1. Manuels
  2. Marques
  3. CEStronics Manuels
  4. Serrures de porte
  5. OMEGA ACTIVE IES Serie
  6. Notice de montage et d'utilisation

CEStronics OMEGA ACTIVE IES Serie Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Poignée de porte électronique
intelligente
OMEGA ACTIVE IES
Notice de montage et d'utilisation
Traduction du mode d'emploi
et de la notice de montage,
version 1.55, 10/2014

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CEStronics OMEGA ACTIVE IES Serie

Sommaire des Matières pour CEStronics OMEGA ACTIVE IES Serie

  • Page 1 Poignée de porte électronique intelligente OMEGA ACTIVE IES Notice de montage et d’utilisation Traduction du mode d'emploi et de la notice de montage, version 1.55, 10/2014...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Caractéristiques structurelles ........ 4 Avant-propos ............5 Modèles ............5 Fabricant et SAV ..........5 Groupe-cible ..........6 Pour votre sécurité ......... 7 Explication des mises en garde ......7 Utilisation conforme aux dispositions ....8 Déclaration de conformité...
  • Page 3 Table des matières 10 Perte d’un moyen maître ou d’un moyen de fermeture ............104 11 Ouverture d’urgence .......... 105 12 Entretien ............107 13 Maintenance ............107 14 Pièces détachées ..........107 15 Elimination des erreurs ........108 16 Informations concernant le transport ....109 17 Elimination ............

  • Page 4: Caractéristiques Structurelles

    Caractéristiques structurelles Caractéristiques structurelles Les éléments de cette notice d’utilisation sont marqués de caractéristiques structurelles définies : Informations complémentaires permettant une  utilisation économique du Terminaux muraux Note renvoyant à de plus amples informations sur  le produit Les notes avec le symbole ESD pour indiquer dommages potentiels causés par les décharges ...

  • Page 5: Avant-Propos

     Modèles Cette notice de montage et d’utilisation concerne uniquement : Poignée de porte électronique intelligente CEStronics OMEGA ACTIVE IES, tous modèles Fabricant et SAV Le fabricant de la poignée est : CEStronics GmbH Friedrichstr. 243 42551 Velbert Tél : +49 (0) 2051-204-0...

  • Page 6: Groupe-Cible

    Avant-propos Groupe-cible Cette notice d’utilisation s’adresse à des personnels formés au montage et à la maintenance ainsi qu’à l’exploitant. L’utilisation de cette notice présuppose les connaissances professionnelles requises pour l’utilisation conforme du produit. La formation Produit nécessaire pour cela sera assurée par votre partenaire commercial.

  • Page 7: Pour Votre Sécurité

    Pour votre sécurité Pour votre sécurité Explication des mises en garde Dans ces instructions de montage et de service, vous trouverez les catégories suivantes de mises en garde concernant les dangers : AVIS  Les notes mettent en garde contre des mises en danger pouvant provoquer des dommages matériels ou des atteintes à...

  • Page 8: Utilisation Conforme Aux Dispositions

    Toute autre utilisation sera considérée comme non conforme aux dispositions et peut mener à des dommages matériels, voire même à des préjudices corporels. La société CEStronics GmbH n’assumera aucune responsabilité pour les dommages et les préjudices provoqués par une utilisation non conforme aux dispositions.

  • Page 9: Déclaration De Conformité Ce

    Pour votre sécurité Déclaration de conformité CE OMEGA ACTIVE IES Page 9 sur 131...

  • Page 10: Consignes De Sécurité Fondamentales

     Faites toujours exécuter les travaux de réparation par un personnel spécialisé et qualifié.  Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de remplacement conseillés par CEStronics.  N’utilisez pas de perceuse ou de visseuse sans fil pour fixer la poignée.
  • Page 11 Pour votre sécurité  Utilisez uniquement le matériel joint au cylindre pour l’ouverture de celle-ci.  Lors du montage, Assurez-vous que la serrure et la porte soient en parfait état. Les défauts de fonctionnement de la serrure peuvent nuire au fonctionnement de la poignée. ...

  • Page 12: Risques Dus Au Milieu Ambiant

    Notes concernant l’utilisation de piles  Ne doivent être utilisées pour la poignée que celles spécifiées et utilisées par CEStronics.  Veillez à ce que les enfants n'aient pas accès aux piles. En cas d’ingestion de pile, consultez immédiatement un médecin.
  • Page 13 Pour votre sécurité  Remplacez toujours les piles usées par des piles entièrement neuves. N’utilisez jamais des piles neuves et des piles usagées ensembles.  Ne mélangez pas plusieurs types de piles. Ne remplacez les piles que par des piles de même type ou des piles équivalentes.

  • Page 14: Introduction

    Introduction Introduction Description Cette poignée est une poignée électronique permettant d’équiper et de modifier de manière simple des serrures de portes mécaniques existantes. Lors de cette opération, il n’est pas nécessaire de changer la serrure. L’ouverture de secours mécanique de la porte est possible au moyen de cylindres de fermeture mécaniques lorsque ceux-ci ont été...
  • Page 15 Introduction ACTIVE sont lus dans un rayon de 70 cm environ de telle sorte qu’il n’est plus nécessaire de les tenir à la main. La poignée possède également un système de lecture pour des moyens de transpondeur 125 kHz. Alternativement aux moyens de fermeture OMEGA ACTIVE, des moyens de fermetures passifs actuels ou d’anciens existants de la série OMEGA 125 kHz peuvent donc être lus.
  • Page 16 Introduction Autres caractéristiques de l’équipement de la poignée :  Technique de transpondeur actif.  Système de lecture 125 kHz intégré.  Emetteur-récepteur intégré 868 MHz.  Système d’évaluation intégré, avec mémoire, pour : - 2048 moyens de fermeture avec autorisation d’accès, - 500 événements avec date et heure.

