IKEA AVKYLD Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IKEA Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. AVKYLD Série
  6. Mode d'emploi
IKEA AVKYLD Serie Mode D'emploi

IKEA AVKYLD Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AVKYLD Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AVKYLD
HUTTRA
FRYSA
GB
AR
BG
CZ
DE
DK
ES
ET
FR
FI
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RS
RU
SE
SI
SK
TR
UA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IKEA AVKYLD Serie

Sommaire des Matières pour IKEA AVKYLD Serie

  • Page 1 AVKYLD HUTTRA FRYSA...
  • Page 3 HUTRA AVKYLD FRYSA...

  • Page 4: Table Des Matières

    ENGLISH ‫عربي‬ БЪЛГАРСКИ ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL EESTI FRANÇAIS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ HRVATSKI MAGYAR ÍSLENSKA ITALIANO LIETUVIŲ LATVISKI NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUÊS ROMÂNĂ SRPSKI РУССКИЙ SVENSKA SLOVENŠČINA SLOVENČINA TÜRKÇE УКРАЇНСЬКА...

  • Page 5: English

    ENGLISH Safety Information Before using the appliance, read these temperature outside the specified range. safety instructions. Keep them nearby for Climatic class ambient temperatures: future reference. SN: From 10°C to 32°C; These instructions and the appliance itself N: From 16°C to 32°C provide important safety warnings, to be ST: From 16°C to 38°C;...
  • Page 6 ENGLISH Do not store glass containers with – Regularly clean surfaces that may come liquids in the freezer compartment since into contact with food and accessible they may break. Do not obstruct the fan (if drainage systems. included) with food items. –...

  • Page 7: Electrical Warnings

    ENGLISH as required, and check that the appliance CLEANING AND MAINTENANCE is perfectly level using a spirit level. Wait WARNING: Ensure that the appliance at least two hours before switching is switched off and disconnected from the appliance on, to ensure that the the power supply before performing any refrigerant circuit is fully efficient.

  • Page 8: Environmental Concerns

    Stop Frost shelf. recycling of electrical and electronic equipment. Do not worry about noises coming from the compressor which are normal operation noises. Manufacturer Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...

  • Page 9: Ikea Guarantee

    • Transportation damages. If a customer transports the product before contacting us. to his home or another address, IKEA is not liable for any Spare parts information damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer’s delivery address, then...
  • Page 10 ‫عربي‬ ‫معلومات السالمة‬ .‫في درجة حرارة خارج النطاق المحدد‬ .‫اقرأ تعليمات السالمة هذه قبل استخدام الجهاز‬ . ً ‫واحتفظ بها في مكان قريب للرجوع إليها مستقب ال‬ :‫درجات الحرارة المحيطة للفئة المناخية‬ ‫تقدم هذه التعليمات والجهاز نفسه تحذيرات هامة‬ ،‫: من 01 إىل 23 °م‬SN ‫خاصة...
  • Page 11 ‫عربي‬ .‫درجة حرارة حجيرات الجهاز‬ .‫الصقيع‬ ‫– تنظيف األسطح بشكل مستمر التي قد تتالمس مع‬ ‫بالنسبة للمنتجات المصممة الستخدام فلتر هواء‬ .‫األطعمة وأنظمة التصريف التي يمكن الوصول إليها‬ ‫داخل غطاء مروحة في متناول المستخدم، يجب أن‬ ‫– قم بتنظيف خزانات الماء إذا لم يتم استخدامها‬ .‫يكون...
  • Page 12 ‫عربي‬ ‫تحذير : لتجنب خطر عدم ثبات الجهاز، يجب‬ ‫البالستيكية، األسطح الداخلية وبطانات الباب أو‬ ‫الجوانات. تجنب استخدام المناديل الورقية، البطانات‬ .‫وضع الجهاز وتثبيته وفقا لتعليمات الجهة الصانعة‬ .‫الخشنة أو أدوات تنظيف كاشطة أخرى‬ ‫ال يجوز وضع الثالجة بحيث يكون الخرطوم المعدني‬ ‫للموقد...
  • Page 13 ‫من المخلفات المنزلية، ولكن يجب تسليمه إىل مركز تجميع مالئم إلعادة تدوير‬ .‫ال تقلق بشأن األصوات القادمة من الكمبريسور ألنها تعد أصوات تشغيل طبيعية‬ .‫األجهزة الكهربية واإللكترونية‬ ‫الجهة الصانعة‬ Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 14 ‫؟‬IKEA ‫ما هي مدة سريان ضمان‬ ‫ال ينطبق هذا في دولة إيرلندا، حيث يجب عىل العميل االتصال بخط خدمة‬ ‫ المحلي أو م ُ قدم الخدمة المعني‬IKEA ‫ما بعد البيع الخاص بوكيل شركة‬ ‫يسري هذا الضمان لمدة خمس سنوات من تاريخ الشراء األصلي لجهازك من‬...

  • Page 15: Български

    БЪЛГАРСКИ Информация за безопасност Преди използването на уреда прочетете Уредът е предназначен за употреба на внимателно тези указания за безопасност. места, където температурата е в следните Дръжте ги на удобно място за бъдещи диапазони в съответствие с климатичния справки. клас, посочен на табелката с номиналните В...
  • Page 16 БЪЛГАРСКИ и 0,81 MPa (1,7 и 8,1 bar). яйца, туршии, масло, конфитюр Не съхранявайте избухливи вещества, 2) Средна зона на хладилното отделение напр. кутии с аерозол, и не поставяйте - студена зона: За съхранение на сирене, бензин или други възпламеними мляко, млечни продукти, деликатесни материали...

  • Page 17: Почистване И Поддръжка

    БЪЛГАРСКИ лица – има опасност от нараняване. инструкциите на производителя. Използвайте предпазни ръкавици при Забранено е да се поставя хладилникът разопаковането и инсталирането - има така, че металната тръба на газова опасност от порязвания. печка, метални тръби за газ или вода, Инсталирането, включително...

  • Page 18: Опазване На Околната Среда

    битов отпадък, а да бъде предаден в съответния събирателен храни, като махнете кошниците и рафта Stop Frost (ако има пункт, предназначен за рециклиране на електрическа и такъв). електронна апаратура. Шумовете, които издава компресорът по време на работа, са нормални и не бива да Ви притесняват. Производител Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Швеция...
  • Page 19 части стават собственост на IKEA. направена рекламацията по гаранцията; Какво ще направи IKEA за отстраняване на проблема? инструкциите за монтаж и информацията относно Посочен от IKEA доставчик на услуги ще изследва уреда и ще реши безопасността, дадена в ръководството за потребителя. на своя отговорност дали проблемът се покрива от гаранцията. Отдели за СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ на уреди IKEA Ако...

  • Page 20: Česky

    ČESKY Bezpečnostní informace Před použitím spotřebiče si přečtěte tento klimatické třídě uvedené na výrobním návod k použití. Uschovejte si jej pro štítku. Při dlouhodobém ponechání pozdější použití. spotřebiče v nižší či vyšší teplotě nemusí V těchto pokynech a na samotném spotřebič správně fungovat. spotřebiči jsou uvedena důležitá Teploty prostředí...
  • Page 21 ČESKY po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám – Dveře otevřené dlouhou dobu mohou způsobit omrzliny v ústech. způsobit zvýšení teploty uvnitř oddílů Je-li výrobek určen k použití se spotřebiče. vzduchovým filtrem v přístupném krytu – Pravidelně čistěte povrchy, které mají ventilátoru, musí být filtr vložen vždy, když kontakt s potravinami a také...

