1. Manuels
  2. Marques
  3. CEMO Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. DT-Mobil Easy 980l
  6. Manuel d'utilisation

CEMO DT-Mobil Easy 980l Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DT-Mobil Easy 980 l und
DT-Mobil Easy COMBI 850/100 l
Mobile Dieseltankanlage
D
bestehend aus einwandigem PE-Tank
2-27
mit Elektropumpe und Deckel
ADR-Zulassung
Zulassungs-Nr.: D/BAM 15150/31H2
und Zulassungs-Nr.: D/BAM 15247/31H2W
- Betriebsanleitung Original -
Mobile diesel filling station
GB
consisting of single-wall PE tank
28-40
with electric pump and lid
ADR approval
Approval no.: D/BAM 15150/31H2
and Approval no.: D/BAM 15247/31H2W
F
Station de ravitaillement gasoil mobile
composée d'une cuve en PE à une paroi
41-53
avec pompe électrique et capot
Homologation ADR
N° d'homologation : D/BAM 15150/31H2
et N° d'homologation : D/BAM 15247/31H2W
Impianto mobile di rifornimento Diesel
I
costituito da un serbatoio PE monoparete
54-66
con elettropompa e coperchio
Certificazione ADR
N. di omologazione: D/BAM 15150/31H2
e N. di omologazione: D/BAM 15247/31H2W
E
Sistema de depósito de diésel móvil
compuesto de un depósito de PE de pared sencilla
67-79
con bomba eléctrica y cubierta
Homologación ADR
Núm. homologación: D/BAM 15150/31H2
y Núm. homologación: D/BAM 15247/31H2W
138.1619.301 / 04.18 / Ec
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
DT-Mobil Easy 980 Premium
DT-Mobil Easy COMBI 850/100
CEMO GmbH
B

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour CEMO DT-Mobil Easy 980l

  • Page 1 Homologación ADR DT-Mobil Easy COMBI 850/100 Núm. homologación: D/BAM 15150/31H2 y Núm. homologación: D/BAM 15247/31H2W CEMO GmbH 138.1619.301 / 04.18 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...

  • Page 2: Table Des Matières

    Betriebsanleitung • dem Bediener aushändigen • vor Inbetriebnahme unbedingt lesen • für künftige Verwendung aufbewahren Inhalt 1. Allgemeines 6. Zubehör 1.1 Sicherheit 6.1 Füllstandsanzeiger 1.1.1 Instandhaltung und Überwachung 6.2 Durchflusszähler K33 Wartung und Inspektion 1.1.2 Originalteile verwenden 1.1.3 Bedienung der Tankanlage 7.1 Sicherheitsmaßnahmen 1.1.4 Warnhinweise an der Tankanlage 7.2 Wartungs- und Inspektionstabelle...

  • Page 3: Allgemeines

    1. Allgemeines • Vollständigkeit / Erkennbarkeit der Warn-, Gebots- und Verbotsschilder an der Tankanlage, Die mobile Dieseltankanlage entspricht dem Stand • die vorgeschriebenen Inspektionen der Technik und den anerkannten sicherheitstech- (Details siehe Kapitel „Wartung und Inspektion‟). nischen Regeln. Die Tankanlage trägt das CE-Zeichen, d.h. bei Konstruktion und Herstellung wurden die für die 1.1.2 Originalteile verwenden Tankanlage relevanten EU-Richtlinien und harmo-...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2.2 DT-Mobil Easy nach ADR 1.1.3.1 c) Die mobile Dieseltankanlage DT-Mobil Easy ist ein Erkennbar am Typenschild zugelassenes Großpackmittel IBC (Intermediate ohne D/BAM-Zulassungsnr. Bulk Container) gemäß ADR für gefährliche Güter der Verpackungsgruppe II + III (flüssige, Gemäß ADR 1.1.3.1 c) (in Deutschland sog. „Hand- wassergefährden de Stoffe).

  • Page 5: Produktbeschreibung Elektropumpe

    2.2 Tankanlagen mit Elektropumpe – 1.4 Produktbeschreibung Elektropumpe Ausführung DT-Mobil Easy COMBI Wichtig! 850/100 Lesen und befolgen Sie die separat bei­ Basic Premium gelegte Bedien­ und Wartungsanleitung Inhalt (l) 887/98 887/98 mit Konformitätserklärung des Pumpen­ Abmessungen [cm]: herstellers. - Länge Die selbstansaugende Elektropumpe 12 V, 24 V - Breite oder 230 V ist eine elektrisch angetriebene Pumpe...