  • Page 17: Programmation À L'aide Du Logiciel Omega

    Introduction Programmation à l’aide du logiciel OMEGA La gestion et la programmation des systèmes de fermeture peuvent également s’effectuer en ligne et sans fil. Le système nécessite les composantes suivantes pour la liaison sans fil :  Un ordinateur standard récent (N° 1,2) avec système d'exploitation Windows 7™, Windows 8™, Windows Server 2008™...
  • Page 18 La construction d'un en ligne de Mise en place d'un réseau radio système de programmation manuelle Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel du logiciel CEStronics Suite. Vous recevez  ce gratuitement à www.ces.eu. Page 18 sur 131 OMEGA ACTIVE IES...

  • Page 19: Contenu De La Livraison

    Introduction Contenu de la livraison Contrôlez le contenu de l’emballage et l’étendue de la  livraison avant le montage et la mise en service. Sortez la poignée de l’emballage et enlevez le matériau  d’emballage au complet, comme les films, le matériau de remplissage et le carton d’emballage.

  • Page 20: Version Pour Montage Sans Perçage

    11 1 x clé à six pans creux 2 mm 12 2 x vis M5 x 60 mm 13 2 x vis M5 x 50 mm 14 2 x piles 3,6 V, AA-Type; 2,2 Ah, CEStronics-Référence : 248108V 1 x modèle de perçage (non représenté sur la photo) 5.3.2...

  • Page 21: Version Panneau Court

    Introduction 5.3.3 Version panneau court Photo 3, etendue de la livraison de la version panneau court 1 x ferrure extérieure avec un câble de connexion fixé 1 x ferrure intérieure 1 x douille de centrage permettant le guidage de la douille filetée de la ferrure extérieure 1 x vis M3 x 10 mm 1 x unité...
  • Page 22 11 1 x clé à six pans creux 2 mm 12 2 x vis M5 x 60 mm 13 2 x vis M5 x 50 mm 14 2 x piles 3,6 V, AA-Type; 2,2 Ah, CEStronics-Référence : 248108V 1 x modèle de perçage (non représenté sur la photo) 15 1 x Plaque extérieure...

  • Page 23: Version Du Montage De La Poignée À Barre

    Introduction 5.3.4 Version du montage de la poignée à barre Photo 4, étendue de la livraison pour version du montage de la poignée à barre 1 x goujons filetés 1 x ferrure extérieure avec un câble de connexion fixé 1 x unité d’accouplement, tenon de direction 2 x vis M5 1 x plaque de protection pour côté...
  • Page 24 20 1 x plaque de protection pour côté intérieur 21 1 x boulon à tête conique M3 x 10 22 2 x piles 3,6 V, AA-Type; 2,2 Ah, CEStronics-Référence : 248108V 23 2 x vis de fixation pour ferrure intérieure M3 × 6 mm 24 1 x vis de fixation pour ferrure intérieure, selon la porte,...

  • Page 25: Composantes Du Système

    Vous pouvez acquérir les différentes options indiquées auprès d’un partenaire spécialisé en  fonction de vos besoins. Avec CEStronics, vous pouvez utiliser un Netbook adéquat comme PC standard. Pour d'autres ordinateurs, veuillez vous adresser à votre  revendeur en informatique.
  • Page 26 IES et des cylindres de  fermeture électroniques ou des terminaux d’accès dans un système. Dans ce cas, vous pouvez utiliser la clé de transpondeur pour les cylindres de fermeture mécaniques et électroniques de la société CEStronics. Page 26 sur 131 OMEGA ACTIVE IES...

  • Page 27: Moyens Maîtres Optionnels

    Introduction Moyens maîtres optionnels Les moyens maîtres optionnels permettent de régler manuellement d’autres fonctions sans avoir besoin d’appareils auxiliaires supplémentaires tels que microordinateur ou programmateur. 5.5.1 SYSTEM-MASTER Le System-Master vous permet d’effectuer l’affectation de l’installation. Le System-Master attribue toutes les légitimations au niveau de légitimation le plus haut.
  • Page 28 Introduction 5.5.2 PROGRAM-MASTER Avec le Program-Master, vous attribuez des droits de légitimation aux moyens de fermeture et les annulez. 5.5.3 TIME-MASTER Le Time-Master vous permet de définir la durée d’ouverture de la poignée. Durant la période d’ouverture, votre poignée accorde un accès libre : Dès que le Time-Master a été...
  • Page 29 Introduction 5.5.5 BLOCK-MASTER Le Block-Master met les terminaux muraux au statut verrouillé. Le statut bloqué refuse systématiquement tous les moyens. La poignée est bloquée en continu et refuse l’entrée. 5.5.6 RF-INI-MASTER Le RF-INI-Master met votre poignée au mode de communication sans fil. Le mode de fonctionnement sans fil est la condition pour que la serrure fonctionne dans un système sans fil.
  • Page 30 Introduction 5.5.7 RF-TRACE-MASTER Le maître RF-TRACE permet de tester la qualité de votre liaison sans fil entre le point d’accès et vos appareils d’accès. Maintenez le RF-TRACE-MASTER environ deux secondes  devant votre appareil d’accès. La fonction est immédiatement exécutée. Le MAITRE RF-TRACE permet la signalisation suivante de vos appareils d'accès : ...