  • Page 22: Čištění A Údržba

    ČESKY VAROVÁNÍ: Zezadu spotřebiče parkety). Spotřebič umístěte na podlahu neumisťujte přenosné vícezásuvkové či podložku, která unese jeho hmotnost, prodlužovací přívody nebo přenosné na místo vhodné s ohledem na velikost napájecí zdroje. a způsob použití spotřebiče. Přesvědčte se, že spotřebič není umístěn do blízkosti ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA zdroje tepla a že všechny čtyři nožky VAROVÁNÍ: Předtím, než...
  • Page 23 Úložnou kapacitu pro mražené potraviny můžete zvýšit tak, že nutné jej odevzdat do příslušného sběrného střediska k recyklaci odstraníte koše a přihrádku „Stop Frost“, je-li u modelu. elektrických a elektronických zařízení. Nenechte se znepokojovat hlukem kompresoru. Jedná se o běžný provozní zvuk. Výrobce Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 24 , ke kterým došlo Pro spotřebiče, které jsou zakoupeny v jedné zemi EU a převezeny po zakoupení v IKEA. Tato záruka se vztahuje pouze na domácí do jiné země EU, budou servisní služby prováděny v rámci používání. Výjimky jsou popsány v kapitole „Na co se nevztahuje záručních podmínek obvyklých v nové...

  • Page 25: Deutsch

    DEUTSCH Sicherheitshinweise Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Das Gerät ist für den Einsatz Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen in Räumen mit nachstehenden zum Nachschlagen leicht zugänglich Umgebungstemperaturbereichen aufbewahren. ausgelegt, die ihrerseits von der In diesen Anweisungen sowie auf Klimaklasse auf dem Typenschild dem Gerät selbst werden wichtige abhängig sind.
  • Page 26 DEUTSCH Bewahren Sie keine - Kühlschrankfach: explosionsgefährdeten Stoffe wie 1) Oberer Bereich des Kühlschrankfachs Spraydosen im oder in der Nähe des & Tür - Temperaturbereich: Zur Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin Aufbewahrung von tropischen Früchten, und sonstige entflammbare Stoffe und Dosen, Getränken, Eiern, Soßen, deren Verwendung.

  • Page 27: Reinigung Und Pflege

    DEUTSCH AUFSTELLUNG gemäß Herstelleranweisungen platziert Das Gerät muss von zwei oder mehr oder befestigt werden. Personen gehandhabt und aufgestellt Der Kühlschrank darf nicht so aufgestellt werden – Verletzungsgefahr. Tragen werden, dass das Metallrohr eines Sie Schutzhandschuhe zum Auspacken Gasherdes, Metall- bzw. Wasserrohre und zur Installation - Risiko von oder elektrische Verkabelungen Schnittverletzungen.
  • Page 28 Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer Verkaufsfläche Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle von Geräuschen von mindestens 800m², wenn diese regelmäßig durch den Kompressor, diese sind normale Betriebsgeräusche. Elektrogeräte zum Kauf anbieten. • Rücknahmen über den Versandhandel. Hersteller Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Schweden...

  • Page 29: Ikea Garantie

    Für Geräte, die einem EU-Land gekauft und in ein anderes EU- fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern Land mitgenommen werden, wird der Kundendienst gemäß den nach dem Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. Die Garantierichtlinien im neuen Land übernommen. Garantie gilt nur für den Hausgebrauch des betreffenden Gerätes.

  • Page 30: Dansk

    DANSK Oplysninger om sikkerhed Læs disse sikkerhedsanvisninger før over eller under det angivne interval i en apparatet tages i brug. Opbevar dem i længere periode. nærheden til senere reference. Rumtemperaturens klimakategori: Disse anvisninger og selve apparatet er SN: Fra 10°C til 32°C ; forsynet med vigtige oplysninger om N: Fra 16°C til 32°C sikkerhed, der altid skal overholdes.
  • Page 31 DANSK På produkter, som er designet til at – Åbning af lågen i lang tid kan medføre bruge et luftfilter inde i et tilgængeligt en betragtelig temperaturstigning i blæserdæksel, skal filteret altid være isat, apparatets afdelinger. når apparatet er i drift. –...

  • Page 32: Rengøring Og Vedligeholdelse

    DANSK som kan modstå vægten, og på et ADVARSEL: Anbring ikke forskellige passende anvendelsessted. Kontrollér at bærbare stikudtag eller bærbare apparatet ikke anbringes i nærheden af en strømforsyningskilder bag apparatet. varmekilde og at alle fire fødder står stabilt RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE og sikkert på...
  • Page 33 Stop Frost, om forudset. som husholdningsaffald, men at det skal afleveres på nærmeste Det er ikke nødvendigt, at bekymre sig om støj fra kompressoren opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. da disse stammer fra den normale drift. Producent Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 34 Transportskader. Hvis en kunde selv transporterer produktet kredsløbskort og lyskilder vil stå til professionelle reparatørers til sit hjem eller til en anden adresse, er IKEA ikke ansvarlig rådighed i en periode på mindst syv år efter, at den sidste af for nogen skade, der måtte opstå...

  • Page 35: Español

    ESPAÑOL Información sobre seguridad Antes de usar el aparato, lea atentamente El aparato puede funcionar en sitios en estas instrucciones de seguridad. Téngalas los que la temperatura esté dentro de los a mano para consultarlas más adelante. límites siguientes, según la clase climática Tanto estas instrucciones como el aparato indicada en la placa de características.
  • Page 36 ESPAÑOL No almacene sustancias explosivas, 2) Zona media del compartimento del como aerosoles, ni coloque ni utilice frigorífico: zona fría: Para conservar queso, gasolina u otros materiales inflamables leche, productos lácteos, delicatessen y encima o cerca del electrodoméstico. yogures No ingiera el contenido (no es tóxico) 3) Zona inferior del compartimento del de los acumuladores de frío (suministrado frigorífico: zona más fría: Para almacenar...
  • Page 37 ESPAÑOL La instalación, incluido el suministro Todas las dimensiones y las separaciones de agua (si lo hay), las conexiones necesarias para la instalación del aparato eléctricas y las reparaciones, deben ser se encuentran en la guía de instrucciones realizadas por un técnico cualificado. de instalación.

  • Page 38: Limpieza Y Mantenimiento

    Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de comida congelada retirando cestas o el estante Stop Frost, si lo hay. No se preocupe por los sonidos procedentes del compresor, que son sonidos de funcionamiento normales. Fabricante Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suecia...

  • Page 39: Garantía Ikea

    IKEA. Esta garantía se aplica sólo al uso país. doméstico. En el capítulo «¿Qué supuestos no cubre esta garantía?»...

  • Page 40: Eesti

    EESTI Ohutusteave Enne seadme kasutamist lugege see Kliimaklassi keskkonnatemperatuurid: ohutusjuhend hoolikalt läbi. Hoidke see SN: 10-32 °C; hilisemaks läbivaatamiseks käepärast. N: 16-32 °C; Nendes juhendites ja seadmel endal on ST: 16-38 °C; olulised hoiatused, mida tuleb pidevalt T: 16-43 °C; järgida.
  • Page 41 EESTI Ärge hoidke külmutussektsioonis – Puhastage regulaarselt pindu, vedelikega klaasnõusid, sest need võivad mis puutuvad kokku toiduga ning puruneda. Ärge blokeerige ventilaatorit ligipääsetavate äravoolusüsteemidega. (kui see on paigaldatud) toiduainetega. – Puhastage veepaake, kui neid pole 48h Pärast toidu paigutamist kontrollige, et kasutatud;...