  • Page 6: Elektropumpe

    3. Aufbau b f e DT-Mobil Easy 980 Basic DT-Mobil Easy 980 Premium a Befüllöffnung b Kugelhahn Entnahmeleitung DT-Mobil Easy c Kappe für Einbau eines COMBI 850/100 Füllstandanzeigers (Option) Premium d Be- und Entlüftung e Elektropumpe f Schalter Elektropumpe g Automatik-Zapfpistole (Diesel) h Zapfschlauch (Diesel) i Kranösen j Automatik-Zapfpistole (AdBlue...

  • Page 7: Erstinbetriebnahme

    5. Betrieb 4. Erstinbetriebnahme 5.1 Lagerung 1. Den Tankpapieren beigepackte Aufkleber Die DT-Mobil Easy weder zum Transportieren, dauerhaft und fest am Tank aufkleben. noch bei der Aufbewahrung längere Zeit direktem Sonnenlicht aussetzen. Zu starke Erwärmung kann zur Qualitätsminderung des Kraftstoffes führen. Entsteht im verschlossenen Behälter infolge Er wärmung ein Überdruck, so wird dieser über das Sicherheitsventil d abgelassen.

  • Page 8: Transportieren

    5.2 Verladen... 5.2.1 …von Hand Leere DT-Mobil Easy können mittels Griff- mulden seitlich am Tank von Hand ver- laden werden. Bild 5.2.3: Beachten Sie dabei Deckelverschluss die Gewichte der leeren Anlagen: 5.3 Transportieren Beachten Sie beim Transport die einschlägigen 95 kg - 143 kg Bild 5.2.1: Griffmulde Vorschriften für Transport und Ladungssicherung, insbesondere:...

  • Page 9: Betanken

    5.4 Tank befüllen 1. Deckel der DT-Mobil öffnen. Auf die horizontale Ausrichtung und ausreichende Wichtig! Ladesicherung des Tanks achten! Schalter der Pumpe f auf 0 (aus) stellen, bevor die Stromquelle angeschlossen wird. Verbot von Feuer, offenem 2. Anschlusskabel der Elektropumpe: Licht und Rauchen 2.1 Bei 12 V / 24 V - schwarze Polzange am Minuspol (-) der...

  • Page 10: Wartung Und Inspektion

    7. Wartung und Inspektion 7.1 Sicherheitsmaßnahmen Wichtig! Wichtig! Schutzbekleidung muss vom Betreiber Inspektionen der Tankanlage dürfen be züg­ bereitgestellt werden. lich der ADR­Zulassung nur von einer an erkannten, registrierten Inspektionsstelle Wer darf Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchgeführt werden. durchführen? » Normale Wartungsarbeiten dürfen von einge- wiesenem Bedien personal durchgeführt werden.

  • Page 11: Gewährleistung

    Punkten. Bei Modifikation der Tankstelle durch den Kunden ohne Rücksprache mit dem Hersteller CEMO GmbH erlischt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch. Die Firma ”CEMO GmbH” haftet auch nicht für Schäden, die durch sachwidrigen Gebrauch ent- standen sind. 10. Prüfprotokoll siehe Rückseite...
  • Page 12 Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008) Name und Anschrift der (juristischen) Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: siehe oben (= Hersteller) Ort: Weinstadt Datum: 01.06.2017 _______________________________________ (Unterschrift) Eberhard Manz, Geschäftsführer CEMO GmbH...

  • Page 13: Bam-Zulassungsscheine

    12. BAM-Zulassungsscheine DT-Mobil Easy...

  • Page 19: Dt-Mobil Easy Combi

    12. BAM-Zulassungsscheine DT-Mobil Easy COMBI...

  • Page 26: Zusatztank Mit Elektropumpe Und

    13. Zusatztank mit Elektro- 13.4 Erstinbetriebnahme pumpe und Zapfpistole für Kappe an der Befüllöffnung a abschrauben. Harnstofflösung AUS 32 Kontrollieren Sie den Behälterinnenraum auf Verunreinigungen und reinigen ihn bei Bedarf. z. B. (Ausführung DT-Mobil Easy mit dem Staubsauger. COMBI) Das Betanken des Behälters muss mit selbsttä- tig schließender Zapfpistole erfolgen.

