Publicité
PL
Instalacja/uruchomienie grzejnika łazienkowego powinno zostać wykonane przez uprawnioną do tego firmę. Należy również uwzględnić obowiązujące obe-
cnie normy i przepisy. Podłączenie instalacji należy przygotować uwzględniając wymiary grzejnika oraz jego podłączenia. Zalecane jest utrzymanie minimalnej
100mm odległości boku grzejnika do najbliższej ściany. W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest wykonanie mocowania grzejnika w
sposób, który jest zgodny z przeznaczeniem grzejnika i w sposób zapobiegający jego nieprawidłowemu użytkowaniu. Przed końcową instalacją należy wziąć
pod uwagę między innymi metodę mocowania grzejnika do ściany, rodzaj i stan ściany do której będzie mocowany grzejnik oraz wszystkie potencjalne siły i
obciążenia.
W przypadku użycia grzałki elektrycznej należy bezwględnie przestrzegać instrukcji montażu oraz następujących wytycznych:
* prawidłowy dobór mocy grzałki do wielkości grzejnika (rys.2)
• w celu uniknięcia zagrożenia dla małych dzieci należy grzejnik zainstalować w taki sposób, aby dolna krawędź grzejnika znajdowała się przynajmniej
600mm ponad podłogą (EN 60335-2-43+A1:2006-10-01)
Ważne wskazówki: grzejniki łazienkowe są produktami wysokiej jakości, służącymi nie tylko do ogrzewania pomieszczeń, ale i do np. suszenia ręczników. Z tego
też względu nie należy zapominać, że posiadają one gorące powierzchnie. Nie zezwala się natomiast na używanie grzejników do innych celów, jak np. drabinki
sportowe. Do czyszczenia powierzchni grzejników należy stosować środki o łagodnym działaniu, nie uszkadzających powierzchni.
W razie użycia grzałki elektrycznej: przyrost objętości wody musi być skompensowany poprzez otwarcie zaworu powrotnego. Zaleca się także zamknięcie
głowicy termostatycznej na zasilaniu. Ogrzewanie elektryczne może zostać uruchomione tylko wtedy, gdy grzejnik wypełniony został całkowicie wodą. Jeżeli
grzejnik działa jako elektryczny poprzez użycie grzałki elektrycznej, to ze względów technicznych oraz bezpieczeństwa nie może być całkowicie zakryty.
Gwarancja: udzielana jest zgodnie z aktualnymi warunkami gwarancji dostępnymi u producenta, dystrybutora lub na stronie www.vogelundnoot.com oraz
informacjami umieszczonymi w poniższej instrukcji montażu.
Poniższe normy są konieczne do zastosowania podczas montażu grzejnika:
• DIN 55900: Strefy zroszone w pomieszczeniach wilgotnych
• VDI 2035: Zapobieganie uszkodzeniom w wodnych instalacjach grzewczych
• DIN 18017 Część 3: Wentylacja w łazienkach i toaletach bez okien
• EN 14336: Systemy ogrzewania w budynkach. Montaż i uruchomieniewodnych instalacji grzewczych
SK
Inštaláciu/montáž a uvedenie do prevádzky musí vykonať kvalifikovaná odborná firma. Pritom je potrebné dodržať príslušné normy, resp. národné elektrotech-
nické bezpečnostné predpisy. Pre správnu inštaláciu vykurovacích telies je nevyhnutné, aby upevnenie vykurovacích telies bolo prevedené spôsobom zodpoveda-
júcim ich určeniu a predvídateľnému zneužitiu. Preto sa pri montáži každého vykurovacieho telesa musí zvoliť vhodný typ upevňovacieho prvku, ktorý zohľadňuje
možné zaťaženie vykurovacích telies, konštrukciu steny, stavebný materiál a kvalitu steny.
Pri použití elektrického vyhrievacieho článku z PTC sa bezpodmienečne riaďte príslušným návodom na montáž!
* Dodržiavajte priradenie výkonov z tabuľky (obr. 2).
• Varovanie! Aby sa zabránilo ohrozeniu malých detí, odporúčame nainštalovať toto zariadenie tak, aby sa spodná tyč nachádzala minimálne 600 mm nad podlahou.