  • Page 42: Puhastamine Ja Hooldus

    EESTI tuleb veenduda, et seade ei asetse PUHASTAMINE JA HOOLDUS soojusallika läheduses ja et selle kõik HOIATUS: Enne hooldustööde tegemist neli jalga toetuvad kindlalt põrandale. veenduge, et seade oleks välja lülitatud ja Vajaduse korral kohendage asetust toitevõrgust lahutatud. Kasutage kaitseks ja kontrollige vesiloodiga, kas seade kehavigastuste ohu eest kaitsekindaid on rõhtloodis.
  • Page 43 Ärge muretsege kompressori tehtava müra pärast, see on olmejäätmena, vaid et see tuleb toimetada lähimasse elektri- ja normaalne tööheli. elektroonikaseadmete kogumispunkti. Tootja Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Rootsi...
  • Page 44 Transpordil tekkinud kahjustused. Kui klient transpordib toote - Järgmised varuosad: uksekäepidemed, uksehinged, alused ja oma koju või muule aadressile, ei vastuta IKEA transpordi ajal korvid on saadaval kutselistele remontijatele ja lõppkasutajatele tekkida võivate kahjude eest. Kui IKEA toimetab toote siiski vähemalt seitsme aasta jooksul ning uksetihendid vähemalt 10...

  • Page 45: Français

    FRANÇAIS Instructions de sécurité Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement L'appareil est conçu pour fonctionner à les consignes de sécurité. Conservez-les à des endroits où la température ambiante portée pour consultation ultérieure. se trouve dans les plages suivantes, en Ces instructions et l'appareil lui-même fonction de la classe climatique indiquée fournissent d'importantes consignes de sur la plaque signalétique.
  • Page 46 FRANÇAIS d'eau principale comprise entre 0,17 et 0,81 - Compartiment réfrigérateur : MPa (1,7 et 8,1 bars). 1) Zone supérieure de la porte du Ne stockez pas les substances explosives compartiment du réfrigérateur - zone de comme les aérosols et ne placez pas température: Conservez fruits tropicaux, ou n'utilisez pas d'essence ou d'autres canettes, boissons, œufs, sauces,...

  • Page 47: Avertissements Électriques

    FRANÇAIS l'appareil - risque de blessure. Utilisez des MISE EN GARDE : pour éviter tout danger gants de protection pour le déballage et dû à l'instabilité, le positionnement ou le l'installation de l'appareil - vous risquez de montage de l'appareil doit être effectué vous couper.

  • Page 48: Nettoyage Et Entretien

    Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des aliments électriques et électroniques. congelés en enlevant des paniers et si elle est présente, l'étagère Antigivre. Ne vous inquiétez pas des bruits provenant du compresseur qui sont des bruits de fonctionnement normaux. Fabricant Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...

  • Page 49: Garantie Ikea

    Sauf s'il est possible de prouver que de la garantie. Le reçu des ventes indique également le nom ces dommages ont été provoqués par des défaillances de la IKEA et le numéro d'article (code à 8 chiffres) pour chacun des production. appareils que vous avez achetés.

  • Page 50: Suomi

    SUOMI Turvallisuusohjeet Lue nämä turvallisuusohjeet ennen pidemmäksi aikaa lämpötilaan, joka on laitteen käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä sallitun alueen ulkopuolella. tulevaa tarvetta varten. Ympäristön lämpötilat ilmastoluokan Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on mukaisesti: tärkeitä turvallisuutta koskevia varoituksia, SN: 10 °C – 32 °C ; joita on noudatettava aina.
  • Page 51 SUOMI voivat aiheuttaa kylmävammoja. 5) Jäähdytinosasto: Säilytä lihaa ja Jos laitteessa käytetään tuulettimen kalaa vain kylmimmässä laatikossa. kannen sisäpuolelle asennettavaa Elintarvikkeiden saastumisen välttämiseksi ilmansuodatinta, suodattimen on oltava huomioi seuraavat seikat: paikoillaan aina, kun laite on toiminnassa. – Oven avaaminen pitkiksi ajoiksi voi Älä...

  • Page 52: Puhdistus Ja Huolto

    SUOMI ei vaurioita virtajohtoa – tulipalon tai Jos virtajohto on vahingoittunut, on sähköiskun vaara. Kytke laite päälle vasta sen tilalle vaihdettava toinen samanlainen; kun asennus on valmis. vaaratilanteiden estämiseksi vaihdon saa Lattian vaurioitumista (esim. suorittaa valmistaja, sen huoltohenkilö parkettipinta) on varottava laitetta tai vastaava pätevä...

  • Page 53: Ympäristönsuojelu

    Saat lisätilaa pakasteiden säilytystä varten irrottamalla korit tai Stop kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava sähkö- Frost -hyllyn, jos sellainen on. ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen. Älä huolestu kompressorista tulevista äänistä; ne ovat normaaleja toimintaan liittyviä ääniä. Valmistaja Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 54 Muiden kuin valmistajan valtuuttamien palveluntarjoajien Jos sinulla on muuta kuin laitteitasi koskevaa kysyttävää, ota ja/tai valtuutetun huoltoliikkeen tekemät korjaukset tai yhteyttä lähimmän IKEA-liikkeen puhelinpalveluun. Ole hyvä ja lue korjaukset, joissa ei ole käytetty alkuperäisiä varaosia. laitteesi asiakirjat huolellisesti ennen yhteyden ottamista.

  • Page 55: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πληροφορίες ασφαλείας Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε λειτουργεί σε περιοχές όπου η θερμοκρασία τις οδηγίες σε κοντινό σημείο για μελλοντική περιβάλλοντος κυμαίνεται εντός του αναφορά. παρακάτω εύρους τιμών, σύμφωνα με την Αυτές...

  • Page 56: Εγκατάσταση

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, σνακ, φιάλες αεροζόλ και μην τοποθετείτε ούτε να γιαούρτι χρησιμοποιείτε πετρέλαιο ή άλλα εύφλεκτα 3) Κάτω μέρος του διαμερίσματος του υλικά μέσα ή κοντά στη συσκευή. ψυγείου - ψυχρότερη ζώνη: Αποθηκεύστε Μην...
  • Page 57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ πρέπει να πραγματοποιούνται από Απαγορεύεται η τοποθέτηση του ψυγείου εξειδικευμένο τεχνικό. Μην επισκευάζετε με τρόπο ώστε ο μεταλλικός σωλήνας και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα θερμάστρας αερίου, μεταλλικοί σωλήνες της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά ή σωλήνες νερού ή ηλεκτρικά καλώδια, στο...

  • Page 58: Περιβαλλοντικά Θέματα

    μπορείτε να αυξήσετε την ικανότητα αποθήκευσης κατεψυγμένων στο κατάλληλο κέντρο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρονικού και τροφίμων αφαιρώντας τα καλάθια και, εάν υπάρχουν, το ράφι Stop ηλεκτρικού εξοπλισμού. Frost. Μην ανησυχείτε για τους θορύβους που προέρχονται από τον συμπιεστή,πρόκειται για συνηθισμένους θορύβους λειτουργίας. Κατασκευαστής Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 59 τα δικαιώματα των καταναλωτών που περιγράφονται στην τοπική ελαττωματική κατασκευή ή ελαττωματικά υλικά από την ημερομηνία νομοθεσία. αγοράς από το IKEA. Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για οικιακή χρήση. Περιοχή εγκυρότητας Οι εξαιρέσεις καθορίζονται στο κεφάλαιο "Τι δεν καλύπτεται από Για τις συσκευές που αγοράζονται σε μια χώρα της ΕΕ και...