  • Page 31: Aperçu Du Montage

    Aperçu du montage Aperçu du montage Informations de montage du cylindre AVIS  Détérioration possible du poignée sous influence de l’eau de pluie s’y infiltrant. Assurez-vous du fait que la porte ne soit pas  exposée à une pluie battante. Ne laissez pas la porte ouverte en cas de ...
  • Page 32 Le montage de la poignée est réservé  seulement aux personnes expérimentées. Celles-ci doivent avoir été formées sur le produit par la société CEStronics ou par l’un de ses partenaires spécialisés. Page 32 sur 131 OMEGA ACTIVE IES...

  • Page 33: Déballer La Poignée

    Aperçu du montage 6.1.1 Déballer la poignée  Sortez la poignée de l’emballage et enlevez le matériau d’emballage au complet, comme les films, le matériau de remplissage et le carton d’emballage.  Otez également le carton placé dans la ferrure intérieure entre la plaque et le module électronique.
  • Page 34 Aperçu du montage AVIS  Pendant le montage, il se peut que la porte se referme brusquement et que vous ne puissiez plus l’ouvrir.  Lors du montage, assurez-vous que la porte ne puisse pas se refermer brusquement.  Assurez-vous de posséder un moyen de fermeture légitimé.

  • Page 35: Vérifier La Longueur Du Cylindre De Fermeture

    Aperçu du montage 6.1.2 Vérifier la longueur du cylindre de fermeture Avant le montage, vérifiez si le cylindre de fermeture possède la longueur correcte pour la  serrure de porte. Mesurez pour ce faire la saillie nécessaire du cylindre de fermeture. Respectez l’illustration suivante pour calculer ...
  • Page 36 Aperçu du montage Version de base Version pour montage sans perçage et version panneau court/variante avec rosettes Version pour montage de la poignée à barre (voir également indications sur la page suivante) Photo 10 – 12, vérifier les saillies Page 36 sur 131 OMEGA ACTIVE IES...

  • Page 37: Indications Concernant Le Montage De La Poignée À Barre

    Aperçu du montage 6.1.3 Indications concernant le montage de la poignée à barre AVERTISSEMENT  Risque de blessure. En cas de défauts de fonctionnement, il se peut que des personnes se trouvant en péril ne puissent pas ouvrir la porte et soient blessées ou tuées.

  • Page 38: Déterminer La Longueur Du Fouillot

    Aperçu du montage 6.1.4 Déterminer la longueur du fouillot AVIS  Des défauts fonctionnels sont possibles si la tige carrée de loquet est trop longue ! La tige carrée de loquet devra éventuellement être raccourcie pour quelques formes de loquet (fortement coudés pour les petites dimensions de tige carrée) et les dimensions de porte défavorables.

  • Page 39: Insérez Le Tenon De Direction

    Aperçu du montage 6.1.5 Insérez le tenon de direction Regardez quel est le tenon dont vous avez besoin :  Photo 14, insérez le tenon de direction OMEGA ACTIVE IES Page 39 sur 131...
  • Page 40 Aperçu du montage Insérez le tenon de direction choisi (3) correspondant à  votre type de porte, par le haut dans l’unité d’accouplement (4). Photo 15, mettre en place l’unité d’accouplement. Page 40 sur 131 OMEGA ACTIVE IES...
  • Page 41 Aperçu du montage Pour une installation correcte, veuillez respecter le croquis  suivant : Photo 16, positionner correctement le palier silicone En repos débrayé vous pouvez agiter la béquille vers le haut et le bas  En repos embrayé vous pouvez agiter la béquille uniquement vers le bas AVIS ...