(EN60335-2-43+A1:2006-10-01)
Dôležité upozornenia: Kúpeľňové vykurovacie telesá slúžia na vykurovanie miestností a na sušenie uterákov, preto je ich povrch horúci. Smú sa na nich sušiť
iba textílie, ktoré sa prali vo vode. Tieto vykurovacie telesá sa nesmú používať na šplhanie alebo ako športové náradie. Na čistenie povrchu vykurovacích telies
používajte šetrné, nedrhnúce čistiace prostriedky.
Pre prípad prevádzky elektrického vykurovania musí byť expanzia vody zaručená vždy až po expanznú nádobku, napr. otvorením spätného ventilu. V takom
prípade je potrebné zatvoriť termostatický ventil (prívod). Elektrické vykurovanie sa smie uviesť do prevádzky len vtedy, ak je vykurovacie teleso úplne naplnené
vykurovacou vodou. Ak sa vykurovacie teleso prevádzkuje elektricky, nesmie sa z bezpečnostných dôvodov kompletne zakrývať. Toto zariadenie nie je určené na
to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo
znalosťami, s výnimkou prípadov, ak sú pod dozorom osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť, alebo ak od tejto osoby dostanú inštrukcie týkajúce sa používania
zariadenia.
Pri montáži vykurovacích telies sa musia bezpodmienečne dodržiavať nasledovné normy:
• DIN 55900: Oblasť rozprašovania vo vlhkých priestoroch
• VDI 2035: abránenie škodám v teplovodných vykurovacích zariadeniach
• DIN 18017 časť 3: Vetranie kúpeľní a toaliet bez okien
• EN 14336: Vykurovacie zariadenia v budovách, inštalácie a preberanie teplovodných vykurovacích zariadení
CZ
Instalace/montáž a uvedení do provozu smí být provedeny pouze schválenou odbornou firmou. Přitom musí být dodrženy příslušné normy resp. národní elek-
trotechnické bezpečnostní předpisy. Pro správnou instalaci otopných těles je nezbytné, aby upevnění otopných těles bylo provedeno způsobem odpovídajícím
jejich určení a předvídatelnému zneužití. Proto se při montáži každého otopného tělesa musí zvolit vhodný typ upevňovacího prvku, který zohledňuje možné
zatížení otopných těles, konstrukci stěny, stavební materiál a kvalitu stěny.
Při použití PTC elektrického topného prvku musí být bezpodmínečně dodržen jemu přislušející montážní návod!
* Přiřazení hodnot výkonu z tabulky (obr. 2) musí být dodrženo.
• Varování! Aby nedošlo k ohrožení velmi malých dětí je doporučeno tento přístroj instalovat tak, aby se nejspodnější tyč nacházela min. 600 mm
nad zemí. (EN60335-2-43+A1:2006-10-01)
Důležitá upozornění: Koupelnová otopná tělesa slouží k vytápění místnosti a k sušení ručníků, povrchy jsou proto velmi horké. Sušeny smí být pouze textilie
prané ve vodě. Otopná tělesa neslouží ani ke šplhání ani jako sportovní přístroj. K čištění povrchů otopných těles smí být používány jen šetrné, jemné čisticí
prostředky, které povrch nepodřou.
V případě provozu elektrického vytápění musí být umožněno rozpínání topné vody vždy až po expanzní nádobu, např. otevřením ventilu zpětného toku.
V tomto případě musí být termostatický ventil (přítok) uzavřen. Elektrické topení smí být uvedeno do provozu jen v případě, je-li otopné těleso kompletně
naplněno topnou vodou. Pokud je otopné těleso poháněno elektricky, nesmí být z bezpečnostně-technických důvodů zcela přikryto. Tento přístroj není určen
k tomu, aby byl používán osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/ nebo
nedostatečnými znalostmi, pouze v tom případě, bude-li na ně dohlíženo osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost nebo obdrží-li od této osoby instrukce
týkající se používání tohoto přístroje.
Při montáži topných těles je třeba dodržovat následující normy:
• DIN 55900: Oblast postřiku ve vlhkých místnostech
• VDI 2035: Předcházení škodám v teplovodních vytápěcích systémech
• DIN 18017 část 3: Větrání koupelen a toalet bez oken
• EN 14336: Tepelné soustavy v budovách - montáž a přejímka teplovodních tepelných soustav
Publicité