  • Page 60: Hrvatski

    HRVATSKI Informacije o sigurnosti Prije upotrebe uređaja pročitajte ove Klimatske klase temperatura okoline: sigurnosne upute. Sačuvajte ih za buduću SN: 10 °C do 32 °C referencu. N: 16 °C do 32 °C Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna ST: 16 °C do 38 °C sigurnosna upozorenja kojih se morate T: 16 °C do 43 °C stalno pridržavati.
  • Page 61 HRVATSKI Staklene spremnike s tekućinom ne – Redovito čistite površine koje bi mogle stavljajte u zamrzivač jer se mogu razbiti. doći u doticaj s namirnicama i dostupnim Ventilator (ako je uređaj opremljen) ne sustavima odvodima. zaklanjajte namirnicama. – Očistite spremnike za vodu ako se nisu Nakon stavljanja namirnica uvijek upotrebljavali 48 h;...

  • Page 62: Čišćenje I Održavanje

    HRVATSKI prikladnom njegovoj veličini i načinu ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE upotrebe. Prilikom postavljanja uređaja UPOZORENJE: Provjerite je li uređaj provjerite jesu li sve četiri nožice stabilne isključen ili odspojen iz napajanja prije te da stoje na podu, podešavajući ih ako je obavljanja bilo kojeg zahvata održavanja. potrebno, a zatim pomoću libele provjerite Upotrebljavajte zaštitne rukavice je li uređaj savršeno poravnat.
  • Page 63 Nemojte brinuti zbog buke koju stvara kompresor jer su to elektroničkog otpada. normalni zvukovi rada. Proizvođač Ikea of Sweden AB – SE - 343 81 Älmhult, Švedska...
  • Page 64 Slučajeve u kojima se kvar ne može pronaći tijekom tehničkog To je vaš dokaz o kupovini i potreban je primjenu jamstva. pregleda. Na računu se ujedno nalaze naziv i broj artikla IKEA (8-ero • Popravke koje nije obavio naš ovlašteni davatelj servisnih znamenkasti kod) svakog kupljenog uređaja.

  • Page 65: Magyar

    MAGYAR Biztonsági tudnivalók A készülék használata előtt olvassa el az fel van tüntetve. Előfordulhat, hogy a alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze meg a készülék nem működik megfelelően, ha későbbi felhasználás érdekében. hosszabb időn át az előírt tartományon A kézikönyvben és a készüléken található kívüli hőmérsékleten üzemelteti.

  • Page 66: Üzembe Helyezés

    MAGYAR Ne nyelje le a jégakkuban lévő 4) Zöldség- és gyümölcstároló fiók (nem mérgező) folyadékot (bizonyos a hűtőtér alsó részén: Zöldségek és modelleknél elérhető). Miután a gyümölcsök (kivéve déligyümölcsök) jégkockákat vagy a jégkrémet kivette a tárolásához ajánlott készülékből, ne fogyassza el azonnal, mert 5) Sokkoló...

  • Page 67: Tisztítás És Karbantartás

    MAGYAR vevőszolgálattal. Üzembe helyezés Ne használjon hosszabbítót, után a csomagolóanyagokat (műanyag, elosztót vagy adaptert. Beszerelés habszivacs stb.) a fulladásveszély miatt után az elektromos alkatrészeknek olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem hozzáférhetetlennek kell lenniük a férhetnek hozzá. Az áramütés elkerülése felhasználó számára. Ne használja a érdekében az üzembehelyezési műveletek készüléket mezítláb, és ne nyúljon hozzá...
  • Page 68 A fagyasztott élelmiszerek tárolási kapacitásának növelése hogy a készülék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem az érdekében a kosarak és a jégtelenítő polc (ha van) eltávolíthatók. elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző A kompresszor által keltett zajok a normális működés részei. gyűjtőhelyen kell leadni. Gyártó Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svédország...
  • Page 69 Ez bizonyítja a vásárlást és ez kell a garancia érvényesítéséhez okozták őket. is. A nyugtán látható a vásárolt készülékek IKEA által használt • Azon esetek, amikor a helyszínre kiszálló szakember nem talál elnevezése és cikkszáma (8 számjegyű...

  • Page 70: Íslenska

    ÍSLENSKA Öryggisupplýsingar Áður en tækið er notað skal lesa Loftslagsflokkar umhverfishitastigs: upplýsingar um öryggi. Geymið þær til að SN: Frá 10 °C til 32 °C; geta leitað í þær síðar meir. N: Frá 16 °C til 32 °C; Í þessum leiðbeiningum og á tækinu ST: Frá...
  • Page 71 ÍSLENSKA Athugið að hurð frystisins lokist rétt eftir – Tveggja stjörnu hólf fyrir frosin matvæli að maturinn hefur verið settur inn. henta til að geyma fryst matvæli, geyma Skipta skal um skemmd þétti eins fljótt eða búa til rjómaís og ísmola. og auðið...
  • Page 72 ÍSLENSKA framleiðandans. HREINSUN OG VIÐHALD Bannað er að koma ísskápnum fyrir VIÐVÖRUN: Gangið úr skugga um þannig að málmspípa gashelluborðs, að slökkt sé á tækinu og það sé aftengt málmleiðslur gass eða vatns eða rafsnúrur frá rafmagni áður viðhaldsaðgerðir eru komist í snertingu við bakhluta ísskápsins framkvæmdar.
  • Page 73 áhrif þess á umhverfið og heilsu almennings. Táknið Hafið ekki áhyggjur af hávaðanum sem kemur frá þjöppunni sem á tækinu eða meðfylgjandi gögnum gefur til kynna að tækið skal eru eðlileg ganghljóð. ekki meðhöndla sem heimilisúrgang og að velja skuli viðeigandi sorpstöð fyrir endurvinnslu rafbúnaðar. Framleiðandi Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 74 það ekki ábyrgðartímabil tækisins. Hvernig landslög gilda Hver framkvæmir viðhaldið? Ábyrgð IKEA veitir þér ákveðin lagaleg réttindi sem ná yfir eða Þjónustuaðili IKEA sér um viðhaldið í gegnum eigið lengra en allar staðbundnar lagalegar kröfur. Þessi skilyrði þjónustufyrirtæki eða viðurkennt þjónustunet samstarfsaðila.

  • Page 75: Italiano

    ITALIANO Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le L'apparecchio è predisposto per seguenti norme di sicurezza. Conservarle operare in ambienti in cui la temperatura per eventuali consultazioni successive. sia compresa nei seguenti intervalli, a Queste istruzioni e l'apparecchio sono seconda della classe climatica riportata corredati da importanti avvertenze sulla targhetta.
  • Page 76 ITALIANO Non riporre sostanze esplosive, 2) Area centrale del comparto frigorifero - ad esempio bombolette spray, e non zona fredda: Conservazione di formaggi, conservare o utilizzare benzina o altri latte, latticini, piatti pronti, yogurt materiali infiammabili all'interno o in 3) Area inferiore del comparto frigorifero - prossimità...