  • Page 42: Monter La Version De Base

    Vis de fixation M5 x 50 mm Plaque de la ferrure intérieure 2 vis de fixation pour la plaque de ferrure intérieure et extérieure 2 x piles 3,6 V, AA-Type; 2,2 Ah, CEStronics-Référence : 248108V Page 42 sur 131 OMEGA ACTIVE IES...
  • Page 43 Aperçu du montage Plaquette du circuit imprimé Feuille de protection des piles Cylindre de fermeture (non compris dans la livraison) Douille de centrage Serrure (non comprise dans la livraison) Vis de fixation M6 pour le loquet Sélectionnez une tige  carrée de loquet adaptée.
  • Page 44 Aperçu du montage Reliez l’unité  d’accouplement à la fiche du câble dans le tuyau. Photo 20, Reliez l’unité d’accouplement Positionnez l’unité  d’accouplement dans la ferrure extérieure. Photo 21, positionnez l’unité d’accouplement Montez l’unité  d’accouplement avec la face supérieure basculée dans la plaque de la ferrure extérieure.
  • Page 45 Aperçu du montage Montez l’extrémité  inférieure de l’unité d’accouplement dans la plaque de la ferrure extérieure. Utilisez un tournevis  adapté pour insérer le palier silicone inférieur dans l’éclisse. Photo 23, positionnez le palier silicone AVIS  Des dysfonctionnements dus à un mauvais montage et à...
  • Page 46 Aperçu du montage Ensuite percez la porte pour y fixer la poignée : Placez le modèle de  perçage fourni sur la tige carrée du loquet. Ajustez le modèle  exactement. Veillez à ce que les  deux échelles de Photo 25, ajustez le modèle mesure du modèle exactement.
  • Page 47 Aperçu du montage Percez aux endroits  marqués à l’aide d’une perceuse électrique. Percez des deux  côtés afin que la perforation reste droite. Otez la sciure.  Photo 28, percez aux endroits marqués Remontez la serrure.  Photo 29, remontez la serrure Etape de montage optionnelle: Insérez le cylindre de...
  • Page 48 Aperçu du montage Faites passer le câble  de connexion (2) par la perforation de fixation située en haut (1). Pour ce faire, utilisez  si nécessaire le tuyau plastique qui vous a été fourni. Photo 31, faites passer le câble de connexion par la perforation Replacez la plaque ...
  • Page 49 Aperçu du montage Faites passer le  câbles de connexion (1,2) par l’encoche de la plaque de la ferrure intérieure. Ne branchez que  lorsqu'il a été sécurisé (No. 19). Photo 33, faites passer le câble AVIS  Perturbations de fonctionnement et/ou dommages à...
  • Page 50 Aperçu du montage Fixez la ferrure  intérieure à l’aide des deux vis de fixation M5 × 60 mm sur la plaque de la ferrure extérieure. Serrez les deux vis  de fixation à un couple de serrage de 2,5 ± 0,5 Nm. Photo 35, fixez la ferrure intérieure Branchez avec...
  • Page 51 ! Vérifiez que la polarité des piles soit correcte.  Veillez à utiliser exclusivement des piles 3,6 V, AA-  Type; 2,2 Ah, CEStronics-Référence : 248108V Placez la feuille de  protection entre les piles.
  • Page 52 Aperçu du montage Fixez la plaque de la  ferrure intérieure. Elle l’est lorsque  vous avez entendu un « clic » très audible. Photo 39, fixez la plaque A l’aide d’une vis M3  (1), fixez les plaques des ferrures intérieure et extérieure par le bas.

  • Page 53: Monter La Poignée (Version Pour Montage Sans Perçage)

    Aperçu du montage Monter la poignée (Version pour montage sans perçage) Photo 42, aperçu de la version pour montage sans perçage Plaque extérieure avec module d’accouplement et tige carrée Plaque extérieure Vis de fixation pour la ferrure extérieure M5 × 12 mm Plaque intérieure Vis de fixation pour ferrure, M5 longueur en fonction de l'épaisseur de la porte (cf.
  • Page 54 Aperçu du montage Otez les rosettes et  loquets en place. Photo 43, otez les rosettes et loquets Sélectionnez une tige  carrée de loquet adaptée. Vérifiez que la tige  carrée ait la bonne longueur. Positionnez la tige  carrée dans la Photo 44, positionnez la tige carrée perforation carrée de...
  • Page 55 Aperçu du montage AVIS  Des dysfonctionnements dus au mauvais montage de la vis à six pans creux sont possibles ! Montez-la de telle sorte que soit dirigée vers le haut.  Pour rendre plus visibles les étapes du montage, celui-ci sera représenté...
  • Page 56 Aperçu du montage Montez l’unité  d’accouplement avec la face supérieure basculée dans la plaque de la ferrure extérieure. Assurez-vous que le  palier silicone soit bien dans l’éclisse. Photo 48, montez l’unité d’accouplement Montez l’extrémité  inférieure de l’unité d’accouplement dans la plaque de la ferrure extérieure.
  • Page 57 Aperçu du montage Posez le câble sur le  côté du module d’accouplement comme indiqué sur la figure.  Assurez-vous que les câbles ne sont ni coincés ni endommagés.  Fixez le câble, par Photo 50, posez le câble sur le côté exemple au ruban adhésif, pour en faciliter la...
  • Page 58 Aperçu du montage Faites passer le  câbles de la partie extérieure de la ferrure par l’ouverture découpée qui est prévu dans la plaque extérieure et comme représenté dans la figure. Photo 53, faites passer le câble Montez la plaque ...
  • Page 59 Aperçu du montage Faites passer les  câbles par les trous des rosettes.  Repliez la fiche, dans le sens de la longueur le cas échéant, pour la faire passer plus facilement dans l’ouverture. Photo 56, faites passer les câbles ...
  • Page 60 Aperçu du montage Fixez la plaque  intérieure en utilisant des vis adaptées à l’épaisseur de votre porte, comme indiqué sur la figure. Pour trouver les vis  correctes, veuillez consulter le tableau Photo 59, fixez la plaque de la page 28. intérieure Serrez les vis juste ...
  • Page 61 Aperçu du montage AVIS  Des dysfonctionnements dus à un coincement du câbles de connexion sont possibles Assurez-vous que le câble de connexion passe par la  perforation pour la rosette sans être endommagé. Assurez-vous de ne pas coincer le câble de connexion ...
  • Page 62 Aperçu du montage Faites passer le câble  sous le support du loquet intérieur vers le haut jusqu’à le faire arriver au bloc prises. Assurez-vous que le  câble ne soit pas abîmé ou coincé. Photo 63, faites passer le câble sous le support Branchez avec ...
  • Page 63 ! Vérifiez que la polarité des piles soit correcte.  Veillez à utiliser exclusivement des piles 3,6 V, AA-  Type; 2,2 Ah, CEStronics-Référence : 248108V Placez la feuille de  protection entre les piles.
  • Page 64 Aperçu du montage Fixez la plaque de la  ferrure intérieure. Elle l’est lorsque  vous avez entendu un « clic » très audible. Photo 67, fixez la plaque A l’aide d’une vis M3  (1), fixez les plaques des ferrures intérieure et extérieure par le bas.

