrica esté desconectada.
GARANTÍA
En la óptica de un continuo desarrollo de los propios
productos, el fabricante, se reserva el derecho de
aportar modificaciones a los datos técnicos y
prestaciones sin previo aviso. El consumidor está
garantizado contra defectos de conformidad del
producto según la Directiva Europea 1999/44/EC y
con el documento sobre la políitica del constructor. A
pedido del cliente se encuentra disponible en el
negocio vendedor el texto completo de la garantía.
Temperatura
ambiente
reguladores
pueden
ser
(para
funcionamiento
24V~/= ±10% 50Hz
0.7VA
6°C .. 30°C
1°C .. 30°C
4°C
discapac., 9, 18, 27, 36min.
PTC 2030 Ohm @ 25°C
± 1°C
± 0.5°C
0 .. 10V=
10mA
IP 30
20% .. 80% RH
(no condensable)
ABS autoextinguible V0
Blanco señal (RAL 9003)
85x85x31 mm (AxHxP)
~126 gr.
EL
REGLAMENTO
V
3%
Publicité