  • Page 27: Wartung

    13.6 Wartung Knicken sie den Zapfschlauch beim Betanken und Aufwickeln auf dem Behälter nicht. Tropfmengen und kleinere Undichtigkeiten las- Achtung: Der Betankungsvorgang muss ständig sen sich bei Harnstofflösung nicht vermeiden. beaufsichtigt werden. Dies führt zu Anhaftungen von kristallisier- tem weißem Harnstoff. Reinigen Sie deshalb Hinweis: Durch das eingebaute Ventil erfolgt...
  • Page 28 Operating Instructions • provide to operator • must be read before using the equipment for the first time • retain for future use Contents 1. General 6. Accessories 1.1 Safety 6.1 Fill-level indicator 1.1.1 Maintenance and monitoring 6.2 Flow meter K33 1.1.2 Using original parts Maintenance and inspection 1.1.3 Operating the filling station...

  • Page 29: General

    1. General • completeness/identifiability of the warning, mandatory and prohibitory signs on the The mobile diesel filling station is state of the art installation. technology and complies with approved technical • the prescribed inspections safety regulations. (for details see section “Maintenance and The filling station carries the CE symbol, i.e.

  • Page 30: Correct Use

    1.2 Correct use 1.2.2 DT-Mobil Easy to ADR 1.1.3.1 c) The DT-Mobil Easy mobile diesel filling station is Identifiable on type plate without an approved IBC (Intermediate Bulk Container) D/BAM approval no. in accordance with ADR for hazardous goods in packaging group II + III (liquid water-polluting sub- In accordance with ADR 1.1.3.1 c) (called the stances).

  • Page 31: Product Description Of Electric Pump

    2.2 Filling stations with electric pump – 1.4 Product description of electric pump DT-Mobile Easy COMBI 850/100 Important! version Read and follow the separately enclosed Basic Premium operating and maintenance instructions Capacity (l) 887/98 887/98 with a declaration of conformity of the Dimensions [cm]: pump manufacturer.

  • Page 32: Layout

    3. Layout b f e DT-Mobile Easy 980 Basic DT-Mobile Easy 980 Premium a Filling opening b Delivery line ball valve DT-Mobile Easy c Cap for installing a fill-level indicator COMBI 850/100 (option) Premium d Aeration and ventilation e Electric pump f Electric pump switch g Automatic delivery nozzle (Diesel) h Delivery hose (Diesel)

  • Page 33: Initial Setup

    5. Operation 4. Initial setup 5.1 Storage 1. Affix the stickers enclosed with the tank Do not expose the DT-Mobil to direct sunlight for documents permanently and firmly to the tank. extended periods either during transport or when in storage. Excessive heating can degrade the quality of the high-grade plastic container.

  • Page 34: Transporting

    5.2 Loading... 5.2.1 …by hand An empty DT-Mobil Easy can be loaded by hand using the grip hollows on the side of the tank. When Fig. 5.2.3: doing so, observe the Lid lock weights of the empty equipment: 5.3 Transporting 95 kg - 143 kg During transport, observe the pertinent regulations Fig.

  • Page 35: Filling

    5.4 Filling the tank 1. Open the lid of the DT-Mobile. Pay attention to the horizontal alignment and ensure Important! the tank is adequately secured! Set the switch of the pump f to 0 (off), before connecting the power supply. Ban on fire, naked flames 2.

  • Page 36: Maintenance And Inspection

    7. Maintenance and inspection 7.1 Safety measures Important! Important! Inspections of the filling station with The operator must provide any protective clothing that may be required. regard to the ADR approval may only be performed by a recognised, registered Who can carry out maintenance inspection agency.