  • Page 65: Montage De La Version Panneau Court

    Aperçu du montage Montage de la version panneau court Photo 70, vue d’ensemble de montage du panneau court Plaque extérieure avec module d’accouplement et tige carrée Plaque extérieure Vis de fixation pour la ferrure extérieure M5 × 12 mm Plaque intérieure Vis de fixation pour ferrure, M5 longueur en fonction de l'épaisseur de la porte (cf.
  • Page 66 Aperçu du montage Otez les rosettes et  loquets en place. Photo 71, otez les rosettes et loquets Sélectionnez une tige  carrée de loquet adaptée. Vérifiez que la tige  carrée ait la bonne longueur. Positionnez la tige  carrée dans la perforation carrée de Photo 72, positionnez la tige carrée...
  • Page 67 Aperçu du montage AVIS  Des dysfonctionnements dus au mauvais montage de la vis à six pans creux sont possibles ! Montez-la de telle sorte que soit dirigée vers le haut.  Pour rendre plus visibles les étapes du montage, celui-ci sera représenté...
  • Page 68 Aperçu du montage Montez l’unité  d’accouplement avec la face supérieure basculée dans la plaque de la ferrure extérieure. Assurez-vous que le  palier silicone soit bien dans l’éclisse. Photo 76, montez l’unité d’accouplement Montez l’extrémité  inférieure de l’unité d’accouplement dans la plaque de la ferrure extérieure.
  • Page 69 Aperçu du montage Posez le câble sur le  côté du module d’accouplement comme indiqué sur la figure.  Assurez-vous que les câbles ne sont ni coincés ni endommagés.  Fixez le câble, par Photo 78, posez le câble sur le côté exemple au ruban adhésif, pour en faciliter la...
  • Page 70 Aperçu du montage Montez la plaque  extérieure sur la partie extérieure de la ferrure. Utilisez pour cela les  deux vis M5 × 12 Photo 81, montez la plaque extérieure Remontez la serrure  si elle a été démontée. Photo 82, remontez la serrure Faites passer les ...
  • Page 71 Aperçu du montage Faites passer la tige  carrée de la plaque extérieure à travers la serrure. Faites glisser la  ferrure extérieure sur la porte. Photo 84, faites glisser la ferrure extérieure Faites passer le câble  par l’ouverture découpée dans la plaque intérieure comme indiqué...
  • Page 72 Aperçu du montage Alignez la ferrure  extérieure de manière exacte.  Ajustez la ferrure intérieure également de manière exacte.  Vérifiez que la serrure et la ferrure fonctionnent sans Photo 87, alignez la ferrure problème et sans extérieure effort. ...
  • Page 73 Aperçu du montage Faites glisser la  ferrure intérieure sur la tige carrée. Fixez la ferrure  intérieure à l’aide des deux vis de fixation M5 × 6 mm. Assurez-vous que le  Photo 89, fixez la ferrure câble de l’antenne ne intérieure soit pas abîmé...
  • Page 74 ! Vérifiez que la polarité des piles soit correcte.  Veillez à utiliser exclusivement des piles 3,6 V, AA-  Type; 2,2 Ah, CEStronics-Référence : 248108V Page 74 sur 131 OMEGA ACTIVE IES...
  • Page 75 Aperçu du montage Placez la feuille de  protection entre les piles. Assurez-vous que les  entretoises pour les vis M3 soient fixées sur la plaque de la ferrure intérieure. Photo 93, placez la feuille de protection Fixez la plaque de la ...
  • Page 76 Aperçu du montage A l’aide d’une vis M3  (1), fixez les plaques des ferrures intérieure et extérieure par le bas. Photo 95, fixez les plaques Fixez la vis à six  pans creux du loquet de la ferrure intérieure à l’aide de la clé...