  • Page 77: Avvertenze Elettriche

    ITALIANO riparazione devono essere eseguiti da Le dimensioni e le distanze da rispettare personale qualificato. Non riparare o per l'installazione dell'apparecchio sono sostituire qualsiasi parte dell'apparecchio riportate nelle istruzioni di installazione. se non espressamente richiesto nel AVVERTENZE ELETTRICHE manuale d'uso. Tenere i bambini a Deve essere possibile scollegare distanza dal luogo dell'installazione.

  • Page 78: Pulizia E Manutenzione

    Si può aumentare la capacità dell'area di conservazione di alimenti surgelati togliendo i cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost. I rumori provenienti dal compressore sono da considerarsi come normali rumori di funzionamento. Produttore Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svezia...

  • Page 79: Garanzia Ikea

    Riparazioni non eseguite da fornitori di servizi da noi incaricati previste dalla garanzia. Sullo scontrino sono riportati anche e/o da partner autorizzati o laddove siano state utilizzate parti di il nome e il codice articolo IKEA (codice a 8 cifre) per ogni ricambio non originali. apparecchio acquistato.

  • Page 80: Lietuvių

    LIETUVIŲ Saugos informacija Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite Klimato klasė, aplinkos temperatūra: šias saugos instrukcijas. Išsaugokite jas SN: nuo 10°C iki 32°C ; ateičiai. N: nuo 16°C iki 32°C ; Šiame vadove ir ant prietaiso pateikti ST: nuo 16°C iki 38°C ; svarbūs saugos perspėjimai, kuriuos T: nuo 16 °C iki 43 °C;...
  • Page 81 LIETUVIŲ maisto produktais. – Šviežią mėsą ir žuvį laikykite tinkamuose Įdėję maistą patikrinkite, ar tinkamai induose šaldytuve, kad ji nesiliestų su kitu uždarėte šaldiklo duris. maistų ar ant jo nelašėtų. Pažeistus tarpiklius būtina kuo greičiau – Dviem žvaigždutėmis pažymėti užšaldyto pakeisti.

  • Page 82: Valymas Ir Priežiūra

    LIETUVIŲ prietaisas stovėtų lygiai. Prieš įjungdami VALYMAS IR PRIEŽIŪRA prietaisą, palaukite dvi valandas – taip PERSPĖJIMAS: Prieš atlikdami bet užtikrinsite, kad šaltnešio grandinė bus kokius techninės priežiūros darbus, optimalios būklės. prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo elektros PERSPĖJIMAS: Statydami prietaisą tinklo. Kad nesusižeistumėte, mūvėkite saugokite, kad nebūtų...

  • Page 83: Aplinkos Apsauga

    Daugiau vietos šaldytiems produktams galite padaryti išimdami elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia atiduoti į atitinkamą stalčius ir „Stop Frost“ lentyną (jei yra). surinkimo skyrių, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Nesijaudinkite dėl iš kompresoriaus sklindančių garsų, jie yra įprasti prietaisui veikiant. Gamintojas „Ikea of Sweden AB“ - SE - 343 81 Älmhult, Švedija...
  • Page 84 Rekomenduojame prieš susisiekiant su mumis atidžiai perskaityti • Transportavimo pažeidimams. Jei klientas gabena gaminį į įrenginio dokumentaciją. savo namus arba kitu adresu, IKEA nėra atsakinga už jokius Informacija apie atsargines dalis pažeidimus, kurie gali atsirasti transportuojant. Tačiau, - Šios atsarginės dalys: termostatai, temperatūros jutikliai, jei IKEA pristato gaminį...

  • Page 85: Latviski

    LATVISKI Drošības informācija Pirms ierīces lietošanas izlasiet šos ST: No 16 līdz 38 °C; drošības norādījumus. Saglabājiet šos T: No 16 līdz 43 °C norādījumus turpmākām uzziņām. Šī ierīce nesatur CFC. Šī rokasgrāmata un pati ierīce sniedz Dzesētāja kontūrā ir R600a svarīgus drošības brīdinājumus, kas ir (ogļūdeņradis).
  • Page 86 LATVISKI — tie var saplīst. Nenosprostojiet – Durvju ilgstoša atstāšana vaļā var ventilatoru (ja iekļauts) ar pārtikas precēm. būtiski paaugstināt temperatūru ierīces Pēc pārtikas ievietošanas pārbaudiet, vai nodalījumos. saldētavas durvis aizveras pareizi. – Regulāri notīriet virsmas, kas var Bojātas blīves pēc iespējas drīzāk saskarties ar pārtiku un sasniedzamām jānomaina.

  • Page 87: Tīrīšana Un Apkope

    LATVISKI Uzmanieties, lai ierīces pārvietošanas BRĪDINĀJUMS: Nenovietojiet laikā nesabojātu grīdu (piemēram, ledusskapja aizmugurē pagarinātāju ar parketu). Uzstādiet un nolīmeņojiet ierīci sadalītāju vai pārvietojamu barošanas uz grīdas, kas spēj izturēt ierīces svaru, avotu. vietā, kas ir piemērota iekārtas izmēram TĪRĪŠANA UN APKOPE un lietošanas veidam. Pārliecinieties, vai BRĪDINĀJUMS: Pirms sākt apkopi, tā...
  • Page 88 šo ierīci nevar izmest sadzīves atkritumos, bet tā ir jānodod un sarmas apturēšanas plauktu (ja tāds ir). pārstrādei elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas centrā. Kompresors, darbojoties, rada troksni; tā ir parasta parādība, un par to nav jāraizējas. Ražotājs Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Zviedrija...
  • Page 89 • Uz remontu, kas bijis jāveic nepareizas vai specifikācijai ierīču pēcpārdošanas apkalpošanas dienestu, lūdzam sazināties neatbilstošas uzstādīšanas dēļ. ar tuvāko IKEA veikala zvanu centru. Pirms sazināties ar mums • Uz ierīces izmantošanu, piemēram, profesionāliem mērķiem, iesakām rūpīgi izlasīt ierīces dokumentāciju.

  • Page 90: Nederlands

    NEDERLANDS Veiligheidsinformatie Lees voordat u het apparaat gaat Het apparaat is bedoeld voor gebruik gebruiken deze veiligheidsinstructies. op plaatsen waar de temperatuur binnen Houd ze binnen handbereik voor het volgende bereik komt, conform de toekomstige raadpleging. klimaatklasse op het typeplaatje. Mogelijk Deze instructies en het apparaat werkt het apparaat niet correct indien het zelf zijn voorzien van belangrijke...

  • Page 91: Installatie

    NEDERLANDS Geen ontplofbare stoffen zoals blikjes, drankjes, eieren, sauzen, augurken, spuitbussen opslaan en geen benzine of boter, jam andere brandbare materialen gebruiken in 2) Middengedeelte van het of in de buurt van het apparaat. koelkastcompartiment - koele zone: Slik de (niet-giftige) inhoud van Bewaar kaas, melk, zuivelproducten, de vrieselementen niet in (bij enkele delicatessen, yoghurt...
  • Page 92 NEDERLANDS Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting waterleidingen of de elektrische draden in op het waternet (indien van toepassing) en contact komen met de achterwand van de de elektrische aansluitingen en reparaties koelkast (condensatorspoel). door een gekwalificeerd technicus De afmetingen en afstanden die nodig zijn verrichten.