  • Page 37: Taking Out Of Service After Expiry Of The Adr Approval

    Modification of the filling station by the customer without consultation with the manufacturer CEMO GmbH invalidates any claims under the statutory warranty. CEMO GmbH also accepts no responsibility for damage caused by improper use. 10. Inspection protocol see back side...
  • Page 38 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008) Name and address of legal entity authorised to assemble the technical documentation: see above (= manufacturer) Location: Weinstadt Date: 01.06.2017 _______________________________________ (Signature) Eberhard Manz, Managing Director CEMO GmbH...

  • Page 39: Bam Approval Certificates

    12. BAM approval certificates 13.4 Using the equipment for the first time see page 13 Unscrew the cap on the filling opening a. Check the interior of the container for contaminants and clean it if required, e.g. with a vacuum cleaner. 13.

  • Page 40: Environmental Conditions

    13.6 Maintenance 13.5.2 Environmental conditions Drips and minor leaks are unavoidable with urea The additional tank for AUS 32 should not be exposed to direct sunlight for extended periods solution. These lead to sticky crystallized white during transport or storage. The container is urea deposits.
  • Page 41 Manuel d’utilisation • à remettre à l’utilisateur • à lire impérativement avant la mise en service • à conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement Sommaire 1. Généralités 6. Accessoires 6.1 Indicateur du niveau de remplissage 1.1 Sécurité 1.1.1 Maintenance et inspection 6.2 Compteur K33 7.

  • Page 42: Généralités

    1. Généralités chéité du tuyau flexible de remplissage et de la robinetterie), La station de ravitaillement gasoil mobile est • le contrôle du fonctionnement, conforme à l’état de la technique et aux règles techniques de sécurité reconnues. • le contrôle de la présence et de la lisibilité de tous les panneaux d’avertissement, d’obligation et La station de ravitaillement porte le marquage CE, d’interdiction sur la station de ravitaillement,...

  • Page 43: Utilisation Conforme

    1.2 Utilisation conforme 1.2.2 DT-Mobil Easy selon ADR 1.1.3.1c La station de ravitaillement gasoil mobile DT-Mobil Reconnaissable à la plaque signalétique sans est un GRV (grand récipient pour vrac) homologué n° d’homologation D/BAM ADR pour marchandises dangereuses du groupe d’emballage II+III (liquides polluants pour l’eau à Selon l’ADR 1.1.3.1 c) (appelée également en faible dangerosité).

  • Page 44: Description De La Pompe Électrique

    2.2 Stations avec pompe électrique – 1.4 Description de la pompe électrique modèle DT-Mobil Easy COMBI Important ! Volume nominal [l] Basic Premium Lisez et respectez les instructions d’utili­ Contenance (l) 887/98 887/98 sation et d’entretien spécifiques du fabri­ Dimensions [cm] cant de la pompe avec la déclaration de - Longueur conformité...

  • Page 45: Construction

    3. Construction b f e DT-Mobil Easy 980 Basic DT-Mobil Easy 980 Premium a Ouverture de remplissage b Robinet de la conduite de sortie DT-Mobil Easy c Capot permettant de monter un indicateur COMBI 850/100 de niveau de remplissage (option) Premium d Évent d’aération e Pompe électrique...

  • Page 46: Première Mise En Service

    5. Fonctionnement 4. Première mise en service 5.1 Stockage 1. Coller de façon permanente les autocollants La station DT-Mobil ne doit pas être exposée fournis avec les documents de la station longtemps à la lumière directe du soleil, ni pendant sur la cuve.

  • Page 47: Transport

    5.2 Manutention... 5.2.1 …à la main Quand elle est vide, la station DT-Mobil Easy peut être portée par les poignées en creux situées de chaque Figure 5.2.3: côté de la cuve. Crochets du capot Veuillez noter le poids des stations vides. 5.3 Transport 95 kg - 143 kg Pour le transport, veillez à...

  • Page 48: Ravitaillement

    5.4 Remplissage de la cuve 1. Ouvrir le capot de la station DT-Mobil. Veiller à ce que la cuve soit horizontale Important ! et à ce qu’elle soit suffisamment arrimée ! Mettre l’interrupteur de la pompe f sur 0 (arrêt) avant de raccorder la source Interdiction de fumer ou de présenter de courant.

  • Page 49: Accessoires

    6. Accessoires 7. Entretien et inspection 7.1 Mesures de sécurité 6.1 Indicateur du niveau 6.2 Compteur K33, de remplissage, réf. 10905 Important ! réf. 10830 Les vêtements de protection doivent être fournis par l’exploitant. Qui peut effectuer des travaux d’entretien et d’inspection ? »...