  • Page 77: Montage De La Version De La Poignée À Barre

    Aperçu du montage Montage de la version de la poignée à barre Photo 97, vue d’ensemble du montage de la version de la poignée à barre. 1 x goujons filetés 1 x ferrure extérieure avec un câble de connexion fixé 1 x unité...
  • Page 78 20 1 x plaque de protection pour côté intérieur 21 1 x boulon à tête conique M3 x 10 22 2 x piles 3,6 V, AA-Type; 2,2 Ah, CEStronics-Référence : 248108V 23 2 x vis de fixation pour ferrure intérieure M3 × 6 mm 24 1 x vis de fixation pour ferrure intérieure, selon la porte,...
  • Page 79 Aperçu du montage AVIS  Des dysfonctionnements dus au mauvais montage de la vis à six pans creux sont possibles ! Montez-la de telle sorte que soit dirigée vers le haut.  Reliez l’unité  d’accouplement à la fiche du câble dans le tuyau.
  • Page 80 Aperçu du montage Montez l’unité  d’accouplement avec la face supérieure basculée dans la plaque de la ferrure extérieure. Assurez-vous que le  palier silicone soit bien dans l’éclisse. Photo 102, montez l’unité d’accouplement Montez l’extrémité  inférieure de l’unité d’accouplement dans la plaque de la ferrure extérieure.
  • Page 81 Aperçu du montage Fixez la vis à six pans  creux du loquet de la ferrure extérieure à l’aide de la clé 3 mm à six pans creux. Photo 104, fixez la vis Ensuite, positionnez les trous de perçage pour la ferrure et la poignée à...
  • Page 82 Aperçu du montage Utilisez le schéma de perçage suivant pour les dimensions :  Photo 107, schéma de perçage pour version de la poignée à barre X = Cette mesure dépend de votre propre porte. Vous devez la déterminer vous-même. Remontez la serrure si ...
  • Page 83 Aperçu du montage Percez aux endroits  marqués à l’aide d’une perceuse électrique. Percez des deux côtés  afin que la perforation reste droite. Otez la sciure.  Photo 109, percez aux endroits marqués Remontez la serrure.  Photo 110, remontez la serrure Etape de montage optionnelle: Insérez le cylindre de...
  • Page 84 Aperçu du montage Montez la mécanique  du manche de barre à l’aide du boulon M4 × 6 mm sur la plaque cale. Photo 112, monter la mécanique  Enfoncez les deux vis de fixation M5.  Utilisez la rondelle fournie dans la livraison pour la vis inférieure.
  • Page 85 Aperçu du montage Posez le câble sur le  côté du module d’accouplement comme indiqué sur la figure. Assurez-vous que les  câbles ne sont ni coincés ni endommagés. Fixez le câble, par  Photo 115, posez le câble sur le exemple au ruban côté...
  • Page 86 Aperçu du montage Mettez la plaque cale  en place.  Introduisez prudem- ment le câble à travers la fente, en dessous de la vis de fixation.  Vissez la plaque cale sur la porte. Photo 117, montez la plaque cale ...
  • Page 87 Aperçu du montage Positionnez les deux  coques de protection sur les mécaniques de manche de barre. Fixez les deux à l’aide  de goujons filetés, par le côté inférieur. Photo 119, montez les couvercles. Raccourcissez le  manche de barre (1) selon vos besoins.
  • Page 88 Aperçu du montage Positionnez la ferrure  intérieure sur la plaque cale. Introduisez le câble  (1) dans la ferrure intérieure, à travers l’ouverture supérieure. Vissez fermement la  ferrure intérieure à Photo 121, positionnez la ferrure l’aide de deux boulons intérieure M3 ×...
  • Page 89 !  Vérifiez que la polarité des piles soit correcte.  Veillez à utiliser exclusivement des piles 3,6 V, AA- Type; 2,2 Ah, CEStronics-Référence : 248108V Placez la feuille de  protection entre les piles.
  • Page 90 Aperçu du montage Fixez la plaque cachée  sur la plaque intérieure. Fixez la plaque cachée  sur la côté inférieur à l’aide d’une vis M3 (1). Photo 125, fixer la plaque cachée. Le montage de la poignée est alors terminé. Page 90 sur 131 OMEGA ACTIVE IES...

  • Page 91: Actionnement De La Serrure De Porte

    Actionnement de la serrure de porte Actionnement de la serrure de porte Actionnement corrècte de la porte AVIS  Endommagement du cylindre possible par mauvaise actionnement de la porte. N’utilisez que la poignée de porte pour ouvrir  la porte comme indiqué dans l’image. Ne tirez pas la porte en vous servant de la clé...

  • Page 92: Depuis Le Côté Intérieur

    Actionnement de la serrure de porte 7.1.1 Depuis le côté intérieur Vous n’avez besoin d’aucun moyen de fermeture pour actionner la poignée de porte depuis le côté intérieur. Le loquet est toujours relié directement à la serrure. Pour actionner la serrure, actionnez le loquet. ...

  • Page 93: Moyens De Fermetures Passifs (Série 125 Khz)

    Actionnement de la serrure de porte 7.1.3 Moyens de fermetures passifs (série 125 kHz) Touchez du doigt le  capteur de proximité (1). Photo 127, Touchez du capteur de proximité Maintenez votre  moyen de fermeture légitimé (2) devant la plaque de la ferrure extérieure de la poignée (3) dans les deux secondes...
  • Page 94 Actionnement de la serrure de porte 7.1.4 Moyens de fermetures actifs (série OMEGA ACTIVE) Muni de votre moyen de fermeture légitimé (2) entrez dans  le périmètre de lecture de la poignée (3). Cette distance est d’environ 70 cm. Vous n’avez pas besoin de tenir votre moyen de fermeture à...

  • Page 95: Programmation Au Moyen De La Clé Rf

    Programmation au moyen de la clé RF Programmation au moyen de la clé RF La clé optionnelle RF vous permet de programmer manuellement et sans fil vos appareils d’accès (cylindres de fermeture, poignées IES, terminaux muraux). Le rayon d'action de la clé RF peut aller jusqu'à dix mètres. Photo 131, Programmation au moyen de la clé...
  • Page 96 Kit clé RF Contient la clé RF OMEGA, la clé RF master, un cédérom avec la suite logicielle CEStronics comme moyen de back-up, une clé USB avec les fichiers de programmes et les licences. Kit de...
  • Page 97 Programmation au moyen de la clé RF Afin de pouvoir travailler avec la clé RF, vous devez procéder comme suit : Autorisez votre clé RF-STICK-MASTER sur votre appareil  d’accès (p. ex. cylindre de fermeture) : Photo 132, autoriser la programmation Branchez la clé...
  • Page 98 Programmation au moyen de la clé RF Lancez le suite logicielle CEStronics et enregistrez-vous.  Après quelques secondes, vous allez voir s’afficher dans la barre d’état les deux messages « Installation prête » et « Clé RF prête ». Effectuez les modifications voulues sur votre installation de ...