  • Page 93: Bescherming Van Het Milieu

    U kunt de opslagcapaciteit voor ingevroren etenswaar vergroten de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. door opslagmanden en, indien aanwezig, de Stop Frost-plaat te verwijderen. Wees niet verontrust over geluiden die van de compressor komen want dat zijn de normale geluiden van werking. Fabrikant Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Zweden...
  • Page 94 De toegewijde KLANTENSERVICE voor IKEA-apparaten of het gedekt wordt door deze garantie. Als het gedekt blijkt te Aarzel niet om contact op te nemen met een door IKEA aangesteld zijn, zal de servicedienst van IKEA of de erkende servicepartner erkend servicecentrum om: via het eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen beoordeling, het •...

  • Page 95: Norsk

    NORSK Sikkerhetsinformasjon Les disse sikkerhetsinstruksene før du tar omgivelsestemperaturen over lengre tid i bruk apparatet. Oppbevar de i nærheten er lavere eller høyere enn de temperaturer for fremtidig referanse. apparatet er beregnet for. Disse instruksjonene og selve apparatet Klimaklasse etter omgivelsestemperatur: gir viktige sikkerhetsadvarsler.
  • Page 96 NORSK tatt ut av fryseren, ettersom dette kan – Dersom døren står oppe i lengre forårsake kuldesår. perioder vil dette kunne føre til at Når det gjelder produkter som bruker temperaturen i seksjonene til apparatet et luftfilter inni en tilgjengelig viftedeksel, stiger betraktelig.

  • Page 97: Rengjøring Og Vedlikehold

    NORSK installeringen er fullført. Hvis strømledningen er skadet, må Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet, den erstattes med en ny av produsenten, slik at det ikke oppstår skader på gulvet serviceavdelingen eller tilsvarende (f. eks. parkett). Installer og oppvatre kvalifiserte personer for å hindre at det apparatet på...
  • Page 98 Du trenger ikke bekymre deg over lyder som kommer fra kompressoren, det er normale driftslyder. Symbolet på produktet eller på de vedlagte dokumentene, indikerer at det ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men transporteres til en innsamlingsstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Produsent Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 99 • Transportskader. Dersom en kunde transporterer produktet Informasjon om reservedeler hjem til seg eller til en annen adresse, er ikke IKEA ansvarlig - De følgende reservedelene: termostater, temperatursensorer, for skade som oppstår under transporten. Dersom derimot kretskort og lyskilder, vil være tilgjengelig for profesjonelle IKEA leverer produktet til kundens mottaksadresse, vil skade reparatører i en periode på...

  • Page 100: Polski

    POLSKI Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do użytkowania jest odpowiednia do ogólnego oświetlenia urządzenia należy zapoznać się instrukcjami pomieszczeń w gospodarstwie domowych bezpieczeństwa. Przechowywać w (dyrektywa WE 244/2009). podręcznym miejscu w celu skorzystania w Urządzenie zostało zaprojektowane przyszłości. do pracy w miejscach o temperaturze Instrukcje te oraz samo urządzenie zgodnej z podanymi poniżej zakresami, dostarczają...
  • Page 101 POLSKI podłączone wyłącznie do doprowadzenia tropikalne, puszki, napoje, jajka, sosy, pikle, wody pitnej, o ciśnieniu od 0,17 do 0,81 MPa masło, dżemy (1,7 i 8,1 bar). 2) Środkowa część komory chłodniczej - W pobliżu urządzenia nie należy strefa chłodna: Przechowywać sery, mleko, przechowywać...
  • Page 102 POLSKI przez wykwalifikowanego technika. Nie Nie wolno umieszczać chłodziarki w takim należy naprawiać ani wymieniać żadnej położeniu, w którym przewód metalowy części urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie kuchenki gazowej, rury kanalizacyjne lub dozwolone w instrukcji obsługi. Nie należy przewody elektryczne stykają się z tylną pozwalać...

  • Page 103: Czyszczenie I Konserwacja

    Należy je przekazać do punktu zajmującego się Można zwiększyć pojemność przechowywania zamrożonej żywności, utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. usuwając kosze i, jeżeli jest na wyposażeniu, półkę Stop Frost. Nie należy niepokoić się dźwiękami wydawanymi przez sprężarkę, ponieważ są to normalne odgłosy pracy. Producent Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 104 Zalecamy uważne przeczytanie dokumentacji urządzenia przed • Uszkodzeń podczas transportu. Jeśli transportem produktu do skontaktowaniem się z nami. domu lub pod inny adres zajmuje się klient, IKEA nie ponosi Informacje o częściach zamiennych żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody, jakie mogą - Następujące części zamienne: termostaty, czujniki temperatury, powstać...

  • Page 105: Português

    PORTUGUÊS Informações de segurança Antes de utilizar o aparelho, leia estas para iluminação de habitações instruções de segurança com atenção. (Regulamento EC 244/2009). Guarde-as por perto para consulta futura. O aparelho foi concebido para funcionar As presentes instruções e o próprio em locais onde a temperatura se enquadra aparelho possuem informações nos seguintes intervalos, de acordo com...

  • Page 106: Instalação

    PORTUGUÊS (1,7 e 8,1 bar). 2) Área intermédia do compartimento do Não armazene substâncias explosivas, frigorífico - zona fria: Armazenamento de tais como embalagens de aerossóis, nem queijo, leite, laticínios, iogurtes coloque ou utilize gasolina ou outros 3) Área inferior do compartimento do materiais inflamáveis perto do aparelho.
  • Page 107 PORTUGUÊS A instalação, incluindo a alimentação de de água ou fios elétricos. água (caso seja necessário) e as ligações Todas as dimensões e espaço necessários elétricas, bem como quaisquer reparações para a instalação do aparelho encontram- devem ser realizadas por um técnico se descritos no folheto de instruções de devidamente qualificado.

  • Page 108: Limpeza E Manutenção

    à reciclagem do equipamento Pode aumentar a capacidade de armazenamento de alimentos elétrico e eletrónico. congelados, retirando as gavetas e, se existir, a prateleira Stop Frost. Os sons produzidos pelo compressor são perfeitamente normais, pelo que não deve preocupar-se. Fabricante Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suécia...
  • Page 109 Esta garantia é válida durante cinco anos a partir da data de compra Estas restrições não se aplicam ao trabalho efetuado por um técnico do seu aparelho no IKEA. A fatura de compra original é necessária qualificado utilizando as nossas peças originais para adaptar o como prova de compra.

  • Page 110: Română

    ROMÂNĂ Informaţii privind siguranţa Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste ambientală este cuprinsă în următoarele instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le la limite, în funcţie de clasa climatică îndemână pentru a le putea consulta şi pe specificată pe plăcuţa cu date tehnice. viitor. Este posibil ca aparatul să...
  • Page 111 ROMÂNĂ inflamabile în interiorul sau în apropierea 2) Zona din mijloc a compartimentului aparatului. frigider - zonă rece: Depozitaţi brânză, Nu înghiţiţi conţinutul (netoxic) al lapte, produse lactate, delicatese, iaurt acumulatorilor frigorifici (din dotarea 3) Zona inferioară a compartimentului anumitor modele). Nu mâncaţi cuburi frigider - zona cea mai rece: Depozitaţi de gheaţă...
  • Page 112 ROMÂNĂ necesară) şi la reţeaua de alimentare cu Toate dimensiunile şi distanţele necesare energie electrică, precum şi reparaţiile pentru instalarea aparatului pot fi găsite în trebuie efectuate de un tehnician calificat. broşura cu instrucţiuni de instalare. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio piesă AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA a aparatului, dacă...

