ESBE TEA128 Serie Mode D'emploi

ESBE series TEA128
REGOLATORE PROPORZIONALE - INTEGRALE
PROPORTIONAL - INTEGRAL REGULATOR
REGOLATORE PROPORZIONALE - INTEGRALE
REGULADOR PROPORCIONAL - INTEGRAL
Selezione del tempo di integrazione:
-: Nessun jumper inserito: azione Integrale
disabilitata (solo Proporzionale)
A: 9 min. (regolazione in fabbrica)
B: 18 min.
C: 27 min.
D: 36 min.
Integration time selection:
-: No jumper inserted: Integral action is
disabled (Proportional only)
A: 9 min. (factory set)
B: 18 min.
C: 27 min.
D: 36 min.
Sélection du temps d'intégration :
- : Aucun cavalier ajouté : action intégrale
désactivée (uniquement Proportionnel)
A : 9 min. (réglage d'usine)
B : 18 min.
C : 27 min.
D : 36 min.
Selección tiempo de integración
-: Sin puente: la acciòn
discapacitada (Proporcional solamente)
A: 9 min. (regulado en fàbrica)
B: 18 min.
C: 27 min.
D: 36 min.
A B C D
J1
Foro di fissaggio
Fixing screw hole
Trou de montage
Orificio de fijación
10°
6°
15°
3°
23°
30°
1°
Trimmer banda proporzionale
Proportional band trimmer
Potentiomètre bande proportionnelle
Banda trimmer proporcional
Sensore temperatura interna
Internal temperature probe
Capteur interne de température
Temp. Interna sonda
Fig. 2: Tempo di integrazione, jumper e trimmer
banda proporzionale.
Integration time,
proportional band trimmer.
Temps d'intégration,
potentiomètre bande proportionnelle
Tiempo de integración, jumper y banda
trimmer proporcional.
TAEKR02C00EV 026619 170316
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
WIRING DIAGRAM
SCHEMA DE CONNEXION
ESCHEMA DE COLLEGAMENTO
24V~ /
50Hz
Integral es
ITALIANO
FUNZIONAMENTO
Questo dispositivo regola la temperatura ambiente in
modo proporzionale-integrale. La tensione di uscita
0 .. 10V si ottiene mediante la somma della parte
proporzionale e della parte integrale.
La parte proporzionale si ottiene come dimostrato nel
seguente grafico:
Uscita (V)
10V
5V
0V
Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore del
J2
set-point la tensione di uscita è pari a 5V e diminuisce
all'aumentare
proporzionale è regolabile mediante un trimmer interno
da 1°C a 30°C (Fig. 2). La parte integrale è dipendente
dal tempo: quando l'errore tra la temperatura e il set
point è fisso, raggiunge il valore della parte
proporzionale in un intervallo di tempo uguale al tempo
di integrazione. il tempo di integrazione si può
selezionare regolando il jumper J1 (Fig. 2).
Una riduzione notturna fissa di 4°C si ottiene
collegando un interruttore esterno ai terminali 7 e 8
(la riduzione è attiva quando l'interruttore è chiuso).
Diversi regolatori possono essere connessi in
parallelo allo stesso interruttore di riduzione notturna
(per funzionamento centralizzato, ma la polarità dei
collegamenti deve essere rigorosamente rispettata).
Una sonda (opzionale) per la temperatura esterna
può essere connessa ai terminali 5 e 6, rimuovendo il
jumper J2 vicino al sensore di temperatura interna.
Quando si usa il sensore di temperatura interno il
jumper J2 deve essere inserito.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione:
Assorbimento elettrico:
jumper and
Campo di regolazione:
cavalier et
Set point:
Banda proporzionale:
Riduzione notturna:
Tempo di integrazione:
Remote
sensor
Output
0 .. 10V
Economy
set point
Temperatura
ambiente
proporzionale
della temperatura. La banda
24V~/= ±10% 50Hz
0.7VA
6°C .. 30°C
1°C .. 30°C
4°C
disab., 9, 18, 27, 36 min.
www.esbe.eu
Tipo di sonda: Interna: PTC 2030 Ohm @ 25°C
Esterna: STL PTS A150
Precisione: ± 1°C
Risoluzione: ± 0.5°C
Uscita: Tensione di uscita 0 .. 10V=
Max corrente di uscita: 10mA
Grado di protezione: IP 30
Temp. di funzionamento: 0°C .. +40°C
Temp. di stoccaggio: -10°C .. +50°C
Limite di umidità: 20% .. 80% RH
(non condensante)
Contenitore: Materiale: ABS V0
autoestinguente
Colore: Bianco segnale
(RAL9003)
Dimensione: 85x85x31 mm (LxAxP)
Peso: ~126 gr.
CLASSIFICAZIONE SECONDO REGOLAMENTO
2013.811.CE
Classe:
Contributo all'efficienza energetica:

ATTENZIONE
- Per una corretta regolazione della temperatura
ambiente si consiglia di
termostato lontano da fonti di calore, correnti
d'aria o da pareti particolarmente fredde (ponti
termici). Se si usa una sonda a distanza la nota
va applicata alla sonda e non al termostato.
- Per i collegamenti della sonda usare cavi di
sezione minima 1,5 mm² e di lunghezza
massima di 25 m. Non passare i cavi della
sonda nelle canaline della rete.
- Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione
tramite un interruttore onnipolare conforme alle
norme vigenti e con distanza di apertura dei
contatti di almeno 3mm in ciascun polo.
- L'installazione ed il collegamento elettrico del
dispositivo devono essere eseguiti da personale
qualificato ed in conformità alle leggi vigenti.
- Prima di effettuare qualsiasi collegamento
accertarsi che la rete elettrica sia scollegata.
GARANZIA
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti,
il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche
a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
Il consumatore è garantito contro i difetti di
conformità del prodotto secondo la Direttiva Europea
1999/44/ nonché il documento sulla politica di
garanzia del costruttore. Su richiesta è disponibile
presso il venditore il testo completo della garanzia.
ENGLISH
OPERATION
This device is a proportional-integral
temperature regulator. The output voltage (0 .. 10V)
is obtained through the sum of a proportional part
and an integral part. The proportional part is obtained
as shown in the graphic below.
Output (V)
10V
5V
0V
set point
proportional band
When the temperature equals the set point, the
output voltage is 5V and decrease If the temperature
is greater. The proportional band is adjustable
V
3%
installare il
room
Room
temperature