  • Page 99: Remplacement De La Pile De La Poignée

    Remplacement de la pile de la poignée Remplacement de la pile de la poignée Vous devez remplacer la pile de la poignée dès que l’alarme de forte décharge se fait percevoir pour éviter tout endommagement du poignée. L’alarme de forte décharge retentit lorsque la puissance de la pile s’affaiblit.
  • Page 100  Utilisez exclusivement des piles 3,6 V, AA-Type; 2,2 Ah, CEStronics-Référence : 248108V.  Veillez à respecter la bonne polarité lorsque vous mettez les piles dans votre poignée.  En cas de placement incorrect d’une pile, faites vérifier la poignée par votre partenaire...
  • Page 101 Remplacement de la pile de la poignée AVIS Vous pouvez endommager la pile, le boîtier du module électronique ou l’unité électronique lorsque vous extrayez la pile du compartiment de pile avec un objet.  Retirez la pile seulement à la main. ...
  • Page 102 Remplacement de la pile de la poignée Ouvrez la feuille de  protection des piles. Sortez les deux  piles. Photo 135, Sortez les deux piles Replacez les  nouvelles piles dans votre poignée en respectant la bonne polarité. Assurez-vous que la ...
  • Page 103 Remplacement de la pile de la poignée Fixez la plaque de la  ferrure intérieure. Elle l’est lorsque  vous avez entendu un « clic » très audible. Photo 138, Fixez la plaque Vissez la vis M3 (1)  située sur le bas de la plaque de la ferrure intérieure.

  • Page 104: Perte D'un Moyen Maître Ou D'un Moyen De Fermeture

     initialiser la poignée ou le terminal d’accès seulement par des personnes formées sur le produit par la société CEStronics ou par un partenaire CEStronics spécialisé. Suite à une initialisation, tous les droits de légitimation pour cette poignée sont effacés.

  • Page 105: Ouverture D'urgence

    Ouverture d’urgence Ouverture d’urgence Pour le cas où la batterie est vide, vous pouvez brancher l’appareil d’ouverture d’urgence sur la poignée et l’alimenter avec la tension de fonctionnement demandée. Le moyen d’ouverture légitimé est également nécessaire pour l’ouverture de la porte afin d’en respecter la légitimation. L’appareil d’ouverture d’urgence n’appartient pas à...
  • Page 106 Ouverture d’urgence Branchez la fiche à  trois pôles du générateur de secours dans la prise correspondante située sur la plaque de la ferrure extérieure. Photo 141, Branchez la fiche Cette prise à trois pôles de la plaque est protégée contre ...

  • Page 107: Entretien

    Maintenance Faites exécuter une fois par semestre la maintenance sur la  poignée et le contrôle quant au parfait fonctionnement exclusivement par la société CEStronics ou par un partenaire spécialisé. Remplacez les piles selon un plan de maintenance fixé. ...

  • Page 108: Elimination Des Erreurs

    Elimination des erreurs Elimination des erreurs Symptôme Origine possible et contre-mesure La serrure de porte Vous avez utilisé un moyen de ne s’ouvre pas bien fermeture non légitimé. que le moyen de Utilisez un moyen de fermeture  fermeture soit légitimé.

  • Page 109: Informations Concernant Le Transport

    Informations concernant le transport Informations concernant le transport Le poignée peuvent exercer une certaine influence les uns sur les autres s’ils sont placés trop près les uns des autres ou s’ils sont trop proches de moyens de fermeture. Ainsi, la batterie serait déchargée.

  • Page 110: Elimination

    Elimination Elimination Ne jetez en aucun cas la poignée, les piles ou des pièces de la poignée dans les ordures ménagères normales. Veuillez respecter les directives nationales et régionales  en vigueur. Nos emballages sont réalisés en matériaux écologiques et recyclables.

  • Page 111: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de toutes les variantes, sans la version de la poignée à barre Photo 143 – 144, Dimensions de toutes les variantes, sans la version de la poignée à barre Les dimensions entre parenthèses sont celles du modèle à...

  • Page 112: Dimensions De La Version De La Poignée À Barre

    Caractéristiques techniques Dimensions de la version de la poignée à barre Photo 145 – 146, Dimensions de la version de la poignée à barre Toutes les dimensions sont en mm. Longueur : 281,6 mm, Dimensions plaque de Largeur : 38,6 mm, ferrure étroite : Hauteur : 18,3 mm Longueur : 285,6 mm,...
  • Page 113 Acier inoxydable ferrures : Protection de la ferrure IP 54 extérieure : Type de piles : 2 x piles 3,6 V, AA-Type; 2,2 Ah, CEStronics-Référence : 248108V Nombre de moyens de maximum 2.048 fermeture : Nombre de moyens 1 SYSTEM-MASTER maîtres :...

  • Page 114: Explication De Termes Importants

    Explication de termes importants Explication de termes importants Câble de Câble de connexion entre le module de connexion lecture sur la plaque de la ferrure extérieure et le module électronique dans la ferrure intérieure de la poignée. Module de Le module de lecture est monté la ferrure lecture extérieure de la poignée.
  • Page 115 Explication de termes importants SYSTEM- Moyen maître vous permettant de MASTER légitimer des PROGRAM-MASTERS pour le système. Il existe un seul et unique SYSTEM-MASTER pour chaque système. Transpondeur Un transpondeur est un appareil de communication ou de contrôle, sans fil, qui réceptionne les signaux arrivants et qui y répond automatiquement.