  • Page 50: Mise Hors Service Après Expiration De L'homologation Adr

    La garantie légale devient caduque en cas de modification de la station par le client sans l’accord du fabricant CEMO GmbH. La société CEMO GmbH décline également toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inappropriée.

  • Page 51: Déclaration De Conformité

    (ISO 13857:2008) Nom et signature de la personne (juridique) ayant reçu pouvoir pour rédiger les documents techniques : voir plus haut (= fabricant) Lieu : Weinstadt Date : 01.06.2017 _______________________________________ (signature) Eberhard Manz, Gérant de CEMO GmbH...

  • Page 52: Certificats D'homologation Bam

    12. Certificats d’homologation 13.4 Première mise en service Dévisser le bouchon de l’ouverture de remplissage a. Contrôlez l’absence de saletés à l’intérieur du voir page 13 réservoir et nettoyez-le au besoin par ex. avec un aspirateur. 13. Cuve additionnelle avec Le ravitaillement du réservoir doit être réalisé...

  • Page 53: Impacts Sur L'environnement

    13.6 Entretien 13.5.2 Impacts sur l’environnement La cuve additionnelle pour AUS 32 ne doit pas être Les gouttes et les petites fuites sont inévitables exposée longtemps à la lumière directe du soleil, ni avec la solution d’urée. Ceci conduit à des résidus pendant un transport, ni lors du stockage.
  • Page 54 Istruzioni per l‘uso • da consegnare all‘operatore • leggere prima della messa in funzione • conservare l’opuscolo per poterlo consultare in futuro Indice 1. Informazioni generali 6. Accessori 1.1 Sicurezza 6.1 Indicatore di livello 1.1.1 Riparazione e monitoraggio 6.2 Flussometro K33 Manutenzione e ispezione 1.1.2 Impiego dei componenti originali 1.1.3 Uso dell’impianto di rifornimento...

  • Page 55: Informazioni Generali

    1. Informazioni generali • il controllo visivo di eventuali perdite (tenuta del tubo di riempimento e delle rubinetterie), L’impianto mobile di rifornimento Diesel corrispon- • il controllo del funzionamento, de allo stato della tecnica e alle norme riconosciute sulla sicurezza tecnica. •...

  • Page 56: Impiego Conforme Alla Destinazione

    1.2 Impiego conforme alla destinazione 1.2.2 DT-Mobil Easy secondo ADR 1.1.3.1 c) L’impianto mobile di rifornimento diesel DT-Mobil Riconoscibile dall’‘etichetta senza numero di è un contenitore di grosse dimensioni IBC omologazione D/BAM. (Intermediate Bulk Container) conforme alla norma ADR per materiali pericolosi del gruppo imballaggi Secondo ADR 1.1.3.1 c) (in Germania la cosiddetta II+III (sostanze liquide, inquinanti per le acque con „Rivendicazione degli artigiani“) possono essere...

  • Page 57: Impiego Improprio

    2. Dati tecnici 1.3 Impiego improprio 2.1 Impianti di rifornimento con elettro- Importante! pompa – Dotazione Easy 980 Anche il mancato rispetto delle avvertenze di queste istruzioni per l’uso costituisce un Basic Premium impiego improprio. Capacità nominale [l] Dimensioni [cm]: I n o l t r e : - Lunghezza •...

  • Page 58: Struttura

    3. Struttura b f e DT-Mobil Easy 980 Basic DT-Mobil Easy 980 Premium a Apertura di riempimento b Valvola a sfera tubo di prelievo DT-Mobil Easy c Coperchio per il montaggio di un indicatore COMBI 850/100 di livello (optional) Premium d Ventilazione e sfiato e Elettropompa f Interruttore elettropompa...

  • Page 59: Prima Messa In Funzione

    5. Operation 4. Prima messa in funzione 5.1 Storage 1. Incollare sul serbatoio gli adesivi allegati ai documenti del serbatoio, in modo permanente Il DT-Mobil Easy non deve essere esposto alla luce e ben fisso. solare diretta per un tempo prolungato né durante il trasporto né...