  • Page 113: Curăţarea Şi Întreţinerea

    şi a raftului Stop Frost, dacă există în dotare. colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice Nu vă faceţi griji în ceea ce priveşte zgomotele emise de compresor; şi electronice. acestea sunt zgomote normale produse în timpul funcţionării. Producător Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suedia...
  • Page 114 De asemenea, bonul de casă conţine denumirea ecrane, butoane, carcase şi componente ale carcaselor. IKEA şi codul de produs (cod de 8 cifre) pentru fiecare dintre Situaţiile în care se poate dovedi că aceste daune au fost aparatele achiziţionate.

  • Page 115: Srpski

    SRPSKI Bezbednosne informacije Pažljivo pročitajte ova bezbednosna ispravno raditi ako se duže vreme ostavi uputstva pre upotrebe uređaja. Sačuvajte na temperaturama van navedenih opsega. ih za buduću upotrebu. Klimatska klasa ambijentalnih U ovom uputstvu i na samom uređaju temperatura: nalaze se važna upozorenja vezana SN: Od 10 do 32 °C;...
  • Page 116 SRPSKI bude na svom mestu kada uređaj radi. – Čistite rezervoare za vodu ako nisu Nemojte ostavljati staklene posude sa korišćeni 48 sati; isperite sistem za vodu tečnošću u zamrzivaču zato što mogu da koji je povezan na dovod vode ako voda se polome.
  • Page 117 SRPSKI tome da se uređaj ne postavi blizu izvora ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE toplote i da četiri nožice budu stabilne i UPOZORENJE: Pre obavljanja čišćenja čvrsto na podu, podešavajući ih po potrebi, ili održavanja, vodite računa da uređaj a pomoću libele proverite da li je uređaj bude isključen i da ne bude priključen na savršeno nivelisan.
  • Page 118 Ne brinite oko zvukova koji dolaze iz kompresora, jer su to normalni zvukovi koji nastaju prilikom rada. Proizvođač Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 119 Garancija pokriva kvarove uređaja koji su uzrokovani greškama u Oblast validnosti izradi ili u materijalu od datuma kupovine u IKEA. Ova garancija Za uređaje koji su kupljeni u jednoj EU zemlji i preneti u drugu EU se primenjuje samo na korišćenje u domaćinstvu. Izuzeci su zemlju, usluge se pružaju u okviru uslova garancije u novoj zemlji.

  • Page 120: Русский

    РУССКИЙ Сведения по технике безопасности Прежде чем пользоваться прибором, воздуха в которых соответствует указанным прочтите данную инструкцию по ниже диапазонам (в соответствии с безопасности. Сохраняйте ее под рукой для климатическим классом, указанным на обращения в будущем. табличке с паспортными данными). Прибор В настоящей инструкции и на самом может...
  • Page 121 РУССКИЙ (от 1,7 до 8,1 бар). 3) Нижняя часть холодильного отделения Не храните взрывоопасные предметы - самая холодная зона: Хранение мясной (такие как аэрозольные баллончики), не нарезки, десертов, мяса и рыбы, чизкейков, размещайте и не используйте внутри свежей пасты, сметаны, соуса песто/сальсы, прибора...
  • Page 122 РУССКИЙ Запрещается ремонтировать или заменять УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ любые детали прибора, за исключением БЕЗОПАСНОСТИ случаев, особо оговоренных в руководстве Обязательно предусмотрите по эксплуатации. Не разрешайте детям возможность отключения прибора от подходить близко к месту установки. После электросети путем отсоединения вилки распаковки прибора убедитесь, что он не от...

  • Page 123: Чистка И Уход

    Вместо этого необходимо сдать прибор в соответствующий расширить, вынув корзины и, при наличии, лоток Stop Frost. пункт приема электрического и электронного оборудования Не беспокойтесь по поводу звуков, которые слышны для дальнейшей переработки. из компрессора, которые являются нормой при функционировании устройства. Изготовитель Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 124 Какова длительность гарантии IKEA? обратиться по специальной послепродажной линии местной Срок действия этой гарантии составляет пять лет с даты IKEA или к уполномоченному поставщику услуг для получения дополнительной информации. (только для Великобритании) первоначальной покупки вашего прибора в IKEA. В качестве подтверждения покупки требуется первоначальный товарный...

  • Page 125: Svenska

    SVENSKA Säkerhetsinformation Innan du använder apparaten ska du en temperatur utanför det specificerade läsa dessa säkerhetsanvisningar. Förvara området. dem så att du har dem nära till hands för Klimatklasstemperaturer: framtida bruk. SN: från 10 °C till 32 °C, I dessa instruktioner och på själva N: från 16 °C till 32 °C apparaten ges viktiga säkerhetsföreskrifter ST: från 16 °C till 38 °C,...
  • Page 126 SVENSKA Förvara inte glasbehållare som anslutet till vattenförsörjningen om vatten innehåller vätska i frysdelen eftersom de inte har tappats på 5 dagar. kan spricka. Blockera inte fläkten (finns på – Förvara rått kött och fisk i lämpliga vissa modeller) med matvaror. behållare i kylskåpet, så...

  • Page 127: Rengöring Och Underhåll

    SVENSKA vattenpass. Vänta minst två timmar innan RENGÖRING OCH UNDERHÅLL du sätter på apparaten. Denna tid krävs VARNING: Försäkra dig om att för att kylsystemet ska fungera på bästa apparaten är avstängd och bortkopplad sätt. från elnätet innan något underhållsarbete VARNING: Placera hushållsapparaten påbörjas.
  • Page 128 Bli inte orolig om kompressorn låter. Detta är fullt normalt. eller i den medföljande dokumentationen indikerar att den inte ska behandlas som hushållsavfall utan måste tas till ett lämpligt uppsamlingscenter för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Tillverkare Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 129 Transportskador. Om en kund själv transporterar en vara yrkesreparatörer under minst sju år efter att den sista enheten av till sitt hem eller till annan adress, är IKEA inte ansvarigt modellen har lanserats på marknaden. för skada som kan tänkas ske under denna transport.

  • Page 130: Slovenščina

    SLOVENŠČINA Varnostne informacije Pred uporabo aparata preberite ta Klimatski razred temperature okolja: varnostna navodila. Navodila hranite na SN: 10 °C do 32 °C dosegu roke za prihodnjo uporabo. N: 16 °C do 32 °C V navodilih za uporabo in na aparatu so ST: 16 °C do 38 °C pomembna varnostna navodila, ki jih mora T: 16 °C do 43 °C...
  • Page 131 SLOVENŠČINA počijo. Ventilatorja (če je priložen) ne – Daljše odpiranje vrat lahko povzroči prekrivajte z živili. znatno povišanje temperature v Ko vstavite živilo, preverite, ali so vrata notranjosti aparata. zamrzovalnika pravilno zaprta. – Redno čistite površine, ki lahko pridejo v Poškodovana tesnila zamenjajte v stik s hrano, in dosegljive dele drenažnega najkrajšem možnem času.