  • Page 116: Vue D'ensemble Des Signaux

    Vue d’ensemble des signaux Vue d’ensemble des signaux Fonctionnement normal avec les moyens de fermeture Signification Type de signal Signal Accès légitimé Beeper 1  brièvement LED verte 1  brièvement Tentative d’intrusion Beeper 4  brièvement LED rouge 4  brièvement Programmation à...
  • Page 117 Vue d’ensemble des signaux Marche / arrêt de la fonction Office Signification Type de signal Signal Activation avec un Beeper 1  longuement moyen de fermeture LED verte 1  brièvement Désactivation avec Beeper 1  brièvement un moyen de LED verte 1 ...
  • Page 118 Vue d’ensemble des signaux Programmation avec le kit RF-Master Signification Type de signal Signal Mettre en marche le Beeper 1  brièvement, après mode d’apprentissage avoir quitté le champ Reste allumé aussi LED verte longtemps de le moyen est dans le champ Arrêter le mode Beeper...

  • Page 119: La Programmation En Quelques Mots-Clés

    La programmation en quelques mots-clés La programmation en quelques mots-clés Cette vue d’ensemble de programmation représente encore une fois toutes les opérations de programmation. Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de programmation du système OMEGA.  Vous la trouverez gratuitement à l’adresse www.ces.eu.

  • Page 120: Légitimer Le Maître De Programme

    La programmation en quelques mots-clés 21.2 Légitimer le MAÎTRE DE PROGRAMME Photo 148, Légitimer le MAÎTRE DE PROGRAMME Page 120 sur 131 OMEGA ACTIVE IES...

  • Page 121: Légitimer Un Moyen De Fermeture

    La programmation en quelques mots-clés 21.3 Légitimer un moyen de fermeture Photo 149, Légitimer un moyen de fermeture OMEGA ACTIVE IES Page 121 sur 131...

  • Page 122: Mettre En Marche Le Mode Sans Fil (Rf-Ini-Master)

    La programmation en quelques mots-clés 21.4 Mettre en marche le mode sans fil (RF-INI-MASTER) Photo 150, Mettre en marche le mode sans fil 21.5 Mettre en marche et arrêter le mode sans fil Photo 151, Commuter le mode sans fil 21.6 Aucune liaison radio trouvée Photo 152, Vérifier la liaison radio...

  • Page 123: Programmation Au Moyen De La Clé Rf

    La programmation en quelques mots-clés 21.7 Programmation au moyen de la clé RF Photo 153, autoriser la programmation OMEGA ACTIVE IES Page 123 sur 131...

  • Page 124: Légitimer Des Moyens Optionnels

    La programmation en quelques mots-clés 21.8 Légitimer des moyens optionnels Le déroulement de la programmation est identique pour tous les moyens optionnels, on trouvera ci-dessous une démonstration  exemplaire pour toutes les options et appelée moyen « MAÎTRE XY (=XY-MASTER) ». Photo 154, Légitimer des moyens maîtres optionnels Page 124 sur 131 OMEGA ACTIVE IES...

  • Page 125: Effacer La Légitimation D'un Maître De Programme

    La programmation en quelques mots-clés 21.9 Effacer la légitimation d’un MAÎTRE DE PROGRAMME Photo 155, Effacer la légitimation d’un MAÎTRE DE PROGRAMME La procédure d’effacement des droits de légitimation du maître de programme provoque la suppression de tous les droits de légitimation des moyens de fermeture, qu’il aura attribués.

  • Page 126: Effacer Le Droit De Légitimation D'un Moyen De Fermeture

    La programmation en quelques mots-clés 21.10 Effacer le droit de légitimation d’un moyen de fermeture Photo 156, Effacer le droit de légitimation d’un moyen de fermeture Page 126 sur 131 OMEGA ACTIVE IES...

  • Page 127: Effacer Le Droit De Légitimation De Tous Les Moyens De Fermeture

    La programmation en quelques mots-clés 21.11 Effacer le droit de légitimation de tous les moyens de fermeture Photo 157, Effacer le droit de légitimation de tous les moyens de fermeture OMEGA ACTIVE IES Page 127 sur 131...

  • Page 128: Notes Concernant La Garantie Du Fabricant

    Les indications et les données figurant dans ce document peuvent être modifiées sans avis préalable. Sans la permission expresse par écrit de la société CEStronics GmbH, aucune partie de ce document ne doit être ni polycopiée, ni retransmise, quel que soit le but visé.

  • Page 129: Index

    Index Index Actionnement corrècte de la Effacer le droit de légitimation porte · 91 · 126 Adresses · 131 Effacer une légitimation · 125 Avant le montage · 32 Elimination · 110 Avant-propos · 5 Elimination des erreurs · 108 Entretien ·...
  • Page 130 Index Mettre en marche et arrêter le Program-Master · 28 mode sans fil · 122 Programmation · 119 Mettre en marche le mode Programmation au moyen de la sans fil · 122 clé RF · 95, 123 Mises en garde · 7 Modèles ·...
  • Page 131 +49 (0)2051-204-0 +33 (0)1-43 07 35 78   +49 (0)2051-204-229 info@fr.ces.eu  info@ces.eu www.ces.eu/fr www.ces.eu CEStronics GmbH CESnederland B.V. Friedrichstraße 243 Lage Brink 9 D-42551 Velbert NL- 7317 BD Apeldoorn +49 (0)2051-204-0 +31 (0)55-52 66 89-0   +49 (0)2051-204-105 +31 (0)55-52 66 89-9 ...

Table des Matières