  • Page 60: Trasporto

    5.2 Carico... 5.2.1 …a mano I DT-Mobil Easy vuoti possono essere cari- cati a mano grazie alla maniglie laterali del Foto 5.2.3: serbatoio. Si osservi Chiusura coperchio in questo caso il peso dell’impianto vuoto: 5.3 Trasporto 95 kg - 143 kg Si osservino durante il trasporto le prescrizioni pertinenti relative al trasporto e alla sicurezza del Foto 5.2.1: maniglie laterali...

  • Page 61: Riempimento Del Serbatoio

    5.4 Riempimento del serbatoio 1. Aprire il coperchio di DT-Mobil. Importante! Prestare attenzione all’allineamento orizzontale e all’adeguata sicurezza di carico del serbatoio! Posizionare l’interruttore della pompa f su 0 (OFF) (aus), prima di collegare la fonte di corrente. Vietato fumare, accendere fuochi e usare fiamme libere 2.

  • Page 62: Manutenzione E Ispezione

    (mese/anno) 7.3 Spiegazioni su controlli e ispezioni periodici Il CEMO DT-Mobil Easy deve essere sottoposto in base alla norma ADR ADR 6.5.4.4.1 b) a intervalli massimi di due anni e mezzo da parte dell’autorità competente a un’ispezione soddisfacente in relazio- ne allo stato esterno e al perfetto funzionamento delle apparecchiature di comando.

  • Page 63: Messa Fuori Servizio/ Decommissionamento

    In caso di modifiche all’impianto di rifornimento da parte dei clienti senza consultazione del produttore CEMO GmbH viene a mancare il diritto di garanzia previsto per legge. Inoltre, la società “CEMO GmbH” non è responsabile per danni causati da uso improprio.

  • Page 64: Dichiarazione Di Conformità

    Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori (ISO13857:2008) Nome e indirizzo della persona delegata che si assume l’incarico di detenere il fascicolo tecnico: v. sopra (il fabbricante) Luogo: Weinstadt Data: 04.04.2017 _______________________________________ (Firma) Eberhard Manz, Direttore Generale CEMO GmbH...

  • Page 65: Certificato Di Omologazione Bam

    12. Certificato di omologazione 13.4 Prima messa in funzione Svitare il coperchio dell’apertura di riempimento a. Controllare la presenza di sporcizia nel vano interno pagina 13 del serbatoio e se necessario rimuoverla con l’aiuto di un aspirapolvere ad esempio. Il rifornimento del serbatoio deve avvenire con una 13.

  • Page 66: Manutenzione

    13.6 Manutenzione Attenzione: La procedura di rifornimento deve essere controllata costantemente. Non è possibile evitare le piccole perdite o la caduta di gocce di soluzione urea che causano il deposito Nota: Lo sfiato e la decompressione del di urea bianca cristallizzata. Pulire pertanto l’appa- serbatoio avvengono automaticamente recchiatura specialmente la pistola erogatrice, se mediante la valvola integrata a.
  • Page 67 Manual de instrucciones • Entregar al usuario • Leer siempre antes de la puesta en servicio • Conservar para uso futuro Índice 1. Generalidades 6. Accesorios 1.1 Seguridad 6.1 Indicador de nivel de llenado 1.1.1. Conservación y supervisión 6.2 Caudalímetro K33 Mantenimiento e inspección 1.1.2 Utilizar piezas originales 1.1.3 Manejo del sistema de depósito...

  • Page 68: Generalidades

    1. Generalidades Esta comprobación incluye: • Comprobación visual de la presencia de fugas El sistema de depósito de diésel móvil está fabrica- (estanqueidad de la manguera de llenado do de acuerdo al estado actual de la técnica y las y la valvulería), regulaciones técnicas de seguridad reconocidas.

  • Page 69: Uso Previsto

    1.2 Uso previsto 1.2.2 DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1c El sistema de depósito de diésel móvil DT-Mobil es Reconocible por la placa de característi- un recipiente de tamaño grande IBC (Intermediate cas sin código de homologación D/BAM Bulk Container) homologado según ADR para sustancias peligrosas del grupo de embalaje II+III Según ADR 1.1.3.1 c) (la así...