  • Page 132: Čiščenje In Vzdrževanje

    SLOVENŠČINA končana. OPOZORILO: Na zadnjo stran aparata Pazite, da med premikanjem naprave ne namestite več razdelilnih kablov ali ne poškodujete tal (npr. parketa). Aparat podaljškov. namestite na tla ali podstavek, ki je dovolj ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE močan za njeno težo, ter v položaj, ki OPOZORILO: Aparat morate pred ustreza velikosti in uporabi aparata.
  • Page 133 Stop Frost (če je na voljo). aparat prepovedano odlagati med komunalne odpadke. Oddati ga Povsem običajno je, da kompresor med delovanjem oddaja zvoke. je treba v zbirnem centru za recikliranje električne in elektronske To ni razlog za skrb. opreme. Proizvajalec Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Švedska...
  • Page 134 Kako bo IKEA odpravila težavo? SERVISNA SLUŽBA za aparate IKEA Serviser, ki ga določi IKEA, bo pregledal izdelek in se po svoji V primeru težav in vprašanj se lahko nemudoma oglasite pri presoji odločil, ali se lahko napaka odpravi v okviru garancije. pooblaščenem servisnem centru IKEA, kjer boste lahko: Če se odloči, da za napako velja garancija, bo serviser IKEA ali...

  • Page 135: Slovenčina

    SLOVENČINA Informácie o bezpečnosti Pred použitím spotrebiča si prečítajte špecifikovaného rozsahu. tieto bezpečnostné pokyny. Uchovajte ich Teplota prostredia podľa klimatických poruke pre budúce použitie. tried: V týchto pokynoch a na samotnom SN: 10 ℃ až 32 ℃ spotrebiči sú uvedené dôležité N: 16 ℃ až 32 ℃ upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, ktoré ST: 16 ℃...
  • Page 136 SLOVENČINA V prípade produktov využívajúcich dodržujte nasledujúce: vzduchový filter vnútri prístupného – Otváranie dverí na dlhší čas môže krytu ventilátora bude počas prevádzky spôsobiť značný nárast teploty spotrebiča filter vždy nainštalovaný. v priehradkách spotrebiča. V priestore mrazničky neuchovávajte – Pravidelne čistite povrchy, ktoré sa sklenené...

  • Page 137: Čistenie A Údržba

    SLOVENČINA Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte Ak je poškodený napájací elektrický pozor, aby ste nepoškodili podlahy (napr. kábel, musí ho výrobca, jeho autorizovaný parkety). Spotrebič inštalujte na podlahu servis alebo podobne kvalifikovaná osoba alebo podklad, ktorý je dostatočne pevný, nahradiť rovnakým káblom, aby sa predišlo aby uniesol jeho hmotnosť, na mieste nebezpečenstvu zásahu elektrickým vhodnom vzhľadom na veľkosť...
  • Page 138 Nemusíte si robiť starosti kvôli zvukom vychádzajúcim dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie z kompresora, sú to normálne prevádzkové zvuky. zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale je potrebné odovzdať ho v zbernom dvore pre elektrické a elektronické zariadenia. Výrobca Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Švédsko...
  • Page 139 • Opravy zapríčinené nesprávnou inštaláciou alebo inštaláciou predajne IKEA. Odporúčame vám, aby ste si predtým, než sa na nezodpovedajúcou špecifikáciám. nás obrátite, pozorne prečítali dokumentáciu k spotrebiču. • Použitie spotrebiča v prostredí mimo domácnosti, teda na Informácie o náhradných dieloch...

  • Page 140: Türkçe

    TÜRKÇE Güvenlik Bilgileri Cihazı kullanmadan önce, bu güvenlik İklim sınıfı ortam sıcaklıkları: talimatlarını okuyun. İleride başvurmak SN: 10 ila 32 °C; üzere elinizin altında bulundurun. N: 16 ila 32 °C; Bu talimatlar ve cihazın kendisi, her ST: 16 ila 38 °C; zaman uyulması...
  • Page 141 TÜRKÇE Kırılabilecekleri için, içi sıvı dolu cam düzenli olarak temizleyin. kapları dondurucu bölmesinin içinde – 48 saat boyunca kullanılmamaları saklamayın. Fanı (dahil edilmişse) gıdalarla halinde, su depolarını temizleyin; 5 gün kapatmayın. boyunca su çekilmemesi halinde, bir su Yiyeceği yerleştirdikten sonra, dondurucu kaynağına bağlı...

  • Page 142: Temi̇zli̇k Ve Bakim

    TÜRKÇE Cihazın bir ısı kaynağının yakınında TEMİZLİK VE BAKIM olmadığından ve dört ayağının da sabit UYARI: Herhangi bir bakım işlemi ve yerle temas ettiğinden emin olun, gerçekleştirmeden önce, cihazın bunları gerektiği şekilde ayarlayın ve bir kapatıldığından ve fişinin elektrik su terazisi kullanarak cihazın mükemmel prizinden çekildiğinden emin olun.
  • Page 143 Ürün veya beraberindeki dokümanlar üzerindeki Kompresörden gelen seslerle ilgili endişe etmeyin, bunlar normal simgesi, bu ürünün evsel atık olarak işlenmemesi, elektrikli ve çalışma sesleridir. elektronik ekipmanların geri dönüştürülmesine yönelik uygun bir toplama merkezine götürülmesi gerektiğini belirtir. Üretici Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, İsveç...
  • Page 144 Satış makbuzu ayrıca, satın • Görevli servis sağlayıcılarımız ve/veya sözleşmeli bir yetkili aldığınız her bir cihazın IKEA adını ve ürün numarasını (8 servis ortağı tarafından gerçekleştirilmeyen onarımlar veya basamaklı kod) bildirir. orijinal olmayan parçaların kullanıldığı onarımlar. İlave yardıma ihtiyacınız mı var? •...

  • Page 145: Українська

    УКРАЇНСЬКА Інформація щодо техніки безпеки Перед використанням приладу прочитайте у приміщеннях, температура повітря ці інструкції з техніки безпеки. Збережіть їх в яких відповідає наведеним нижче для використання у майбутньому. діапазонам (відповідно до кліматичного У цій інструкції та на самому приладі класу, вказаного на табличці з паспортними містяться...
  • Page 146 УКРАЇНСЬКА як банки з аерозолем, і не ставте або не молока, молочних продуктів, делікатесних використовуйте бензин або інші займисті закусок, йогурту матеріали всередині або поблицу приладу. 3) Нижня частина холодильного відділення Не проковтуйте вміст (нетоксичний) - найхолодніша зона: Зберігання м'ясної пакетів...
  • Page 147 УКРАЇНСЬКА ремонтуйте та не заміняйте жодну частину Всі розміри і відстані, необхідні для приладу, якщо в інструкції з експлуатації встановлення приладу, наведені в буклеті з прямо не вказано, що це необхідно інструкціями щодо встановлення. зробити. Не дозволяйте дітям наближатись ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ до...

  • Page 148: Чищення Та Обслуговування

    як побутові відходи, і що його потрібно здати на утилізацію накопичення інею. до відповідного центру збору та вторинної переробки Не турбуйтеся щодо звуків, які чути з компресора, які є нормою електричного й електронного обладнання. під час функціонування приладу. Виробник Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Page 149 Як застосовується законодавство країни неправильною конструкцією або дефектними матеріалами, Гарантія компанії IKEA надає вам певні юридичні права, які з дати купівлі в магазині IKEA. Ця гарантія стосується лише включають або перевищують всі місцеві правові вимоги. Проте домашнього використання. Винятки зазначені в розділі «Що...
  • Page 150 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Telefoon: 0900-235 45 32 en/of 0900 BEL IKEA БЪЛГАРИЯ 0031-50 316 8772 international Tarief: Geen extra kosten. Alleen lokaal tarief. Телефонен номер: 0700 100 68 Openingstijd: Тарифа:...
  • Page 152 © Inter IKEA Systems B.V. 2022 AA-2261143-3 18535...

Ce manuel est également adapté pour:

Huttra serieFrysa serie

Table des Matières