Virutex SVE600 Mode D'emploi page 23

Fig. 9
Fig. 8
• La presión de vacío de trabajo deberá estar comprendida
entre 60 y 90 Kpa.
• The working pressure is between 60 and 90 Kpa.
• La préssion de travail est entre 60 et 90 Kpa.
• Der Vakuumbereich liegt zwischen 60 und 90 Kpa.
• La pressione di lavoro deve essere tra 60 e 90 Kpa.
• A pressão de trabalho deve ser entre 60 e 90 Kpa.
• Рабочее давление должно быть между 60 и 90 Kpa.
• Ciśnienie próżni jest prawidłowe, gdy manometr zaznacza
się pomiędzy "-60 a -90 kpa".
• Finalizado el trabajo desconectar la unidad de vacío y abrir
la llave de paso para extraer la madera.
• When the work is finish switch off the unit and open the
valve to take of the board.
• Quand le travail est fini débrancher l'unité et ouvrir la valve
pour enlever le panneau.
• Nach Beendigung der Arbeit öffnen Sie das Ventil und
können das Werkstück vom Vakuumpad entfernen.
• Alla fine del lavoro, scollegare l'unità del vuoto e aprire il
rubinetto per rimuovere il legno.
• No final do trabalho, desligue a unidade de vácuo e abra a
válvula para remover a madeira.
• После окончания работы отключите устройство и
откройте клапан, извлекая заготовку.
• Aby wyjąć element, należy odłączyć pompę próżniową i
otworzyć zawór, aby wyeliminować próżnię.
• Conexión de dos o mas unidades de V-clamp:
Fig. 10
1 – Quitar tapón de conexión.
2 – Conectar tubo V-clamp auxiliar.
• Connecting two or more V-clamp units:
1
1 - Take out the cap.
2 - Connect the pipe of the additional V-clamp.
• Connecter deux ou plus V-clamp:
1 - Enlever le bouchon.
2 - Connecter le tuyau de l'unité supplémentaire.
• Anschluss von 2 oder mehr Vakuumspannern:
1 - Entfernen Sie den Anschlusspfropfen
2 - Schliessen Sie einen weiteren Druckluft Vakuumspanner
an.
• Collegamento di due o più unità V-clamp:
1 - Rimuovere la spina di connessione.
2 - Collegare il tubo del V-clamp ausiliario.
• Conexão de duas ou mais unidades de V-clamp:
1 - Remova o plugue de conexão.
Fig. 11
2 - Conecte o tubo auxiliar V-clamp.
• Подключение двух и более V-образных зажимов:
2
1 – Снимите крышку.
2 – Подключите шланг дополнительного зажима.
• Podłączenie 2 lub więcej V-clamp:
1. Zdejmij zatyczkę.
2. Podłącz rurkę dodatkowego V-clamp.
23