  • Page 70: Bomba Eléctrica: Descripción Del Producto

    1.4 Bomba eléctrica: 2.2 Sistemas de depósito con bomba descripción del producto eléctrica de DT-Mobil Easy COMBI 850/100 ¡Importante! Basic Premium Lea y cumpla las indicaciones del manual Volumen nominal [l] 887/98 887/98 de instrucciones y mantenimiento con Dimensiones [cm]: declaración de conformidad separado - Longitud adjunto del fabricante de la bomba.

  • Page 71: Estructura

    3. Estructura b f e DT-Mobil Easy 980 Basic DT-Mobil Easy 980 Premium a Boca de llenado b Grifo para conducción de salida DT-Mobil Easy c Tapón para montar un indicador COMBI 850/100 de nivel de llenado (opción) Premium d Aireación y desaireación e Bomba eléctrica f Interruptor de la bomba eléctrica g Pistola de repostaje automática (Diesel)

  • Page 72: Primera Puesta En Servicio

    5. Servicio 4. Primera puesta en servicio 5.1 Almacenamiento 1. Adherir firmemente el adhesivo suministrado con la documentación del depósito de forma No exponer el DT-Mobil durante el transporte ni el permanente al depósito. almacenamiento prolongadamente a la radiación solar directa. Un calentamiento excesivo puede afectar a la calidad del combustible.

  • Page 73: Transportar

    5.2 Cargar... 5.2.1 …con la mano Los DT-Mobil Easy vacíos pueden cargar- se con la mano con ayuda de los asideros laterales del depósito. Imagen 5.2.3: Para ello, tenga en Cierres de la cubierta cuenta los pesos de los sistemas vacíos: 5.3 Transportar 95 kg - 143 kg Para el transporte, tenga en cuenta las normativas...

  • Page 74: Repostar

    5.4 Llenar el depósito 1. Abrir la cubierta del DT-Mobil. ¡Importante! ¡Tener en cuenta que el depósito esté nivelado horizontalmente y que la carga esté suficientemente Poner el interruptor de la bomba f en 0 asegurada! (desconectada) antes de conectar la fuente de corriente.

  • Page 75: Mantenimiento E Inspección

    (mes/año) 7.3 Aclaraciones sobre las comprobacio- nes e inspecciones periódicas El CEMO DT-Mobil Easy debe someterse según ADR 6.5.4.4.1 a) en intervalos no superiores a dos años y medio a una inspección que satisfaga los requisitos de las autoridades competentes en lo relativo al estado exterior y el perfecto funciona- miento del equipamiento de manejo.

  • Page 76: Puesta Fuera De Servicio/Eliminación

    Si el cliente modifica el depósito surtidor sin con- sentimiento del fabricante CEMO GmbH, pierde su validez el derecho de reclamación por garantía legal. La empresa ”CEMO GmbH” no se hace responsa- ble de los daños derivados de un uso inadecuado. 10. Protocolo de comprobación ver dorso...
  • Page 77 (ISO 13857:2008) Nombre y dirección de la persona (jurídica) que tiene competencias para preparar la documentación técnica: Véase anteriormente (= fabricante) Lugar: Weinstadt Fecha: 01.06.2017 _______________________________________ (Firma) Eberhard Manz, Gerente de CEMO GmbH...

  • Page 78: Certificado De Homologación Bam

    12. Certificado de 13.4 Primera puesta en servicio homologación BAM Desenroscar el tapón de la abertura de llenado a. Compruebe la presencia de suciedad en el interior página 13 del envase y límpielo si fuera necesario, por ejem- plo, con un aspirador. El llenado del envase debe hacerse con una pis- 13.

  • Page 79: Mantenimiento

    13.6 Mantenimiento Atención: El proceso de repostaje debe supervisar- se permanentemente. Con la solución uréica no pueden evitarse goteos y pequeñas fugas. Esto conlleva adhesiones de Nota: A través de la válvula integrada a tiene lugar solución uréica cristalizada de color blanco. Por la ventilación y la descarga de presión del ello, limpie el equipo con agua templada según sea depósito automáticamente.
  • Page 80 CEMO GmbH 138.1619.301 / 04.18 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Dt-mobil easy 980 premiumDt-mobil easy combi 850/100

Table des Matières